1. Bần đao xin cáo từ

Je prends congé de vous.

2. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Il porte sur les pauvres un regard compatissant.

4. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Du temps pour étudier la pauvreté?

5. Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels?

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Mais que dire de ces millions de gens qui vivent dans la misère la plus noire ou qui meurent de faim ?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

10. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

11. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

L’USAID, donc... notre mission est de mettre fin à la pauvreté extrême, de faire avancer des sociétés résilientes et démocratiques, tout en promouvant notre sécurité et notre prospérité.

12. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Bien sûr, il n’est pas exigé des serviteurs de Dieu qu’ils vivent délibérément dans la pauvreté (Proverbes 30:8, 9).

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

14. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

Dans une autre région du globe, le Daily Express des Philippines déclara: “On estime que près d’un demi-milliard d’Asiatiques ont atteint le niveau de ‘pauvreté absolue’, et on pense que leur nombre risque encore de s’accroître.”

15. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

16. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. — Psaume 72:12, 13.

17. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

18. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

19. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

La somme des dividendes augmenterait à mesure que la taxe carbone augmente.

20. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

De temps à autre, on entend le récit extraordinaire de gens issus de foyers à problèmes qui, à la force du poignet, sont devenus extrêmement riches.

21. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

En fait, ils font partie de ce que j'appelle les citoyens qui coûtent le plus cher, et parmi eux on trouve des vétérans issus d'une génération appauvrie, traumatisés depuis leur retour du Moyen-Orient, des gens qui sortent de prison.

22. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

23. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Un document de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour la protection de l’enfance) dit ceci : “ D’innombrables études ont montré que l’une des meilleures stratégies de lutte contre la pauvreté consiste à assurer l’éducation des filles.

24. Sau đó nó tăng cao.

Et ensuite nous remontons.

25. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[Coche] Mes coûts augmentent, mais pas mes clics

26. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Après s’être ainsi exprimé, il s’est remis à arpenter le sol en disant : ‘Depuis que j’ai enlevé le fardeau de mes épaules, je me sens aussi léger qu’un bouchon de liège.

27. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Nous serons seulement 10 milliards sur cette planète, si les gens les plus pauvres sortent de la pauvreté, si leurs enfants survivent, s'ils ont accès au planning familial.

28. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

29. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucléose?

30. Cung giảm cầu tăng đó, Nikita.

L'offre et la demande, Nikita.

31. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longueur d'onde augmente, la fréquence diminue.

32. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

33. Cô muốn tăng lên 15 không?

Tu veux les changer en 15?

34. Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

Bien que Pat n'appréciât pas toujours la vie publique (elle avait par exemple été embarrassée par la publication des revenus modestes de leur ménage lors du Checkers Speech), elle soutenait les ambitions de son mari.

35. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.

36. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

La malhonnêteté des employés augmente les coûts d’exploitation et entraîne une hausse des prix.

37. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Lorsque la fréquence augmente, la longueur d'onde diminue.

38. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Pourquoi dois-tu travailler plus?

39. Vậy cái này là tôi tăng cô.

Alors garde le mien.

40. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

41. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Lorsque la productivité s'accroît d'1% par an, il faut 3 générations pour doubler les conditions de vie.

42. Có xe tăng, đồng chí Đại úy.

Et les chars camarade capitaine?

43. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.

44. Đó là một sự gia tăng 750%, trong khi cùng trong thời gian đó số dân cư chỉ tăng độ chừng 60%.

Cela représentait un accroissement de 750 pour cent, alors que durant la même période la population n’avait augmenté que d’environ 60 pour cent.

45. Cô có thể tăng tín hiệu được không?

Pouvez-vous améliorer le signal?

46. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Tu sais que les actions sont à la hausse ?

47. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Détails élevés pour des projections améliorées

48. Tướng Rotmistrov tung 430 xe tăng và pháo tự hành vào chính diện mặt trận, theo sau là 70 xe tăng khác.

Le lieutenant-général Rotmistrov engagea environ 430 chars et canons d'assaut dans une attaque frontale, avec 70 autres blindés soutenant le mouvement dans une deuxième vague d'assaut.

49. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

50. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.

51. Cơ hội của anh tăng lên rồi đó.

Tes chances augmentent.

52. Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.

Doublez votre sécurité.

53. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

54. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

55. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

56. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

[C’est], a- t- il écrit, l’unique grande malédiction, l’unique grande corruption intime, [...] pour qui aucun moyen n’est assez venimeux, assez secret, assez souterrain, assez mesquin* ”.

57. Tiểu bang có tỷ lệ phần trăm tăng trưởng cao nhất là Nevada và tiểu bang có dân số gia tăng nhiều nhất Texas.

L’État dans lequel le taux de croissance de la population est le plus élevé est le Nevada, alors que l’État dont la population a le plus augmenté est le Texas.

58. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Le nombre des personnes très âgées a sans conteste considérablement augmenté.

59. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

60. Tôi nói, "Quan trọng nhất, Cô được tăng không?"

Je leur ai dit : « Mais tu l'as eue ? »

61. Em bé sẽ muốn cô tăng cân thật nhiều.

Votre bébé veut que vous preniez beaucoup de poids.

62. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

63. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

Nous aimons aller courir, faire du sport.

64. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

65. Và cô đã tăng 15 pounds vì việc đó.

Et vous avez pris près de 15 kg pendant ce temps la.

66. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

De modestes débuts suivis d’un accroissement spectaculaire

67. Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

Et en même temps, le prix des denrées augmente, alors que la population est censée atteindre 10 milliards à la fin du siècle.

68. Trong trường hợp này, bưu kiện tăng đang nổi lên và tiếp tục tăng nếu nó ấm hơn khí xung quanh; nếu hạt tăng lên là mát hơn khí xung quanh, nó sẽ rơi trở lại chiều cao ban đầu của nó.

Quand c'est le cas, cette portion de gaz flotte et continue de monter si elle est plus chaude que le gaz environnant ; si, au contraire, la portion de gaz est plus froide, elle retombe à sa hauteur originale.

69. Vì phẩm chất đời sống gia đình suy đồi và nạn nghèo khó gia tăng, tại nhiều nước, số trẻ em sống ngoài đường gia tăng.

La vie de famille se dégrade, la pauvreté s’étend, si bien que, dans nombre de pays, de plus en plus d’enfants vivent dans les rues.

70. Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn xe tăng số 31 của Quân đoàn xe tăng số 29 đã báo cáo như sau: "Chúng tôi đã chịu nhiều thiệt hại về xe tăng trước hỏa lực pháo binh và không quân của quân địch.

La 31e Brigade de Chars soviétique rattachée au 39e Corps de Chars rapporta : « Nous subissons de lourdes pertes dans les chars à travers les tirs de l'artillerie ennemie et des avions.

71. Người là cao tăng hàng yêu. Ta là yêu quái.

Vous chassez les démons, et j'en suis un.

72. Cô nghe thấy tiếng động khi cô tăng tốc không?

Vous entendez ce bruit à l'accélération?

73. Tôi tăng 5kg cơ bắp chỉ trong khoảng 4 tuần.

J'ai pris 5 kg de muscle en un mois.

74. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

75. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Fan Zeng est très intelligent.

76. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Ses urines contenaient beaucoup de protéines et globules rouges.

77. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Cependant, les revenus fédéraux de l'impôt sur le revenu passèrent de 308,7 milliards de dollar à 549 milliards entre 1980 et 1989.

78. Cô có thể tăng morphine cho anh ta đuợc không?

Vous pouvez pas augmenter sa morphine?

79. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Elle avait la plus forte augmentation d'ocytocine.

80. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".