1. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

2. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

3. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

4. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un aigle peut planer des heures, en utilisant des courants thermiques, des colonnes d’air chaud ascendant.

5. Con đang bốc cháy.

Il brûle.

6. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

À notre plus grand étonnement, un agriculteur incendie un petit champ de canne mûre.

7. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

8. Sao nó lại bốc cháy?

Pourquoi brûle-t'il?

9. Tôi biết mình bốc mùi.

Je sais que j'empeste.

10. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

les deux flamberont ensemble,

11. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

“Une étoile” — le Seigneur Jésus — ouvre la fosse de l’abîme pleine de fumée, et une nuée de sauterelles en jaillit.

12. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Sa mère est encore toute fumante... et je lui demande de se battre.

13. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

14. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

15. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

16. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.

17. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Il sera carbonisé à la rentrée atmosphérique.

18. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua).

19. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Comment va ta superbe copine?

20. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Votre laser fume.

21. * Tính hay bốc đồng, Phi-e-rơ trả lời: “Có”.

Pierre, impulsif quelquefois, a répondu : “ Si.

22. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Tu veux raconter des conneries ou boxer?

23. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?

24. Có một gã trong nhà vệ sinh rất bốc lửa.

Il y avait un gars dans la salle de bain qui m'a fait vibrer.

25. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Ils s’évaporeront doucement par le phénomène du Rayonnement de Hawking.

26. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

27. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée.

28. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

29. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Pourquoi a-t-elle fait silence radio pendant 24 heures?

30. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

31. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

Beaucoup de gens ici sont encore instables.

32. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

33. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.

34. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

35. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Comme si elle s'était évaporée à travers les murs.

36. Vandegrift nói rằng ông phải đi thị sát tình hình bốc dỡ hàng hóa của đoàn tàu vận tải tại Tulagi trước khi có thể lên thời gian biểu rút đi và vào lúc nửa đêm ông đã lên đường tiến hành đi thị sát.

Vandergrift annonça qu'il aurait besoin d'inspecter les déchargements à Tulagi avant de recommander une heure de retrait pour les transports et il quitta le navire peu après minuit pour mener son inspection.

37. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Gardez-en pour moi.

38. "Ánh sáng tạo bóng tối và giờ thì bản thân tự bốc hơi.

"L'obscurité créée par la lumière et maintenant des soi qui s'évaporent.

39. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.

40. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.

41. 17 Những từ “quan-trưởng” và “thủ lĩnh” trong tiếng Hê-bơ-rơ có ý nghĩa giống nhau và không được dùng như những chức tước để tâng bốc người này lên trên người khác.

17 Les mots “ prince ” et “ chef ”, qui ont le même sens en hébreu, ne sont pas employés en guise de titres destinés à élever des hommes.

42. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

43. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Et pendant qu'il sèche, il va se tricoter tout seul, formant des coutures.

44. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Si je fixe le cadenas vraiment fort, il va s'enflammer et se mettre à fondre.

45. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

46. Điều mà Malcolm dự tính thực hiện tuy chỉ có thể giúp anh nhanh hơn được một ngày, nhưng lại giúp được tất thảy những người khác nhanh hơn được gần hai tuần, bốc và dỡ hàng lên xuống tàu.

Ce que Malcolm a envisagé lui aurait épargné seulement une journée, mais aurait épargné à tout le monde quelque chose comme deux semaines de chargement et déchargement du navire.

47. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

48. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

49. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Je me félicitais de notre discipline en la matière.

50. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

51. Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.

Tector, j'en ai rien à foutre si ça te rend ignifugé, tu pues tellement que tu pourrais bâillonner un chien d'un wagon de boyau.

52. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Une fois la couche de rosée évaporée, il y avait sur la surface du désert une substance fine, floconneuse+, aussi fine que le givre sur le sol.

53. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Sous le sifflement des balles et dans un décor de villages en flammes, les gens fuyaient pour échapper au carnage.

54. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

55. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

56. Lúc 7:15 ngày 14 tháng 11 năm 1963, một tàu đánh cá đi ngang qua ngoài khơi phía nam Iceland thuộc quần đảo Westman Islands, thuyền trưởng tàu này, Isleifur II, thấy một cột khói bốc lên ở phía tây nam.

Le 14 novembre 1963 à 07h15, le cuisinier du Isleifur II, un chalutier croisant au Sud de l'Islande au large de l'archipel des îles Vestmann, remarque une colonne de fumée sombre en direction du sud-ouest.

57. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.

58. 21 Ông rửa ruột và giò của nó trong nước rồi thiêu bốc khói toàn bộ con cừu trên bàn thờ.

21 Moïse lava les intestins et les pattes avec de l’eau, et il fit fumer tout le bélier sur l’autel.

59. 6 Nếu có một ngọn lửa bốc lên và lan ra các bụi gai, thiêu đốt các bó lúa trên cánh đồng hoặc lúa chưa thu hoạch hoặc cả cánh đồng thì kẻ đã nhóm lửa phải bồi thường cho những gì bị đốt cháy.

6 « Si un feu se déclare, qu’il atteigne des buissons épineux et qu’il finisse par détruire des gerbes, des céréales sur pied ou un champ, celui qui a allumé l’incendie devra compenser ce qui a été brûlé.

60. Có thể nếu quần của ả bốc mùi như mùi bánh kem, rồi thì cậu sẽ làm được điều gì đó...

Si sa culotte sentait les gaufres, tu aurais fait quelque chose...

61. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

62. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

63. Đây là một điều lệ vững bền: Toàn bộ lễ vật phải được thiêu bốc khói cho Đức Giê-hô-va.

Ceci est une loi permanente : on la fera fumer pour Jéhovah en offrande totale.

64. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 Ensuite, Moïse les enleva de leurs mains et les fit fumer sur l’autel, par-dessus l’holocauste.

65. Bạn gái bốc lửa của tôi và tôi biết rằng chúng ta có thể chung sống... hay bất kỳ màu gì khác.

Mon canon de nana et moi savons que l'on peut s'entendre que l'on soit blanc, marron ou kaki, bref cette couleur-là.

66. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

Ce que j'ai dit c'est que les arrestations ne disparaissent pas sans un coup de baguette magique.

67. Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

Park Street, où la veille encore se trouvait notre Salle du Royaume, n’était plus que décombres fumants.

68. + 13 Họ đưa cho A-rôn các miếng của lễ vật thiêu cùng cái đầu, và ông thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

69. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Je suis très vulnérable dans certaines situations : aéroports, couloirs, parkings, quais de chargement.

70. Và tên cô hồn này sẽ bốc hơi ngay biến về nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt nào mà từ đó chúng bò ra.

Et les bons-à-rien deviennent bons-à-disparaître dans ces déchets toxiques, cette boue chimique d'où ils viennent.

71. + 5 Thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

5 Le prêtre les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah+.

72. Và chỉ hai giây để nhận ra nếu triệu chứng phù hợp khi nhìn vào vũng nước cũ bốc mùi thải ra từ máy điều hòa.

2 secondes pour voir les symptômes en regardant l'eau stagnante d'une ventilation.

73. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

74. Nên trong tương lai, đừng sợ nếu lò nướng của bạn bốc cháy, vì bạn chẳng bao giờ biết khi nào ý tưởng của bạn bắt lửa

A l'avenir, n'ayez pas peur si votre barbecue part en fumée car vous ignorez quand votre idée pourrait s'enflammer.

75. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

Un dictionnaire le définit ainsi : “ Le cycle de l’eau, également appelé cycle hydrologique, désigne l’incessant mouvement de l’eau entre l’atmosphère terrestre et la surface de la planète et inversement.

76. Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

Pour protéger les transports en cours de déchargement durant la nuit, Crutchley avait divisé les forces alliées en trois groupes.

77. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

78. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

79. Vì thế tôi có biệt danh "Công Chúa Bốc Mùi" trong nhà, và nó phá hủy những kì nghỉ của gia đình, vì điều này không bình thường.

Au sein de ma famille, cela m'a valu le surnom « Princesse caca » et a ruiné mes vacances en famille car ce n'est pas normal.

80. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 Et je leur dis que notre père vit aussi que la ajustice de Dieu séparait également les méchants des justes ; et son éclat était semblable à l’éclat d’un feu flamboyant qui monte vers Dieu pour toujours et à jamais et n’a pas de fin.