1. Dấu hiệu, hình thức gây án, bệnh lý.

Une signature, un mode opératoire, une pathologie.

2. Nhưng mọi người có bệnh án đúng không?

Mais vous avez un dossier médical?

3. Tôi cũng đang nhìn vào bệnh án anh ta nữa.

Et en plus, je lis le dossier.

4. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

5. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

J'ai ton cahier de notes, docteur

6. Tôi tìm thấy một điều trong bệnh án của vợ anh.

J'ai quelque chose.

7. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

8. Tôi biết cả những phương án chẩn bệnh khác nhau khi phân loại bệnh tăng axit do ống thận.

Je connaissais même le diagnostic différentiel pour classifier l’acidose tubulaire rénale.

9. Cho đến lúc này, ta đã nhận được tin từ 3 bệnh viện có bệnh án của Victoria Matsen.

Trois hôpitaux ont vu passer Victoria Madsen.

10. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

Je croyais le kamikaze écolo célibataire.

11. Trong tiền sử bệnh án, cô ta chưa bao giờ có cuộc phẫu thuật nào.

Elle n'a pas subi d'opération.

12. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

J'ai été aussi chef des internes d'un service de pédiatrie de Géorgie et assistant du Procureur Général de Louisiane.

13. Sẽ mất một thời gian để tìm bệnh án của anh ta trong kho lưu trữ.

Il me faudra du temps pour le trouver aux archives.

14. Và chúng tôi sẽ đưa ra ngoài cho các anh máu và bệnh án của anh ta.

On vous donnera son sang et son dossier.

15. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Ainsi d'une part, ce n'est qu'un recodage de base du dossier médical électronique.

16. Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu, dưới một cái tên giả.

On pourrait... vous hospitaliser aux urgences sous un pseudonyme.

17. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Laissez-moi regarder son dossier. Je trouverai peut-être...

18. Dùng truyền thông hiện có, chúng tôi thu thập dữ liệu 100-150 người khắp thế giới hỏi họ, có thể cho mẫu máu, mô, bệnh sử, bệnh án?

Via les médias traditionnels, nous avons réuni 100-150 personnes à travers le monde à qui nous avons demandé de nous donner du sang, des tissus, leurs antécédents médicaux et leurs dossiers médicaux.

19. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Comment prendre les devants ou réagir s’il est fait appel à la justice: Que faire si un praticien ou un établissement hospitalier envisage de solliciter une ordonnance l’autorisant à transfuser votre enfant?

20. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

21. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

22. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

23. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

24. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

25. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

26. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

27. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

28. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

29. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

30. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

31. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

32. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

33. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

34. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

35. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

36. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

37. Để hiểu được quá trình này diễn ra thể nào, tôi đã bỏ dự án về bệnh nhân tâm thần và tham gia lab ở Oxford chuyên nghiên cứu việc thụ học và phát triển.

Afin de comprendre comment ce processus fonctionne, j'ai laissé les psychopathes et j'ai rejoint un labo à Oxford spécialisé dans l'apprentissage et le développement.

38. Và mặt khác, nó là một thay đổi cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử từ một kho dữ liệu thông tin chẩn đoán trở thành một công cụ cải thiện sức khỏe

Et d'autre part, c'est une transformation radicale du dossier médical électronique depuis un référentiel statique des informations de diagnostic à un outil de promotion de la santé.

39. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Puis on nous a emmenés devant un tribunal, et six d’entre nous ont été condamnés à mort.

40. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

41. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

La seule différence est que cette affaire s'est passée il y a 100 ans, au coeur de Londres.

42. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

43. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

44. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.

45. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

46. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

47. Theo bệnh án ghi nhận từ một bác sĩ quân y, người đã tiến hành phẫu thuật cho anh ta, vết thương được chữa trị ko do tai nạn xe gây ra mà do súng bắn.

D'après le dossier d'intervention, la blessure n'a pas été causé par l'accident mais par des tirs.

48. Ông Vươn kháng cáo bản án.

Il en demande la condamnation.

49. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La femme en question fit appel à la plus haute cour du pays pour que celle-ci réexamine l’affaire et éventuellement annule le jugement prononcé en sa défaveur.

50. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

51. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

52. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

53. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

54. Tôi không biết thưa chánh án

Aucune idée, Vôtre Honneur...

55. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

56. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

57. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

58. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

59. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Par conséquent, nous confirmons” le jugement précédent du tribunal de district.

60. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

61. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

62. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

63. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

64. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

65. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

66. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

67. Con bệnh sao?

Tu es malade?

68. Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án

Les condamnés à mort ne peuvent pas se permettre d'avocat.

69. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

70. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

71. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

72. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

73. Bà Hoffman, tôi đang bị án treo.

Je suis en conditionnelle.

74. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

75. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

76. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

Ils contestent l'accusation.

77. Anh có thể bị án khoảng 6 đến 8 năm... có lẽ sẽ được giảm án nếu như hành vi tốt.

Vous risquez 6 à 8 ans, avec remise de peine pour bonne conduite.

78. Tôi chuyển bệnh nhân này đên bệnh viện của người Mỹ ở Wiesbaden.

J'ai pour consigne de le transférer à l'hôpital américain de Wiesbaden.

79. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

80. Dreyfus không chịu án tử hình, vốn đã bị bãi bỏ cho các án chính trị theo Hiến pháp Pháp 1848.

Dreyfus n'est pas condamné à mort, celle-ci ayant été abolie pour les crimes politiques depuis 1848.