1. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Numéro deux, c'est imparfait, ce n'est pas très glamour; et ça ne démarre pas d'un coup et ça ne s'arrête pas non plus d'un coup.

2. Cô ta bất chợt về nhà.

Elle est rentrée trop tôt.

3. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

4. Ý kiến bất chợt gì thế?

C'est quoi, ton idée?

5. Cứ đi đi về về bất chợt.

Je suis à peine là.

6. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se laisseront- ils pas leurrer?

7. Không có điều gì bất chợt “xảy đến” cả.

Rien « n’arrive » juste comme ça.

8. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Des ombres sont apparues pour s’évanouir aussitôt.

9. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Les adolescents ont l’humeur changeante.

10. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Pourtant, beaucoup continuent d'endurer une douleur intermittente.

11. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

J'ai soudain pris conscience que Humanae était utile pour beaucoup de gens.

12. Julie chợt nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và xin Pres đưa mình đi khỏi đấy ngay lập tức, nhưng chàng lạnh lùng bắt nàng phải khiêu vũ.

Julie se rend compte de l'ampleur de son faux pas et supplie Pres de la ramener chez elle, mais, intraitable, il la force à danser avec lui.

13. Và một lần nữa, tôi bắt đầu nghĩ rằng -- tôi chợt nhận ra rằng cả thế giới mà chúng ta đang sống là kết quả của việc có nhiều dầu.

Encore une fois, je me suis mis à penser que -- une autre prise de conscience pour moi -- que ce monde dans lequel je vivais était construit sur la base d'une abondante réserve de pétrole.

14. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

Mais après, j’ai remarqué que, quand quelqu’un ne se contrôle pas, il a l’air stupide. Et j’ai eu un déclic : c’est cette impression- là que je donne aux autres... »

15. 5 Ngay cả các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ và có Kinh-thánh với tất cả những lời tiên tri này cũng sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng.

5 Bien qu’elle possède la Bible, le Livre qui annonce tous ces événements, la chrétienté elle- même se laissera leurrer.

16. 5. a) Tại sao các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng, và Đức Chúa Trời của Kinh-thánh xem các nước ấy thế nào?

5. a) Pourquoi la chrétienté se laissera- t- elle leurrer, et comment le Dieu de la Bible la considère- t- il?

17. Đoán xem?Cuộc sống bất chợt trở nên ồn ào và khiến tai anh khó chịu sao?

La vie est bruyante, elle casse les oreilles

18. Anh cho biết: “Rồi em chợt nhận ra rằng càng chơi với họ, em càng giống họ.

Mais un jour, j’ai compris que, plus je passais du temps avec eux, plus je leur ressemblais.

19. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

L’un de nous, Arnold Lorton, s’est alors mis à parler de “ guerres et de rumeurs de guerres ”, de “ la fin du monde ” et d’autres choses totalement nouvelles pour moi.

20. Ồ, tôi biết rồi ông anh chợt thấy ánh sáng của ông anh vừa tắt chứ gì.

Oh, je sais t'as vu tes lumières s'éteindre.

21. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Parfois, ça lui arrive pendant le déjeuner, si quelque chose le tracasse.

22. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

On lui balance un grand coup de coude dans les dents et on fonce vers la ligne d'arrivée.

23. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Nous disons certaines choses quand nous croisons le regard d'un inconnu ou d'un voisin qui passe devant nous.

24. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Donc, non, soudain je n'étais plus contre le fait de sortir le premier vieux venu de cette liste.

25. Anh đã kể cho Terry về chuỗi ngày đen tối ở đại học và bất chợt nghĩ ra vài điều

J' ai raconté à Terry ma sombre époque à la fac, ça a ravivé des émotions

26. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

27. Tôi chợt đi qua đây và tôi nghe thấy anh này nói tiếng địa phương của tôi vùng Estée Lauder ở Pháp.

Je passais par là et j'ai entendu cet homme parler le dialecte régional de la ville d'où je viens,

28. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

29. Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

Et après environ 20 minutes de discours, j'ai soudain remarqué que vers le fond, il y avait 2 étudiants grincheux.

30. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

L'autre chose que nous avons vue spontanément, assez embarrassante, c'est la preuve de larcins.

31. Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."

» Tout allait bien, puis on a commencé à sentir des turbulences, et je me suis dit : « J'espère qu'elle sait conduire.

32. Gilmour chợt nhớ ra rằng Barrett chính là một nhân viên của EMI, trong khi Mason thì không thể nhận ra anh."Thật kinh ngạc", Gilmour thốt lên.

Gilmour croit tout d'abord qu'il s'agit d'un employé d'EMI, et Mason ne le reconnaît pas non plus ; il est « horrifié » lorsque Gilmour lui apprend la vérité.

33. Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát " Tôi có thẻ xanh!

Et je commandais un hot dog au gars, il commençait à le faire et puis il regardait autour, les gardes du corps et les voitures de police

34. Nayuki chợt nhớ rằng mình cần mua vài thứ để chuẩn bị cho bữa tối, nhưng Yuichi không muốn cùng cô đi vào khu mua sắm vì anh sợ bị lạc.

Nayuki se souvient qu'elle doit faire les courses pour le dîner, mais Yuichi ne veut pas y aller avec elle, craignant de se perdre.

35. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Au bon moment, vos paroles lui reviendront comme si elles lui venaient du ciel.

36. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

Un jour, elle a entendu par hasard un de ses voisins dire avec ironie à un autre: “Alors, vous allez bientôt devenir Témoin de Jéhovah!”

37. Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.

» Et je tenais ma pancarte et mon parapluie sous la pluie, et je me suis rappelé d'un vieux tableau qui m'avait captivé il y a longtemps.

38. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Je rangeais quelques dollars en billets dans mon portefeuille au supermarché quand un des billets a attiré mon attention.

39. Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

Je les ai observés — en observateur objectif —, et j’ai été frappé de voir quelle conduite abjecte la drogue nous avait amenés à adopter.

40. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

41. Sau đó tôi chợt có ý tưởng rằng, có lẽ nếu họ có thể nhìn vào mắt của những người mà họ đưa vào nhóm công dân hạng hai thì có lẽ họ sẽ thấy khó quyết định hơn.

Après, ça m'est venu, peut-être que si ces gens-là pouvaient regarder dans les yeux des gens qu'ils reléguaient à une citoyenneté de seconde classe ce serait plus difficile de le faire.

42. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

Et alors que je l'observais réellement marcher jusqu'à sa table, cela m'a frappée, cet homme qui trouve très difficile de marcher sur du plat, comment monte-t'il l'escalier ?

43. Ta sẽ bắt chúng xuống như bắt chim trời.

Je les ferai descendre comme les oiseaux du ciel.

44. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

J'ai commencé à voir des tableaux comme celui- ci.

45. Bắt buộc

Obligatoire

46. Bắt lỗi.

Des défauts?

47. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Au cas où des méchants me kidnappent.

48. Buổi sáng đó khi đang ngồi với Katya và Lincoln, tôi nhìn con trai mình, và chợt nhận ra khi khách hàng của tôi, Will ở cùng độ tuổi của cháu, cậu đã phải sống tự lập suốt hai năm trời.

Et ce matin où nous étions assis avec Katya et Lincoln, je regardais mon fils, et je me suis rendu compte qu'à son âge, mon client Will avait déjà vécu seul pendant deux ans.

49. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi.

50. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

51. Bắt ép con!

Tu m'y obliges!

52. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

53. Bắt con thơ

Par les boxtrolls,

54. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

55. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

56. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

57. Bắt giam ngay!

En cellule, tout de suite.

58. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

59. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

60. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

61. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

62. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

63. Bắt sống hắn.

Je le veux vivant.

64. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

65. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

66. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Se remplissant miraculeusement de poissons, le filet était sur le point de craquer; alors, les gens du bateau ont compris que c’était Jésus qui était sur la rive, et ils se sont empressés de le rejoindre.

67. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

J'allais dire que peut-être que les femmes naissaient avec un gène cuisinier, puis je me suis souvenue que la majorité des cuisiniers célèbres du monde, à qui l'on donne le titre de « chef », sont des hommes.

68. và bất chợt thưa quí vị cái mà đã từng là lời đề nghịi của những nhà thơ hay những người người mơ mộng trở thành cái mà chúng ta phải suy nghĩ nghiêm túc như một vấn đề về chính sách quốc gia

Et voilà soudain, Mesdames et Messieurs, que ce qui était la proposition des visionnaires et des poètes, depuis des générations, devient quelque chose que nous devons prendre au sérieux en matière de politique publique.

69. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

70. Rượt bắt cá mẹ.

Attrape la mère-poisson:

71. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !

72. Các anh bắt tôi?

Vous m'arrêtez?

73. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

74. Bắt sống một thằng.

Prends-en un vivant.

75. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

76. Tôi không bắt chước.

Je ne suis pas un imitateur.

77. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

78. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

79. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

80. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences