1. Khinh bỉ tột cùng.

Un mépris absolu.

2. Mà đó là sự bền bỉ.

C'était la ténacité.

3. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.

4. Congo thuộc Bỉ và Canada nắm giữ phần lớn urani của thế giới nằm ngoài Đông Âu, và chính phủ lưu vong Bỉ lại đóng ở London.

Le Congo belge et le Canada détenaient les plus grandes réserves d'uranium en dehors d'Europe et le gouvernement belge en exil était à Londres.

5. Belgian Malinois là một trong bốn loại chó chăn cừu Bỉ.

Le malinois est une des quatre variétés de chien de berger belge.

6. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Il est donc indispensable de persévérer dans la prière!

7. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

8. Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

Après la défaite de 1940, un nombre significatif de soldats belges et de civils s'échappèrent en Angleterre où ils formèrent les Forces belges libres.

9. Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

Tout ce que je savais de la Belgique, c’était qu’elle avait tenu lieu de champ de bataille lors de différentes guerres, mais j’ai vite appris que la majorité des Belges aiment vraiment la paix.

10. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Tu pourrais mettre ton mépris de côté et prêter attention?

11. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Vous voyez ce saligaud de Beaupied avec la noire?

12. Đã có lúc bố con khinh bỉ Mê Cung và giáo lý của nó.

Il y eut un temps où ton père méprisait le Labyrinthe.

13. Bắn thử!

Faites feu!

14. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Évitez les conversations qui sont émaillées de paroles indécentes.

15. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

16. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Donc regardez, je vais attraper des oiseaux moqueurs.

17. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

18. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

19. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Quelle joie je ressens aujourd’hui en repensant à leur endurance et à leurs progrès spirituels !

20. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Le livre de Job enseigne que si l’on a une connaissance correcte de Dieu et que l’on mène une vie qui lui est acceptable, on est plus capable de supporter les épreuves qui se présentent.

21. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

22. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

23. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

24. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

25. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

« Tirer longtemps, tirer fort et tirer tous ensemble. »

26. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.

27. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

28. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

29. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

30. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Son dévouement constant nous a stabilisés, nous ses enfants.

31. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Les quatre premiers membres non permanents étaient la Belgique, le Brésil, la Grèce et l’Espagne.

32. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Dans cette autre version, nous avons essayé de reproduire l'effet IKEA.

33. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

34. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS : Ils rayonnaient tous, éblouissants dans leur endurance. Les célibataires aussi, au demeurant.

35. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

36. Cô nên thử thôi miên.

Vous devriez essayer l'hypnose, ça marche bien pour...

37. thử diễn luôn xem nào.

Fais-nous quelques mouvements.

38. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

39. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

40. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

41. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

42. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Le camp a existé jusqu'à l'arrivée des troupes alliées pendant l'hiver 1944/45.

43. Đã bắn thử cung tên chưa?

Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?

44. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

45. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

46. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

47. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

48. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Essaie d'avoir celui du milieu.

49. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Que les joubarbes puissent endurer est vraiment remarquable, car elles habitent les endroits les plus inhospitaliers.

50. Tại Bỉ, dưới sự cai trị của người Hà Lan, cách mạng nổ ra ngày 25 tháng 8 năm 1830.

En Belgique, la politique maladroite des Hollandais provoque l’insurrection bruxelloise du 25 août 1830.

51. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Elle comprend à l’époque les régions côtières du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.

52. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

53. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

54. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

55. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Vous devriez peut-être tirer sur lui.

56. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

57. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

58. Bây giờ đi thử coi được không.

Vois si tu peux marcher.

59. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

60. Thử giải câu đố này đi Guido.

Écoute celle-ci, Guido.

61. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

62. Thử lại xem nó có chạy không

Essaie encore de démarrer

63. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Ouais, essaye, connard!

64. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Le vieux truc de l'essayage.

65. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

66. Chúng tao có người ăn thử rồi.

On a des goûteurs pour ça.

67. Cô thử vài quả đi là vừa.

Vous devriez y goûter.

68. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

69. Tomorrowland là một lễ hội âm nhạc điện tử được tổ chức lần đầu tiên tại thị trấn Boom, nước Bỉ.

Tomorrowland, est un festival de musique électronique organisé depuis 2005 à Boom (Belgique).

70. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Les Témoins de Jéhovah le font sans relâche et avec fidélité dans le présent périodique.

71. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

72. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Disons que je veux voir si tu es un soldat, alors.

73. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

Des petits niveaux de stock poussent la résilience vers la responsabilité d'autres personnes.

74. Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

75. ĐÓ LÀ lời nhận xét của một cựu thủ tướng nước Bỉ về cuốn sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*.

76. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Puis-je tirer?

77. Ta nên thử bạn của Goehring, dân quân.

On devrait essayer de demander à la milice.

78. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Tu devrais goûter un de ces oiseaux farcis.

79. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.

80. Ấu trùng ăn various coniferous trees, such as the Norway spruce. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở Bỉ và Hà Lan.

La chenille se nourrit de divers conifères, tels que l'épinette de Norvège. ↑ La saison d'envol est celle de la Belgique et des Pays-Bas.