1. Có bộ đồ bảo hộ ORAM ở đó.

Il y a une combinaison ORAM là-bas.

2. Tôi tin chắc người bảo hộ sẽ nghĩ tới điều đó.

Le tuteur s'en rendra compte.

3. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Ces agriculteurs dans leurs combinaisons de protection jaune En ont probablement une idée.

4. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Curieuse idée pour un " Protecteur ".

5. tôi có thể cử một đội mặc đồ bảo hộ... và càn quét các tầng khác.

Si tu veux bien je vais prendre une équipe en combinaison et balayer les autres niveaux

6. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Alex, dites de ma part au Secrétariat au Trésor que je veux participer à leurs enchères.

7. Và đối với chính phủ Peru, đó chỉ là dải khác của vùng đất không được bảo hộ sẵn sàng phát triển.

Et pour le gouvernement péruvien, ce n'est qu'une autre parcelle de terre non-protégée prête à être développée.

8. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

La glace d'Antarctique brille d'une lumière si éblouissante qu'elle aveugle les yeux non protégés.

9. Hắn bảo Hộ Thần phương Bắc sẽ luôn là nhà Stark, và hắn sẽ xuống địa ngục nếu phải hôn giày kẻ phản bội.

Il dit que les Gardiens du Nord seront toujours les Starks, et il serait fou s'il léchait les bottes d'un traître.

10. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Les tories, menés par le premier ministre Spencer Perceval étaient opposés à cette émancipation alors que les whigs y étaient favorables.

11. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

et j'ai acheté des sacs plastiques, du scotch, une toile d'ombrage, un minuteur, une combinaison, un respirateur.

12. Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

Pour protéger les transports en cours de déchargement durant la nuit, Crutchley avait divisé les forces alliées en trois groupes.

13. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

14. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

15. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

Le leader décide de l'horaire de la Chambre des communes et tente de s'assurer l'appui de l'Opposition pour l'agenda législatif du gouvernement.

16. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.

17. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

18. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

19. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

20. Có 6 loài cá sống trong Vườn, tức 6% các loài cá nước ngọt của Bulgaria, 8 loài lưỡng cư và 11 loài bò sát sống trong khu được bảo hộ.

Six espèces de poissons vivent dans le parc (soit 6 % du peuplement de poissons d'eau douce de Bulgarie), ainsi que huit espèces d'amphibiens et 11 de reptiles.

21. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

22. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

23. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

24. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

25. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Il y a à peu près trois mois, j'étais dans un magasin de sport pour acheter des lunettes et des protège-tibias et toutes sortes de choses que les parents achètent dans les magasins de sport.

26. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

27. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

28. Sự đình trệ khiến cử tri bầu ra một chính phủ Lao động đầu tiên, và thiết lập một quốc gia phúc lợi toàn diện và một nền kinh tế bảo hộ.

Cette dépression mène à l'élection du premier gouvernement travailliste, qui établit un État-providence et une économie protectionniste.

29. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10).

30. Năm 2007, chính phủ Đức đã ủng hộ cho Việt Nam 1,8 triệu euro để giúp bảo vệ đa dạng sinh học, cải thiện thu nhập cho cư dân ở vùng đệm.

En 2007, le gouvernement allemand a accordé 1,8 million d'euros supplémentaire au gouvernement vietnamien pour la protection de ce parc.

31. Nếu bảo vệ cho phép chúng ta đến thăm một chủ hộ đã chú ý đến Kinh Thánh, thường thì điều tốt nhất là không gõ cửa những nhà khác trong chung cư.

Si le gardien nous autorise à rendre visite à un résident en particulier qui a montré de l’intérêt, il est mieux, en général, de ne pas prendre la liberté de frapper à d’autres portes de l’immeuble.

32. Trong hai tháng tiếp theo, ngoại trừ một chuyến đi ngắn đến Eniwetok, nó ở lại khu vực chiến sự bảo vệ cho các tàu sân bay hộ tống khi chúng hỗ trợ trên không cho cuộc chiếm đóng, cũng như làm tàu cứu hộ cho những phi công bị bắn rơi.

Pendant les deux mois suivants, à l'exception d'un bref voyage à destination d'Eniwetok, le destroyer sert d'écran pour les porte-avions d'escorte fournissant un soutien aérien à l'invasion et servant également de navire de sauvetage pour les aviateurs abattus.

33. Đây là căn hộ của anh.

C'est ton appartement.

34. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

35. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

36. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

37. Dù ban đầu không thành công, nhưng ông sớm có được cơ hội khi ông được chỉ định là Người bảo hộ của Vương quốc sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.

D'abord sans succès, il obtint rapidement sa chance quand il fut nommé protecteur du royaume suite à la dépression nerveuse d'Henri.

38. Chủ hộ của Elena thì sao?

Et le propriétaire d'Elena?

39. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

40. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

41. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Recherches et sauvetage.

42. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

43. Đây là căn hộ của tôi.

C'est mon appartement.

44. Paget, sau khi được phong tước Bá, nhận ra rằng theo đuổi chính sách bảo thủ cũng không thể khiến Charles V ủng hộ người Anh trong mặt trận Boulogne, bèn ngả theo Warwick.

Paget, qui reçoit une baronnie, passe dans le camp de Warwick car il se rend compte que la politique conservatrice ne peut pas faire revenir Charles Quint sur son soutien aux Français dans l'affaire de Boulogne.

45. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Qu’il soit jardinier, gardien, réparateur ou comptable, son travail servirait les intérêts d’un culte opposé à la religion véritable.

46. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.

47. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune pour mettre le Sénat en sa faveur, tout en gardant le pouvoir d'un tribun et le droit de célébrer les triomphes militaires.

48. Sau những lời kêu gọi trợ giúp của các lãnh đạo Batswana Khama III, Bathoen và Sebele, Ngày 31 tháng 3 năm 1885 chính phủ Anh đặt "Bechuanaland" dưới quyền bảo hộ của nước này.

Après les demandes d'assistance lancées par les dirigeants botswanais Khama III, Bathoen et Sebele, le gouvernement britannique met le Bechuanaland sous sa protection le 31 mars 1885.

49. Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

Mes seigneurs, ces braves hommes du Guet vous escorteront jusqu'à vos quartiers au Donjon Rouge.

50. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

51. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Il leur faut un appartement.

52. Hai đầu của quang phổ chính trị của México, những người ủng hộ chính phủ đại diện dân chủ và những người bảo thủ ủng hộ một chế độ độc tài hơn, mỗi người đã đạt được thế thượng phong vào những thời điểm khác nhau trong nhiều thập kỷ sau sự thoái vị của nhà Iturbide.

Les deux extrémités du spectre politique mexicain, les libéraux qui favorisaient le gouvernement représentatif populiste et les conservateurs qui favorisaient un régime plus autoritaire, chacun a pris le dessus à plusieurs reprises dans les décennies qui ont suivi l'abdication d'Iturbide.

53. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Les conservateurs, quant à eux, appuient des valeurs comme la loyauté, le patriotisme, le respect pour l'autorité et la pureté morale, de manière plus forte que les libéraux.

54. Không phải là cái căn hộ, Foggy.

Ce n'est pas l'appartement, Foggy.

55. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

C'est Paolo qui t'as retiré du roulement de nuit.

56. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

57. Vì đây là căn hộ của tớ.

C'est mon appart!

58. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

59. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

60. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Contactez l'équipe de sauvetage!

61. Java Heights và Homewood, căn hộ số 466.

Appartement 86, entre Java Heights et Homewood.

62. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

63. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

64. Nhiều thành viên đảng Tory (như hiện nay gọi là Đảng Bảo thủ phản đối việc bãi bỏ này, nhưng Peel, một vài đảng viên Tory ("Peelites"), phần lớn đảng viên Whig và Victoria ủng hộ nó.

De nombreux tories, alors appelés conservateurs, étaient opposés au rejet mais Peel, certains tories (les « Peelites »), la plupart des whigs et Victoria y étaient favorables.

65. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

66. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

67. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

68. Cậu không đến căn hộ của ông ấy.

Fallait reporter le rendez-vous.

69. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Elle a sa place au Louvre.

70. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Vos systèmes de survie ont tenu?

71. Và Roose Bolton là Hộ thần phương Bắc...

Roose Bolton de la directrice de la Nord

72. Hai cậu lại ở chung căn hộ hả?

Vous allez à nouveau cohabiter?

73. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

74. Ông ủng hộ lập bang cho Alaska và Hawaii, bỏ phiếu ủng hộ các quyền công dân đối với người thiểu số, và ủng hộ cứu trợ thảm họa của liên bang cho Ấn Độ và Nam Tư.

Il soutint l'entrée de l'Alaska et d'Hawaï dans les États-Unis, vota en faveur des droits civiques des minorités ainsi que pour des aides fédérales en Inde et en Yougoslavie à la suite de catastrophes naturelles.

75. Hộ chiếu Nga có hai loại: hộ chiếu trong nước cấp cho công dân Liên bang Nga cho mục đích nhận dạng xác nhận, hộ chiếu quốc tế được cấp với mục đích đi lại quốc tế.

Aujourd'hui dans la Fédération de Russie, il y a deux types de certificats de conformité : le certificat de conformité aux standards nationaux GOST et le certificat de conformité à un règlement technique.

76. Năm 1920, tử tước Alfred Milner đưa bản tường trình lên bộ trưởng ngoại vụ là hầu tước George Curzon, đề nghị rằng phải đổi quy chế bảo hộ thành một thỏa ước liên kết với Ai Cập.

En 1920, le vicomte Alfred Milner remet le rapport au ministre des affaires étrangères, le marquis George Curzon, suggérant de transformer le protectorat en une alliance avec l'Égypte.

77. Hôm nay, có khoảng 150.000 con cừu cái giống Limousine, thuần chủng cao hoặc lai với giống cừu thịt để cải thiện hình dáng của những con chiên mà có một chỉ dẫn địa lý được bảo hộ.

Aujourd'hui, on compte environ 150 000 brebis limousines reproductrices, élevées en race pure ou en croisement avec des races bouchères pour améliorer la conformation des agneaux qui bénéficient d'une indication géographique protégée.

78. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

79. Rất ổn định, nó đã làm giảm bớt các căng thẳng về tôn giáo(kìm hãm cuộc đấu tranh chống tăng lữ), xã hội(thông qua luật về trách nhiệm trong tai nạn lao động) và kinh tế(duy trì chính sách bảo hộ thương mại) bằng việc dẫn dắt một nền chính trị hơi bảo thủ.

Très stable, il cherche à apaiser les tensions religieuses (ralentissement de la lutte anticléricale), sociales (vote de la loi sur la responsabilité des accidents du travail) et économiques (maintien du protectionnisme) en conduisant une politique assez conservatrice.

80. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?