1. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

De modo que pusieron sobre ellos jefes de trabajos forzados con el propósito de oprimirlos mientras llevaban sus cargas” (Éxodo 1:9-11).

2. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Como dice la Biblia, ‘pusieron sobre él capataces de esclavos para afligirle’ con pesadas cargas, sobre todo fabricando ladrillos. (Éxodo 1:11, Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español.)

3. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Por ejemplo, los egipcios esclavizaron a los israelitas y los obligaron a trabajar en la fabricación de ladrillos.

4. Giống mấy viên xâu này vậy.

Es como estas cuentas.

5. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Crono desmantelará la Tierra.

6. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

Cae la República Social Italiana.

7. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

8. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Tú tenías todas las cuentas.

9. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

No hay suficientes cuentas.

10. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

Ese es su llavero.

11. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Debo ponerlo en otro lugar.

12. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Verifícala con todo lo de esta noche:

13. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

14. Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.

Sabes, yo no te lo dije, pero coloqué el papel sanitario con eso.

15. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Y esto es de Cicily Bennett, de una serie de cortometrajes.

16. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“Mi alma estaba... atormentada por todos mis pecados”

17. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Los machos de tijereta tienen apéndices penianos o muy grandes o realmente pequeños.

18. Các xâu con này được đánh dấu theo đường chéo, màu đỏ trong bảng.

Sus rutas están marcadas en rojo en el mapa.

19. Bút, xâu chìa khóa... tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu... tất cả mọi thứ.

Lápices, llaveros, monedas extranjeras, recordatorios, de todo.

20. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Toda muralla es obra del hombre y cae también a manos del hombre.

21. Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

No podemos regresar allí a combatir el mal... si seguimos peleando entre nosotros.

22. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

El cliente o la agencia se responsabilizan del piggybacking o cadena en margarita de los píxeles.

23. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

24. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

La joven que exhumamos de su patio... tenía las llaves de Abigail con ella.

25. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

26. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Y siguiendo la idea básica de la aldea, lo cambiamos a medida que nos metiamos en ello.

27. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

28. Bắt Thăm

Suertes

29. Bắt buộc

Obligatorio

30. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Empecé a ver cuadros como estos.

31. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Luego que te encerraron, comencé a sentirme mal.

32. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

33. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

34. Người bắt ma.

Los cazafantasmas.

35. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán.”

36. Bắt lấy hắn.

agarralo.

37. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

38. Bắt lấy hắn!

Arrestenlo

39. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

40. Bắt lấy nó!

Atrpenlo!

41. Bắt giữ hắn!

¡ Arréstenlo!

42. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

43. Bắt giam ngay!

Al calabozo, ya.

44. Bắt lấy chúng!

¡ Atrapadles!

45. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

46. Bắt sống một thằng.

Trae a uno vivo.

47. Bắt tay nhầm người.

Tómale el pelo a otro.

48. Tôi không bắt chước.

No soy un imitador.

49. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía

50. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

51. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

52. Bắt thóp em rồi.

Me has pillado.

53. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

54. Bắt tay tôi nào.

Dame la mano.

55. Bắt giam ông ta.

Llévenselo.

56. Hãy bắt lấy họ!

¡ Atrapémoslos!

57. Bắt lấy tên này.

¡ Atrapen al demente!

58. Anh sẽ bắt được.

¡ Te tengo!

59. Bắt lấy cô ta.

Nos llevaremos a ella.

60. Không bắt được mạch.

No consigo que vuelva el pulso.

61. Bắt giam Thượng đế?

¿Capturar a Dios?

62. Sẽ ráng bắt kịp.

¿Listos?

63. Và sẽ bắt hắn PARK.

Vamos a coger a Park.

64. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

65. Bộ bắt lỗi chính tả

Corrección ortográfica detenida

66. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Entonces empaca.

67. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probablemente está basado en un hecho tan real como la Biblia.

68. Áo xống bị bắt thăm

Sortean su ropa

69. Anh ta cần bắt mạch.

Necesita revisarle el pulso.

70. Cậu bắt thóp tôi rồi.

Ya me has atrapado.

71. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

72. Việc đúc tiền xu bắt đầu khoảng 270 CN, bắt đầu với triều đại của Endubis.

La acuñación de monedas comenzó alrededor del 270 EC , comenzando con el reinado de Endubis.

73. Bắt cóc và giết người.

Secuestro y asesinato.

74. Họ bắt nhầm người rồi.

Soy el tipo equivocado.

75. Anh bắt nhầm người rồi.

¡ Soy el hombre equivocado!

76. Gestapo đang bắt lầm người.

La Gestapo arresta a la gente equivocada.

77. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

78. Em bị bắt thóp rồi...

Agarró el apéndice.

79. Không, anh bắt nhầm rồi

Te equivocaste.

80. Hãy bắt giam tôi đi.

Ya saben, sólo enciérrenme.