1. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah views the poor with compassion.

2. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Time for you to learn about poverty?

3. Nên anh ta gửi nó vào trại tế bần.

My only contact to the boy is the thousand pounds

4. Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

I pick herbs for a living

5. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

6. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

] nurse from Manhattan doing at a High School homecoming in Texas?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

The result is that millions are ravaged by poverty, hunger, and disease.

8. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

9. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

10. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

So USAID – our mission is to end extreme poverty, to promote resilient, democratic societies, all the while advancing our security and prosperity.

11. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

12. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

How a boy grew up in a dirt-poor shithole and climbed his way out through hard work.

14. Trong phần cao hơn và ẩm ướt hơn của Tell Atlas, sồi bần và thông Aleppo mọc trong đất dày.

In the higher and wetter portions of the Tell Atlas, cork oak and Aleppo pine grow in thick soils.

15. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

In another part of the world, the Philippine Daily Express stated: “Close to half a billion [500 million] Asians are estimated to be in the category of the ‘absolutely poor’ and their number is projected to increase further.”

16. Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

17. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

18. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.

19. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:12, 13.

20. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

21. Vậy tăng từ 2% lên 6% không chỉ là tăng 4% về tốc độ tăng trưởng.

So the move from two percent to six percent isn't just a four percent increase in the growth rate.

22. Tăng mạnh xuất khẩu, và tăng tiêu dùng sẽ kéo tăng trưởng Brazil lên mức 3,7% năm 2016.

Strong export growth, along with steady consumption growth, is expected to nudge Brazil’s growth to 3.7 percent in 2016.

23. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

24. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

The amount of the dividend would grow as the carbon tax rate increases.

25. Tăng trưởng kinh tế Ukraine dự kiến sẽ tăng và đạt 2%.

Growth in Ukraine is projected to accelerate to a 2 percent rate.

26. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

27. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

Because with increased vision comes increased motivation.

28. Các mặt hàng khác tăng nhẹ như đồ thiết bị gia dụng ( tăng 0,23% ) , thuốc và dịch vụ y tế ( tăng 0,21% ) .

Other categories increased slightly such as household furnishings and appliances ( by 0.23 percent ) , medicine and health services ( by 0.21 percent ) .

29. Nếu tăng trưởng toàn cầu tăng và hoạt động công nghiệp tăng nhẹ sẽ giúp nâng mức tăng trưởng khu vực Nam Á lên 5,3% năm 2014, 5,9% năm 2015 và 6,3% năm 2016.

Firming global growth and a modest pickup in industrial activity should help lift South Asia’s growth to 5.3 percent in 2014, rising to 5.9 percent in 2015 and 6.3 percent in 2016.

30. Sự tăng nhiệt độ giảm căng bề mặt và tăng độ thấm của dầu.

The increased heat reduces the surface tension and increases the permeability of the oil.

31. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

You found them moaning in the poorhouse and had them carted back to your garret and opened up their bellies to see what was inside.

32. Những nghiên cứu khác cho thấy tăng oxytocin cũng làm tăng sự đố kị.

Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy.

33. Nạp đạn chống tăng.

Load Anti-Tank

34. Hạn chế tăng xuất

Output Gain Limits

35. Nhập khẩu tăng trưởng

Growing imports

36. Mậu dịch tăng trưởng.

Trade has increased.

37. Tăng cao nữa lên.

Crank it up higher.

38. Sự khuếch tán bắt đầu chậm chạm, Sau đó thì tăng nhanh, nó tăng tốc.

Diffusion starts out slow, it then goes fast, it accelerates.

39. Riêng kỳ hạn 9 tháng lãi suất bình quân tăng , với mức tăng là 1,02% .

For 9-month term , the average interest rate increased by 1.02 % .

40. Ví dụ, tăng trưởng kinh tế Nga được dự báo âm 2,9% năm 2015, và năm 2016 hầu như không tăng trưởng với mức tăng 0,1%.

For example, the Russian economy is projected to contract by 2.9 percent in 2015, getting barely back into positive territory in 2016 with growth expected at 0.1 percent.

41. Nói riêng về những xe tăng còn đủ khả năng chiến đấu và sống sót sau một cuộc chạm súng tăng-chống-tăng thì Đức chỉ có 73 xe tăng Panzer III và 52 chiếc Panzer IV.

In terms of tanks that were capable of engaging and surviving a tank-vs-tank action, the Germans possessed just 73 Panzer IIIs and 52 Panzer IVs.

42. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

A United Nations Children’s Fund (UNICEF) publication states: “Study after study has demonstrated that providing education for girls is one of the best strategies for breaking the hold of poverty.”

43. Tiêu dùng cá nhâncũng tăng, với doanh số bán lẻ tăng 6,4% so với năm 2009.

Private consumption is also increasing, with retail sales up 6.4% compared to 2009.

44. Anh ta đã tìm cách làm tăng hồng cầu, vậy tại sao chúng không tăng lên?

He's artificially raising his red blood count, so why isn't it raised?

45. Tăng cường sự tham gia

More engagement

46. Tăng trưởng hành khách tại sân bay đã tăng trưởng với tốc độ trung bình 18%.

Passenger growth at the airport has been growing at an average rate of 18%.

47. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Increased wind velocity, however, will increase the stress on the wheat stalk.

48. Sau đó nó tăng cao.

And then we come up.

49. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

INCREASE IN HOSTILITY

50. Dê rừng* sẽ tung tăng.

And wild goats* will skip about there.

51. Tăng Mãn xây đường sắt

Cao Man is building a railway?

52. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Rising mining output and stable metals prices are anticipated to boost activity in metals exporters.

53. Tăng gấp ba thu nhập?

Triple my income?

54. Sự tăng cao nhiệt độ cốc hóa cũng có khả năng tăng độ xốp của than cốc.

Increasing pressure also increases the solubility of calcium carbonate.

55. Lượng hơi nước trữ trong không khí có thể được tăng lên bằng cách tăng nhiệt độ.

The amount of water vapour that can be stored in the air can be increased simply by increasing the temperature.

56. Khu vực công nghiệp và dịch vụ tăng mạnh, góp phần lớn nhất vào tăng trưởng chung.

The Industry and Services sectors grew robustly, contributing the most to overall growth.

57. Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

Commodity importers will maintain a stable — even robust — pace of growth.

58. In-đô-nê-xi-a dự kiến sẽ tăng trưởng 5,3% nhờ đầu tư tư nhân tăng.

Indonesia is anticipated to pick up to 5.3 percent in 2017 thanks to a rise in private investment.

59. Pháo chống tăng 37mm và hỏa lực pháo đã nhanh chóng tiêu diệt cả chín xe tăng.

Marine 37 mm (1.46 in) anti-tank guns and artillery quickly destroyed all nine tanks.

60. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[Tick mark] My costs are increasing, but my clicks aren't

61. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

After he had thus spoken, he continued to walk the floor, saying: ‘Since I have rolled the burden off from my shoulders, I feel as light as a cork.

62. • Chìa khóa cho tăng trưởng tương lai là tăng cường khả năng cạnh tranh trong xuất khẩu.

• The key to future growth is enhanced export competitiveness.

63. Khi dân số trên đất gia tăng, thì tin chẳng lành cũng gia tăng một thể ấy.

As the human population increased in number, bad news increased along with it.

64. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

65. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.

66. Ngược lại, ngọn lửa được tăng cường bằng cách tăng tốc độ tổng thể của quá trình cháy.

In contrast, fire is intensified by increasing the overall rate of combustion.

67. Số liệu phổ biến là có 623 xe tăng Đức và 415 xe tăng Pháp được huy động.

Frequently, figures of 623 German and 415 French tanks are given.

68. Nhiều phương tiện tiêu diệt xe tăng, bao gồm pháo tầm xa, pháo chống tăng (cả pháo kéo và pháo tự hành), mìn, vũ khí chống tăng bộ binh tầm ngắn và các xe tăng khác cũng được nâng cấp liên tục.

Many means of destroying tanks, including indirect artillery, anti-tank guns (both towed and self-propelled), mines, short-ranged infantry antitank weapons, and other tanks were used.

69. Ấn độ đang dự định sẽ tăng tốc độ tăng trưởng kinh tế trong những năm sắp tới .

India is planning to increase the pace of economic growth in the coming years .

70. Bởi vì tốc độ tăng trưởng của bạn tăng theo số mũ trong hàm này với số E.

Because the rate at which you grow is exponential in this function, in this number e.

71. Thất nghiệp có xu hướng tăng trong giai đoạn suy thoái và giảm khi kinh tế tăng trưởng.

Unemployment tends to rise during recessions and fall during expansions.

72. Thế nước trong máu sẽ giảm do tăng chất tan, và huyết áp thẩm thấu sẽ tăng lên.

The water potential in blood will decrease due to the increase solutes, and blood osmotic pressure will increase.

73. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

74. Điều này càng làm tăng lên sự lo ngại về việc dân số đang tăng lên quá nhanh .

The idea helps fuel fears that the population is expanding too fast .

75. Sự tăng trưởng này thể hiện mức tăng chỉ dưới 40% trong một khoảng thời gian 2 năm.

This growth represents an increase of just under 40% in a two-year period.

76. 33 . Tập đoàn Hon Hai sẽ tăng lương cho nhân viên do chi phí sinh hoạt tăng vọt .

33 . Hon Hai to raise workers " salaries as living costs soar

77. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Increasing lawlessness

78. Khối lượng được tăng lên 9.

One Step Up 9.

79. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

The mono?

80. Tôi đã phải tăng liều lượng...

I had to increase the dose.