1. Nhưng mọi người có bệnh án đúng không?

Mais vous avez un dossier médical?

2. Tôi cũng đang nhìn vào bệnh án anh ta nữa.

Et en plus, je lis le dossier.

3. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

4. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

J'ai ton cahier de notes, docteur

5. Tôi tìm thấy một điều trong bệnh án của vợ anh.

J'ai quelque chose.

6. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

7. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

Je croyais le kamikaze écolo célibataire.

8. Trong tiền sử bệnh án, cô ta chưa bao giờ có cuộc phẫu thuật nào.

Elle n'a pas subi d'opération.

9. Sẽ mất một thời gian để tìm bệnh án của anh ta trong kho lưu trữ.

Il me faudra du temps pour le trouver aux archives.

10. Và chúng tôi sẽ đưa ra ngoài cho các anh máu và bệnh án của anh ta.

On vous donnera son sang et son dossier.

11. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Ainsi d'une part, ce n'est qu'un recodage de base du dossier médical électronique.

12. Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu, dưới một cái tên giả.

On pourrait... vous hospitaliser aux urgences sous un pseudonyme.

13. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Laissez-moi regarder son dossier. Je trouverai peut-être...

14. Cho đến lúc này, ta đã nhận được tin từ 3 bệnh viện có bệnh án của Victoria Matsen.

Trois hôpitaux ont vu passer Victoria Madsen.

15. Dùng truyền thông hiện có, chúng tôi thu thập dữ liệu 100-150 người khắp thế giới hỏi họ, có thể cho mẫu máu, mô, bệnh sử, bệnh án?

Via les médias traditionnels, nous avons réuni 100-150 personnes à travers le monde à qui nous avons demandé de nous donner du sang, des tissus, leurs antécédents médicaux et leurs dossiers médicaux.

16. Và mặt khác, nó là một thay đổi cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử từ một kho dữ liệu thông tin chẩn đoán trở thành một công cụ cải thiện sức khỏe

Et d'autre part, c'est une transformation radicale du dossier médical électronique depuis un référentiel statique des informations de diagnostic à un outil de promotion de la santé.

17. Theo bệnh án ghi nhận từ một bác sĩ quân y, người đã tiến hành phẫu thuật cho anh ta, vết thương được chữa trị ko do tai nạn xe gây ra mà do súng bắn.

D'après le dossier d'intervention, la blessure n'a pas été causé par l'accident mais par des tirs.