1. Bấm chuông gì lắm vậy?

Y a quoi avec la sonnette?

2. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

J'ai sonné. Les voilà.

3. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Désolée de ne pas avoir sonné.

4. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

Il ne sonnerait pas.

5. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ça fait une heure que j'appuie sur la sonnette.

6. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Personne n'a répondu quand j'ai sonné, mais tout était allumé.

7. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

8. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Nous savions que nous avions notre part à faire, ne serait- ce que sonner à une porte et laisser une feuille d’invitation.

9. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“ Parfois, raconte- t- il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

10. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.

11. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Ils pourront peut-être sonner à la porte, donner un tract ou lire un verset biblique.

12. Bấm nút đi- Bấm đi

Donne- lui le putain

13. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu !

14. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Un matin, alors qu’elle avait passé la nuit à prier, au matin, deux Témoins ont sonné à sa porte.

15. Tớ sẽ bấm giờ.

Je te chronomètre.

16. Rồi bấm nút biến dùm.

Alors fous le camp d'ici.

17. Nói trước khi bấm nút.

Dites le texte avant d'appuyer sur le bouton.

18. Tôi bấm nút biến đây.

Je me barre d'ici.

19. Nhanh bấm nút đi Leland.

Allez, Leland, appuyez sur le bouton.

20. Cứ bấm cái bút đi.

Faites cliquer votre stylo.

21. Cậu chỉ việc bấm nút này.

Appuyez juste là.

22. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

23. Gióng chuông báo động!

Sonnez l'alarme!

24. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Si vous cliquez, je meurs.

25. Rung chuông báo động.

Sonnez l'alarme.

26. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut et relâchez. Name

27. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

28. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

29. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Alors, en réalité, c'est un minuteur.

30. Cách đây vài năm, báo The Canberra Times tường thuật rằng mặc dù nhận thấy sự vắng mặt của ông Wolfgang, nhưng không ai trong số 17 gia đình sống cùng chung cư “để tâm đến bấm chuông nhà của ông xem sao”.

Il y a quelques années, le Canberra Times a signalé que, bien que les 17 familles habitant le même immeuble que Wolfgang aient remarqué son absence, “ personne n’a pensé à sonner chez lui ”.

31. Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

Si vous sonnez chez nous, pas de pourboire!

32. Ai đã nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

33. Bấm số 1, bấm số 1 đi! & lt; i& gt; Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.

Appuie sur le 1! Le 1! Si vous désirez poursuivre, appuyez sur 1, sinon raccrochez.

34. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

35. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Où t'as trouvé ces minuteurs?

36. Anh đã bật chuông báo động hả?

Tu as déclenché l'alarme?

37. Ý tôi là, cậu chỉ cần bấm nút thế này.

Tout ce que vous avez à faire c'est

38. Chính tôi đã kích chuông báo động

J'ai déclenché l'alarme.

39. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

40. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Maître, démarrez le chronomètre.

41. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Elle se bloque si la porte extérieure est activée.

42. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

Pressez ce bouton pour supprimer l' entité sélectionnée

43. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Ils ont des petits chronomètres.

44. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

45. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

46. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?

47. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Pour les autres langues, cliquer sur la carte du monde.

48. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

19h, déclenchement d'une alarme.

49. Có một chiếc chuông nhỏ ở cổ chân tôi...

J'ai une clochette au pied.

50. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

51. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au chronomètre.

52. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

53. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

54. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Puis un soir, on a sonné à la porte.

55. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord?

56. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

57. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Barracuda, tu es dans cette ruelle, sur le qui-vive.

58. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

J'ai allumé le lave- linge donc démarre- le pour moi aussi!

59. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

Donc, vous savez, même le sexe est chronométré actuellement.

60. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Pressez ce bouton pour créer une nouvelle entité de signets automatiques

61. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

62. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

63. Chuông này là chứng tích của Chiến tranh thế giới thứ hai.

Cette cloche est une relique de la deuxième guerre mondiale.

64. Cha cô đã đứng ở đó mỗi ngày với một cái đồng hồ bấm giờ.

Mon père était là tous les jours avec son chronomètre.

65. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Même si quelqu'un avait une clé, l'alarme aurait retenti.

66. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, la routine intellectuelle est la mort pour le cerveau.

67. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Le type de la maintenance dit qu'ils ont appuyé sur le bouton d'arrêt d'urgence.

68. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Attendriez- vous que votre maison prenne feu pour y installer une alarme ?

69. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Cliquez sur ce bouton pour supprimer l' entrée de serveur DNS sélectionnée dans la liste ci-dessous

70. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

71. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Une bougie de plus, et on avait les pompiers.

72. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

73. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

On a sonné à sa porte, et dehors se tenaient deux Témoins de Jéhovah.

74. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Il ne s'agit pas seulement de typos, rubans, agrafes et crayons,... n'est-ce pas, Lee?

75. Nhấn vào đây để chọn màu dùng cho chuông nhìn thấy của " màn hình chớp "

Cliquez ici pour choisir la couleur de la cloche visuelle faisant clignoter l' écran

76. Đồng thời cũng là chuông báo động của thiên nhiên, giúp bạn cảnh giác hơn

C'est aussi le réveil- matin de la nature, qui vous fait vous sentir vous plus alerte.

77. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

78. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Certains de bœuf froid et un verre de bière, at- il répondu, sonner la cloche.

79. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

80. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Ce sifflet sonne le glas de tout ce monde vierge.