1. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.

2. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 et aussi d’autres Soixante-dix, jusqu’à sept fois soixante-dix si l’œuvre de la vigne le nécessite.

3. 21 Họ mang theo bảy con bò đực, bảy con cừu đực, bảy con cừu đực con và bảy con dê đực để làm lễ vật chuộc tội cho vương quốc, cho nơi thánh và cho Giu-đa.

21 Ils amenèrent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs comme sacrifice pour le péché* en faveur des gens de la maison royale*, du sanctuaire et de Juda+.

4. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

5. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

6. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

7. Vì vậy, có bảy biến số x ở đây, đó là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Donc ici, il y a sept x, donc cela fait un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

8. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

9. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

10. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Ouverture du septième sceau (1-6)

11. Ta là con thứ bảy đúng không?

Suis- je le septième fils?

12. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

" Blanche-Neige et les Sept Nains "

13. Ba Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được giải nhiệm vào ngày thứ Bảy: Các Anh Cả Cesar A.

Trois soixante-dix d’interrégion ont aussi été relevés le samedi : Cesar A.

14. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

15. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

Lors de la session du samedi après-midi, trois membres du premier collège des soixante-dix, John B.

16. Tôi là con út trong số bảy người con.

Je suis la plus jeune de sept enfants.

17. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

Les vaches grasses et les beaux épis de blé représentent sept années d’abondance en Égypte. Quant aux vaches maigres et aux épis de blé rabougris, ils représentent sept années de famine qui suivront les sept années d’abondance.

18. Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.

Oaks avait sept ans, son père est mort subitement.

19. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

Mon âme et mes esprits sont avec toi.

20. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

21. Lại một lần nữa, họ quan sát bảy loại nước khác nhau không phải là bảy sự lựa chọn mà là một: có ga hay không có ga.

Encore et encore, ils ont perçu ces sept différents sodas, non pas comme sept choix, mais comme un choix: du soda ou pas de soda.

22. Các bạn được số có mấy chữ số, sáu hay bảy?

Combien de chiffres avez- vous, six ou sept?

23. Các ngày mua sắm là ngày thứ ba và thứ bảy.

Les jours de marché sont le mardi et le jeudi.

24. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

Malheureusement, nos trois aînés sont morts très jeunes.

25. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

26. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

Je fais pousser sept sortes de menthe dans ma classe.

27. Bà cũng đã nhận bảy học vị tiến sĩ danh dự.

Il a également reçu sept doctorats honorifiques.

28. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Et ainsi finit la trente-septième année.

29. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

30. Mẹ tôi chết khi sinh con lúc tôi đang học lớp bảy.

Ma mère est morte en couches quand j'étais en 5e.

31. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

La bête sauvage à sept têtes qui vient de la mer (1-10)

32. 4294967297 (bốn tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm sáu mươi bảy nghìn hai trăm chín mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 4294967296 và ngay trước 4294967298.

4 294 967 296 (quatre milliards deux cent quatre-vingt-quatorze millions neuf cent soixante-sept mille deux cent quatre-vingt-seize) est l'entier naturel qui suit 4 294 967 295 et qui précède 4 294 967 297.

33. Tôi ra đời ngày 2-12-1925—con út trong bảy người con.

Née le 2 décembre 1925, j’étais la dernière d’une famille de sept enfants.

34. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Deux autres parties furent ajoutées à partir de la septième émission.

35. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband, de la présidence des soixante-dix, Elaine S.

36. 28 Khi Áp-ra-ham để riêng bảy cừu cái con trong bầy ra, 29 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao ông để riêng bảy con cừu ấy ra?”.

28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

37. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Par la suite, on le fait sortir de prison afin qu’il interprète les rêves de Pharaon, lesquels annoncent sept années d’abondance suivies de sept années de famine.

38. Vào ngày 17 tháng Bảy năm 1915, họ bị nhóm Zapatistas bắt giam.

Le 17 juillet 1915, ils furent arrêtés par les Zapatistes.

39. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Cinq est bleu, sept est jaune, huit est chartreuse, et neuf, indigo, OK ?

40. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.

41. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Généralement, on élimine environ sept grammes d’alcool par heure.

42. Nó là video âm nhạc thứ bảy của Swift do Joseph Kahn đạo diễn.

C'est le septième clip réalisé par Joseph Kahn.

43. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

Cependant, de nombreux manuscrits viennent corroborer l’emploi du nombre “ soixante-dix ”.

44. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Banks, des soixante-dix, a été nommé Autorité générale émérite et relevé de la présidence des soixante-dix, et Richard J.

45. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Une fois arrivés auprès de Job, les trois visiteurs passent sept jours et sept nuits à observer en silence sa terrible douleur et son humiliation extrême (Job 2:12, 13).

46. Cha tôi đả ruồng bỏ mẹ tôi khi tôi mới được bảy ngày tuổi.

J'avais sept jours quand mon père a quitté ma mère.

47. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

48. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Nous nous approchons et montons les sept marches qui mènent à l’une des portes colossales.

49. Tối thứ bảy vừa rồi, chuyện gì xảy ra trên phim Walker, Texas Ranger hả?

Samedi dernier, que s'est-il passé dans Walker, Texas Ranger?

50. Tháng 3 có năm ngày thứ Bảy, và tháng 4 có năm ngày Chủ Nhật.

Le mois de mars comptera cinq samedis et celui d’avril cinq dimanches.

51. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David a régné sur Juda à partir de Hébrôn pendant sept ans et demi.

52. Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

Mike, barbier, chaque samedi.

53. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Mais en l’an 1763, elle était devenue l’Empire britannique, la Grande-Bretagne maîtresse des sept mers.

54. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept.

55. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire

56. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

57. Hắn ta phải có tới sáu bảy nghìn $ hoá đơn y tế chưa thanh toán.

Il doit en avoir pour 6 000 ou 7 000 $ de factures médicales impayées.

58. 37 (ba mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 36 và ngay trước 38.

37 (trente-sept) est l'entier naturel qui suit 36 et qui précède 38.

59. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Une petite-fille de sept ans ramène à la vie un plant de tomate fané.

60. Bảy chiếc B-52B được nâng cấp lên tiêu chuẩn B-52C trong Kế hoạch Sunflower.

Sept des B-52B sont ultérieurement amenés au standard B-52C grâce au Project Sunflower,.

61. Cuối cùng, tám năm sau, đứa con thứ bảy được sinh ra—một đứa con trai.

Finalement, huit ans plus tard, leur septième enfant est né, et c’était un garçon.

62. Ngày Thứ Bảy và Chủ nhật chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 g 30 sáng.

Le samedi et le dimanche, elle débutera à 9 h 30.

63. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Frère Bednar a dit : « Chantons les strophes un, deux, trois et sept. »

64. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

Mais il lui demanda de le servir d’abord sept ans pour Rachel.

65. Chúng ta [chưa] tha thứ bảy mươi bảy lần, như Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã chi thị [xin xem Ma Thi ơ 18:21–22]; có lẽ chúng ta đã không tha thứ họ một lần.

Nous ne leur avons pas [encore] pardonné soixante-dix fois sept fois, comme notre Sauveur l’a demandé [voir Matthieu 18:21-22] ; peut-être ne leur avons-nous pas pardonné une seule fois.

66. Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

De nombreuses éditions ont été publiées en Europe au 17ème siècle.

67. Niềm tin vào các công ty xây dựng đã giảm thấp kỷ lục trong tháng Bảy.

Baisse de confiance record dans la construction, en juillet.

68. Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

Tu n'étais qu'un morveux de sept ou huit ans, à peine.

69. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Par exemple, si votre rapport couvre les sept derniers jours et si le mot clé "pot de fleur" n'a reçu aucune impression pendant cette période, il n'apparaîtra pas dans votre rapport.

70. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

Soixante-dix pour cent de la surface terrestre est immergée, si bien que la terre ferme ne représente que 30 % de la superficie du globe.

71. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

Il explique : “ J’aime aller prêcher tous les samedis avec maman, papa et ma sœur. ”

72. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Dès le matin, des milliers d’ânes affluent. La plupart ont 25 kilomètres, voire davantage, dans les pattes.

73. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

74. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

b) Quand et comment les “ sept temps ” débutèrent- ils dans l’accomplissement en grand ?

75. Thay vì thế, các công bố có thể mời nhận tạp chí như các thứ bảy khác.

Les proclamateurs pourront proposer les revues comme ils le font les autres samedis.

76. Các ấn bản Sách Mặc Môn bằng tiếng Kosraea sẽ có sẵn vào tháng Bảy năm 2015.

Les exemplaires imprimés du Livre de Mormon en kosrae seront disponibles en juillet 2015.

77. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks de son appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de le désigner comme Autorité générale émérite.

78. Trong số bảy người được ghi nhận mất tích, có ba người sau đó được cứu vớt.

Sept autres membres connaîtront la déportation dont trois reviendront.

79. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Alors que j'avais sept ans et ma sœur cinq, nous jouions un haut d'un lit superposé.

80. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.