1. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Über den wärmeren Ozeanen verdunstet viel mehr Wasser.

2. Lúc này, luôn luôn có khói... bốc lên từ lsengard.

Nun, es steigt immer Rauch auf von Isengart dieser Tage.

3. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Die Sonnenenergie lässt Wasser verdunsten und in die Atmosphäre aufsteigen.

4. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

5. Ngày 3 tháng 8 năm 2008, một đám cháy kinh hoàng đã bốc lên từ một nhà máy.

Am 1. Juli 2008 kam es zu einem Brand im Großen Haus.

6. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

Es verdunstet von der Erdoberfläche, kondensiert zu Wolken, fällt als Niederschlag (Regen oder Schnee) zurück auf die Erde und fließt schließlich in die Meere oder verdunstet wieder in die Atmosphäre.

7. Bốc hơi mà.

Verdampft!

8. Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

Im Central Park hat er ein Kerl wählen Sie eine Karte und unterschreiben.

9. O'er- cover'd khá với xương người chết của rattling, Với bốc hơi lên ống chân và sọ chapless màu vàng;

Ganz mit toten Männer Klappern Knochen O'er- cover'd, Mit reeky Schäfte und gelb chapless Schädel;

10. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Am gefährlichsten wird eine Evakuierung, bei der Feuer, Rauch und Dämpfe auftreten.

11. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

12. Con đang bốc cháy.

Er brennt.

13. Nhảy bốc vào nhé!

Lass was sehen!

14. Việc dán băng chỉ phòng hờ có ai trong các vị đột nhiên bốc đồng, và rít lên như heo.

Das Tape ist nur eine Vorsichtsmaßnahme... falls einer auf die Idee kommt, uns an die Bullen zu verraten.

15. Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

Diese Rauchfahnen aus dem Inneren der Erde zeugen von der ursprünglichen Atmosphäre auf der Erde.

16. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

Binnen Sekunden entsteht auf dem kleinen Feld ein Großbrand, und die Flammen schlagen lichterloh zum Nachthimmel.

17. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Wenn das Quecksilber hier steht, haben wir exakt die richtige Hitze, und die Öldämpfe steigen empor.

18. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

19. " Tạp chí " ngày đấm bốc ".

" Premierenbesprechung:

20. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

21. Cô đang tâng bốc tôi.

Sie schmeicheln mir!

22. Tâng bốc, đúng là vậy.

Ein Kompliment, irgendwie.

23. Em phải bốc cứt mỗi ngày.

Ich werde täglich wie Scheiße behandelt.

24. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Wenn die Erde durch den Regen und die Flüsse bewässert worden ist, kehrt das Wasser aus den Ozeanen wieder in die Wolken zurück.

25. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

Ein „Stern“ — der Herr Jesus Christus — öffnet den rauchenden Schlund des Abgrunds, und ein Schwarm von Heuschrecken steigt daraus empor.

26. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Feuer sind häufig und der Geruch von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

27. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

Was schön ist, Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen, eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah, die aus der Extremität aufsteigt.

28. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Vor uns kokelt seine Mutter noch... und ich muss ihn fragen, ob er kämpfen will.

29. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Nachdem Regenfälle und Flüsse die Erde erfrischt haben, werden aus dem ins Meer geflossenen Wasser wieder Wolken gebildet.

30. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt ist manchmal etwas ungestüm.

31. Con cảm thấy bị tâng bốc.

Ich fühle mich geschmeichelt.

32. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

33. Anh dễ bị tâng bốc quá.

Das scheint leicht zu sein.

34. Những dải băng ở Greenland chịu thiệt hại nặng từ các khí nhà kính bốc lên từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

35. Khói bốc lên cuồn cuộn từ các của-lễ trên bàn thờ, và người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118).

Von den Opfern auf dem Tempelaltar stieg Rauch auf, und die Leviten sangen das Hallel (Psalm 113 bis 118).

36. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

Ein strenger Schwefel- und Solegeruch steigt aus dem blubbernden Wasser empor und hängt schwer in der heißen Luft.

37. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Millionen Amerikaner werden sterben.

38. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

39. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Schmeichler.

40. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

41. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

42. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

43. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

44. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

45. Anh đang tâng bốc tôi đấy tiến sĩ.

Sie schmeicheln mir, Doc.

46. Ai đó đang tự tâng bốc mình kìa.

Jemand ist wohl zufrieden mit sich.

47. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrennt er beim Wiedereintritt.

48. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Wenn ihr das glaubt, verkauf ich euch alles.

49. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

50. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

51. Bởi vì nước bốc hơi từ đại dương tập trung hết lên trên, khi cơn bão hội đủ điều kiện gây mưa, nó gây mưa lớn hơn.

Weil die Verdunstung über den Ozeanen all die Feuchtigkeit da hoch pumpt, fällt mehr herunter, sobald die Sturm - bedingungen einen Wolkenbruch triggern.

52. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Was macht deine tolle Freundin?

53. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

54. Tâng bốc rất quan trọng với một tiếp viên.

Schmeicheleien sind wichtig bei einer Animierdame.

55. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ihr Laser qualmt.

56. Đây là lời cuốn Compton’s Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Compton) miêu tả về những gì xảy ra: “Nước... từ mặt biển bốc hơi lên bầu khí quyển...

In Compton’s Encyclopedia wird dieser Vorgang wie folgt beschrieben: „Wasser . . . verdunstet von der Oberfläche der Ozeane in die Atmosphäre . . .

57. Rõ ràng là Phao-lô không quá đáng khi nói rằng lớp người nghịch cùng luật pháp sẽ tự tôn vinh và tự tâng bốc lên hàng thần thánh.

Paulus übertrieb gewiß nicht, als er sagte, daß die Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit sich selbst verherrlichen und zu einer gottähnlichen Stellung erhöhen werde.

58. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Ihr erster großer Feuerballon, wie man ihn nannte, bestand aus Papier und Leinwand und wurde mit dem übelriechenden Rauch einer großen Feuerstelle gefüllt.

59. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Was wird durch das Wirtschaftssystem in Wirklichkeit gefördert?

60. Rồi hàng ở NASDAQs, cũng xinh, nhưng không bốc lắm.

Dann kamen die NASDAQs, sie waren hübsch, aber nicht so toll.

61. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Willst du scheiße labern oder boxen?

62. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Der mir das Boxen beibringt, um etwas Dampf abzulassen.

63. Lũ đấm bốc không có ngày lễ về hưu đâu.

Boxer werden im Alter nicht besser.

64. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Warum ist es gefährlich, einer spontanen Regung zu folgen?

65. Vậy đó chỉ là một phút bốc đồng thôi hả?

Es soll also nur eine altersbedingte Fehleinschätzung gewesen sein?

66. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Jährlich werden 13 Millionen Hektar Wald vernichtet.

67. Chiếc còn lại đang bốc cháy, cần phải hỗ trợ.

Es war Selbstverteidigung.

68. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Diese verdampfen langsam durch Hawking-Strahlung.

69. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Die Sonde trocknet unsere Meere aus.

70. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.

71. Điều này thích hợp vì khi dâng của-lễ thiêu, con vật bị giết đem thiêu trên bàn thờ và mùi thơm bốc lên trên trời tới Đức Chúa Trời.

Das ist passend, weil bei einem Brandopfer das geschlachtete Tier auf dem Altar verbrannt wurde und ein süßlicher oder beruhigender Geruch himmelwärts zu Gott aufstieg.

72. "Tả truyện" chép rằng triều Hạ có quan lại chiêm bốc.

Der Brief endet mit dem Hinweis, dass der Schattenkönig zurückgekehrt sei.

73. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Ich regte mich auf und ich agierte impulsiv.

74. Tôi không muốn tự tâng bốc... nhưng, cũng phải công nhận...

Ich will mich nicht loben, aber objektiv...

75. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Sie sind genauso überheblich und anmaßend, wie er es ist.

76. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Ich werde ihn heimfahren und zusehen, wie er verbrennt.

77. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

Die Milch ist schlecht und die Wäsche riecht schon.

78. Nếu là 1 tay đấm bốc chuyên nghiệp thì có thể.

Für einen Profiboxer vielleicht.

79. Dưới sức nóng của mặt trời, nước biển bốc lên thành hơi để rồi khi trời mưa lại rơi xuống để tưới mặt đất một lần nữa (Truyền-đạo 1:7).

Die Sonne entzieht dem Meer Wasser in Form von Wasserdampf, der dann als Regen wieder die Erde bewässert (Prediger 1:7).

80. Đừng có tự tâng bốc vì mày cũng bựa chẳng kém đâu.

Schleim dich nicht bei mir ein, nur weil du dich wie ein wertloser Versager fühlst.