1. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.

2. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Comme le dit la Bible, “ on leur imposa des chefs de corvée pour les accabler sous leurs charges ”, en particulier la fabrication de briques. — Exode 1:11, Dhorme.

3. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Les chefs de corvée égyptiens réduisirent les Israélites à l’esclavage et ils les affectèrent à la fabrication de briques.

4. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Confronte ça avec le reste.

5. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

6. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

7. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

8. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

9. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.

10. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

11. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

12. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

13. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Pendant trois jours et trois nuits, Alma a été « torturé d’un tourment éternel, [...] par les souffrances d’une âme damnée ».

14. Để giúp học sinh hiểu rõ hơn về các từ xâu xé, ray rứt, và cực hình, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Boyd K.

Pour aider les élèves à mieux comprendre les mots torturé, déchiré et tourment, lisez la citation suivante de Boyd K.

15. Về sau, người Y-sơ-ra-ên bắt những người Ca-na-an ở trong Đất Hứa làm xâu, chính sách đó cũng được Vua Đa-vít và Vua Sa-lô-môn áp dụng.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14; 2 Sa-mu-ên 12:31; 1 Các Vua 9:20, 21.

Plus tard, les Israélites soumirent les Cananéens qui habitaient la Terre promise à un travail servile, et ce genre de pratiques fut maintenu par David et Salomon. — Exode 1:13, 14 ; 2 Samuel 12:31 ; 1 Rois 9:20, 21.

16. “... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

“...« Si grandes avaient été mes iniquités, que la pensée même de retourner en la présence de mon Dieu torturait mon âme d’une horreur inexprimable...

17. (1 Sa-mu-ên 8:4-17) Tuy nhiên, trong thời gian xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va, những người ngoại bị cưỡng bách làm xâu, nhưng “Sa-lô-môn không bắt dân Y-sơ-ra-ên làm tôi-mọi; song họ làm binh-chiến, tôi-tớ, quan-trưởng, quan-tướng, quan cai xe, và lính-kị của ngươi”.—1 Các Vua 9:22.

(1 Samuel 8:4-17). Toutefois, lors de la construction du temple de Jéhovah, tandis que des étrangers étaient soumis au travail forcé, “ des fils d’Israël il n’y en eut aucun que Salomon constitua esclave ; car ils étaient, eux, les guerriers et ses serviteurs, ses princes et ses aides de camp, et chefs de ses conducteurs de chars et de ses cavaliers ”. — 1 Rois 9:22.

18. Nó không chỉ tồn tại, nó còn cực kỳ phổ biến và dễ hiểu. chữ ký điện tử, xâu khóa của chìa công cộng, những công nghệ này đã có từ lâu, Ta chỉ chưa có cách gom lại với nhau.

Les signatures numériques, masquer les clés de certificats, ces technologies circulent déjà, nous savions juste pas comment les incorporer.

19. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

20. Ta sẽ bắt chúng xuống như bắt chim trời.

Je les ferai descendre comme les oiseaux du ciel.

21. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

J'ai commencé à voir des tableaux comme celui- ci.

22. Bắt buộc

Obligatoire

23. Bắt lỗi.

Des défauts?

24. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Au cas où des méchants me kidnappent.

25. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi.

26. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

27. Bắt ép con!

Tu m'y obliges!

28. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

29. Bắt con thơ

Par les boxtrolls,

30. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

31. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

32. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

33. Bắt giam ngay!

En cellule, tout de suite.

34. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

35. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

36. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

37. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

38. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

39. Bắt sống hắn.

Je le veux vivant.

40. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

41. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

42. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

43. Rượt bắt cá mẹ.

Attrape la mère-poisson:

44. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !

45. Các anh bắt tôi?

Vous m'arrêtez?

46. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

47. Bắt sống một thằng.

Prends-en un vivant.

48. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

49. Tôi không bắt chước.

Je ne suis pas un imitateur.

50. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

51. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

52. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

53. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

54. Bị bắt cóc sao?

Enlevé?

55. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

56. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

57. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

58. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

59. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

60. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

61. Anh sẽ bắt được.

Je te tiens!

62. Bắt tay tôi nào.

Donne-moi ta main.

63. Phải bắt sống hắn.

Attrapez-le vivant!

64. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

65. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

66. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

67. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

68. Vì đã bị bắt vài lần nên họ hiểu rằng mình có thể bị bắt lại.

Ayant déjà été arrêtés plusieurs fois, ils s’attendent à ce que cela se reproduise.

69. Tất cả những gì phải làm là đi vòng quanh và lấy mẫu, đào đất, tìm những con bọ đó, xâu chuỗi chúng, tương quan chúng với các đặc tính mà chúng ta muốn và không muốn -- đó là một cơ sở dữ liệu lớn -- và sau đó mới đến sự màu mỡ.

Tout ce qu'il y a à faire, c'est choisir un échantillon, creuser, trouver ces microbes, les séquencer, les corréler aux caractéristiques que nous apprécions et à celles que nous n'aimons pas -- c'est juste un grosse base de données -- et enfin fertiliser.

70. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 Lancez- vous : Nous sommes nombreux à trouver difficile d’engager la conversation avec un inconnu.

71. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

C'est probablement basé sur des faits réels autant que l'est la Bible.

72. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.

73. Bắt sống hay giết chết?

Tu le veux mort ou vif?

74. □ Không biết cách bắt chuyện

□ Je ne sais pas entamer une conversation.

75. Họ bắt nhầm người mà.

Il n'est pas coupable!

76. Bộ bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique arrêtée

77. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

78. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

79. Đừng bắt tôi chứng thực.

Ne me demandez pas de preuve.

80. Tôi đã bắt được Colorado!

J'ai capturé Colorado!