1. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.

2. Và ông bắt tay vào làm.

Il lança sa main en avant.

3. Thế nên tôi bắt tay vào làm nó.

Alors j'ai commencé à le faire.

4. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

5. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

6. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Maman m'a choppé ce soir-là.

7. Vào tháng 7 năm 1943, Mussolini bị bắt giữ.

En septembre 1943, Mussolini est renversé.

8. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Voilà comment je m'y suis intéressé et je suis passé au projet TEEB.

9. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Et puis tout cet argent a commencé à affluer.

10. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Je commence à brancher plein d'ampoules.

11. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Je suis arrivé là- bas en septembre 2008 et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.

12. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Certains partaient à pied très tôt le matin.

13. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Mais dans les années 70, certains pays se sont rattrapés.

14. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En mars- avril commence la récolte.

15. Anh bắt đầu tin vào những điều ngu ngốc rồi hả?

Tu penses comme ces fous?

16. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

On pense que la vénération des reliques, comme la vénération des “saints”, remonte au IVe siècle de notre ère.

17. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

18. Những người ở phòng vệ tinh đang bắt đầu di chuyển vào.

Les personnes dans la salle adjacente commencent à entrer dans la nôtre.

19. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Nous n'avons pas commencé à résoudre les problèmes.

20. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Dois-je vous conduire à Ia chambre à gaz aussi?

21. Và bắt đầu tin vào nó Người mà nghĩ mình là Napoleon

L'homme qui pense être Napoléon, y croit.

22. Họ bắt tôi vào đồn công an buổi sáng, và đưa vào trung tâm ngay tối hôm đó...

Ils m'ont emmené au poste de police dans la matinée et le soir même je me trouvais au centre pour drogués. ...

23. Ông bắt đầu bán cà phê vào năm 1909 và thành lập công ty sản xuất vào năm 1910.

Il commença à vendre son café en 1909 et fonda son entreprise pour le produire en 1910.

24. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

Il a commencé à appuyer sur les touches, mais aucun son n’est sorti.

25. Chúng ta thường bắt tay vào việc làm sau khi lập kế hoạch.

Les plans se traduisent ensuite généralement par des actes.

26. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

Je commencerai par celle-ci.

27. Vào ngày 17 tháng Bảy năm 1915, họ bị nhóm Zapatistas bắt giam.

Le 17 juillet 1915, ils furent arrêtés par les Zapatistes.

28. Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.

Il y a 8 jours j'ai trouvé Jones avec son arme dans la bouche.

29. Nhưng sau đó, vào năm học thứ 2, họ bắt đầu chấm điểm

Mais à partir de la seconde année à Caltech, ils ont commencé à nous donner des notes.

30. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Et c'est ce que nous injections, lorsque nous commencions à faire nos plongées profondes.

31. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

32. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du "Requiem" de Mozart.

33. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du " Requiem " de Mozart.

34. Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

Le bombardement qui commença à 9 h 2 incendia le palais et détruisit les canons zanzibarites.

35. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

Les Témoins de Jéhovah ont également pris des mesures.

36. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi.

Écoute, j'ai commencé au service de nuit, en sortant les poubelles.

37. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi

Écoute, j' ai commencé au service de nuit, en sortant les poubelles

38. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

39. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Vous croyez qu'ils vont l'arrêter...

40. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas a un alibi pour la nuit où votre fille a été enlevée.

41. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Pour réussir, il aurait besoin d’être courageux et d’agir.

42. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Après la mort de ma mère en 1981, j’ai sombré dans le jeu et la boisson.

43. Mấy chuyện lạ này bắt đầu xảy ra từ khi Robbi vào nhà mình.

C'est depuis que Robbie est arrivé.

44. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

Érigée en 1792, elle s'appelait la Maison Présidentielle.

45. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

46. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

47. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

48. Rồi vào thập niên 1870, một nhóm tín đồ chân thật của đấng Christ bắt đầu đào sâu vào Kinh-thánh.

Puis, dans les années 1870, un groupe de chrétiens sincères entreprirent une étude approfondie de la Bible.

49. Thế là tôi bắt tay vào với thứ này, với một nhóm cộng tác viên.

J'ai donc commencé à travailler avec ce truc, avec un groupe de collaborateurs.

50. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

51. Tina bị bắt cóc, bị cột vào 1 cái bè và thả xuống thác nước.

Tina venait d'être enlevée, attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.

52. Cuộc bỏ phiếu trưng cầu đã bắt đầu vào ngày 09 tháng 1 năm 2011.

Le mercato d'été pour cette saison débute le 9 juin 2011.

53. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre.

54. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

55. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Nous commencerons à vous envoyer les documents par courrier postal à compter du mois suivant.

56. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.

57. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Je le sais parce que je l'attrape souvent en train de porter mon chapeau devant un miroir.

58. Đây là một trong những loài cây châu Âu đầu tiên trổ hoa vào mùa xuân, thường bắt đầu vào giữa tháng hai.

Elles figurent parmi les premières vivaces à fleurir au printemps, souvent dès la mi-avril.

59. Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

De cette façon, ils imitent les bergers spirituels d’autrefois.

60. Hội bắt đầu chiếu phim này vào năm 1914, và mỗi ngày có 35.000 người xem.

Les premières représentations eurent lieu en 1914, avec 35 000 spectateurs par jour.

61. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

Maintenant donc, mets- toi au travail, et que Jéhovah soit avec toi+.

62. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

63. Chương trình huấn luyện nào đã bắt đầu vào năm 1953, và kết quả là gì?

Quel programme de formation a été lancé en 1953, et avec quels résultats ?

64. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Ça finit quand tu passes cette porte. et commence quand tu entres.

65. Vào lúc viên thuốc dần hết tác dụng, mọi thứ bắt đầu có mối liên kết.

Au moment où les effets de la pilule se dissipaient, les choses commençaient à prendre sens.

66. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

67. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

quand des étrangers sont entrés dans sa ville* et ont jeté les sorts*+ au sujet de Jérusalem,

68. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

La longueur totale du pont, tronçons d’approche compris, est de 1 149 mètres.

69. Mọi người phải trả ít hơn vào năm 1950 để đánh bắt nó hơn số tiền phải chi ra bây giờ để đánh bắt những con cá nhỏ

Et les gens payaient moins en dollars de 1950 pour attraper ça que ce que les gens payent actuellement pour attraper ces petits poissons.

70. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bộ Ngoại giao của Liên Xô vào năm 1976.

Il commence sa carrière au gouvernement au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1976.

71. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

Cliquez ici pour démarrer une séquence d' exercices où la valeur de base est omise

72. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

Peu avant le cataclysme, Dieu a dit à Noé d’entrer dans l’arche.

73. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Son équipage et lui se dirigèrent immédiatement vers le port.

74. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.

75. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Mon père, se cachant à proximité, s'est montré, et a été sommairement emmené en prison.

76. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

Mon métier de journaliste m'a poussée à creuser le secteur agricole.

77. Gaoyu bị bắt bởi Bắc Kinh Văn phòng Công an vào ngày 24 tháng 4 năm 2014.

Gaoyu a été arrêtée une troisième fois le 24 avril 2014.

78. 4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

4 L’assemblée commencera à 9 h 40 le vendredi et se terminera vers 15 h 50 le dimanche.

79. Các phi cơ cất cánh vào lúc nửa đêm ngày 10 tháng 1 và bắt đầu đến Singapore vào 08:20 ngày 11 tháng 1.

Ces avions décollèrent le 10 janvier vers minuit et commencèrent à arriver sur Singapour le 11 à 08h20.

80. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.