1. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

En segundo lugar, es imperfecto; no es muy glamoroso; y no empieza y termina repentinamente.

2. Edwin chợt biết một vài chuyện.

Verás, resulta que Edwin sabe unas cuantas cosas.

3. Tôi chợt nghĩ tới anh

Me acordé de ti.

4. Này, tôi chợt có ý này.

Esto me da una idea.

5. Cô ta bất chợt về nhà.

Ella volvió.

6. Ý kiến bất chợt gì thế?

¿Cuál es tu plan?

7. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ ¿Por qué no se hallará desprevenidos a los testigos de Jehová?

8. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

9. Tôi chợt muốn làm một bức tranh.

De pronto quise un cuadro.

10. Không có điều gì bất chợt “xảy đến” cả.

Nada simplemente “sucede”.

11. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Pero a los testigos de Jehová no se les pesca desprevenidos al respecto.

12. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

13. Nina ôm lấy Thomas và bất chợt hôn anh ta.

Nina agarra a Thomas por sorpresa y lo besa.

14. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Figuras como sombras han aparecido y entonces desaparecido rápidamente.

15. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Sin embargo, muchos pueden seguir sintiendo dolores intermitentes.

16. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

De repente me di cuenta de que Humanae era útil para muchas personas.

17. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

¡ Son de mis compañeros del trabajo!

18. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.

19. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

Entonces, de golpe, me di cuenta de que así era como me estaba viendo a mí la gente.”

20. 5 Ngay cả các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ và có Kinh-thánh với tất cả những lời tiên tri này cũng sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng.

5 Hasta a la cristiandad —que posee la Biblia que predice todo esto— se la pescará desprevenida entonces.

21. 5. a) Tại sao các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng, và Đức Chúa Trời của Kinh-thánh xem các nước ấy thế nào?

5. a) ¿Por qué se pescará desprevenida a la cristiandad, y cómo la ve el Dios de la Biblia?

22. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

De repente, Arnold Lorton, uno de los trabajadores, empezó a utilizar en su conversación expresiones como “guerras y rumores de guerras”, “el fin de este mundo” y otras que yo nunca había oído.

23. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

Un hombre al que no le gustaría verte dañada por capricho o las circunstancias.

24. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

Le das un codazo en la boca y sales corriendo hacia la línea de meta.

25. Và không báo trước, dòng nước bất chợt lao xuống một miệng hố mở, ào thẳng xuống phía dưới sâu một dặm vào trung tâm khối băng.

Y sin advertir, el agua se hunde por un túnel abierto, cayendo una milla vertical hacia el corazón de la capa de hielo.

26. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

27. Bắt Thăm

Suertes

28. Bắt buộc

Obligatorio

29. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Empecé a ver cuadros como estos.

30. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Luego que te encerraron, comencé a sentirme mal.

31. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

32. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

33. Người bắt ma.

Los cazafantasmas.

34. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán.”

35. Bắt lấy hắn.

agarralo.

36. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

37. Bắt lấy hắn!

Arrestenlo

38. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

39. Bắt lấy nó!

Atrpenlo!

40. Bắt giữ hắn!

¡ Arréstenlo!

41. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

42. Bắt giam ngay!

Al calabozo, ya.

43. Bắt lấy chúng!

¡ Atrapadles!

44. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

45. Bắt sống một thằng.

Trae a uno vivo.

46. Bắt tay nhầm người.

Tómale el pelo a otro.

47. Tôi không bắt chước.

No soy un imitador.

48. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía

49. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

50. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

51. Bắt thóp em rồi.

Me has pillado.

52. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

53. Bắt tay tôi nào.

Dame la mano.

54. Bắt giam ông ta.

Llévenselo.

55. Hãy bắt lấy họ!

¡ Atrapémoslos!

56. Bắt lấy tên này.

¡ Atrapen al demente!

57. Anh sẽ bắt được.

¡ Te tengo!

58. Bắt lấy cô ta.

Nos llevaremos a ella.

59. Không bắt được mạch.

No consigo que vuelva el pulso.

60. Bắt giam Thượng đế?

¿Capturar a Dios?

61. Sẽ ráng bắt kịp.

¿Listos?

62. Và sẽ bắt hắn PARK.

Vamos a coger a Park.

63. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

64. Bộ bắt lỗi chính tả

Corrección ortográfica detenida

65. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Entonces empaca.

66. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probablemente está basado en un hecho tan real como la Biblia.

67. Áo xống bị bắt thăm

Sortean su ropa

68. Anh ta cần bắt mạch.

Necesita revisarle el pulso.

69. Cậu bắt thóp tôi rồi.

Ya me has atrapado.

70. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

71. Việc đúc tiền xu bắt đầu khoảng 270 CN, bắt đầu với triều đại của Endubis.

La acuñación de monedas comenzó alrededor del 270 EC , comenzando con el reinado de Endubis.

72. Bắt cóc và giết người.

Secuestro y asesinato.

73. Họ bắt nhầm người rồi.

Soy el tipo equivocado.

74. Anh bắt nhầm người rồi.

¡ Soy el hombre equivocado!

75. Gestapo đang bắt lầm người.

La Gestapo arresta a la gente equivocada.

76. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

77. Em bị bắt thóp rồi...

Agarró el apéndice.

78. Không, anh bắt nhầm rồi

Te equivocaste.

79. Hãy bắt giam tôi đi.

Ya saben, sólo enciérrenme.

80. Xin lỗi đã bắt chờ.

Disculpe la tardanza.