1. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

2. Một bảng kiểm tra hàng không -- giống bảng kiểm tra cho máy bay một động cơ này, không phải là công thức khiến máy bay bay, mà là bản nhắc nhở những điều mấu chốt đã có thể bị quên hoặc bỏ sót nếu không được đánh dấu đã kiểm tra.

Une checklist d'aviation comme celle- ci pour un avion monomoteur, n'est pas une recette pour faire voler un avion, c'est un rappel des éléments clé qui sont oubliés ou manqués s'ils ne sont pas vérifiés.

3. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

4. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

5. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Des index détaillés et efficaces sont encore d’une aide précieuse dans nos recherches.

6. Bạn có thể kiểm tra xem mình đã nhận được khoản tiền này chưa bằng cách truy cập vào bảng sao kê ngân hàng hoặc yêu cầu ngân hàng tại địa phương của bạn.

Pour vérifier que vous l'avez bien reçu, consultez votre relevé bancaire ou contactez l'agence locale de votre banque.

7. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

8. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

9. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

10. Khi sử dụng công cụ nghiên cứu hàng đầu của chúng ta là Kinh Thánh để soạn bài giảng, tại sao được lợi ích khi (1) xem xét văn mạch của các câu Kinh Thánh, (2) tra những lời chỉ dẫn tham khảo và (3) sử dụng bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh?

Lorsque pour préparer un exposé nous utilisons la Bible, notre outil de recherche par excellence, pourquoi est- il utile 1) d’examiner le contexte des versets, 2) de consulter les références marginales, et 3) de faire des recherches à l’aide d’une concordance ?

11. Ví dụ: khi bạn yêu cầu một bản báo cáo, Analytics tra cứu từng chỉ số trong các bảng dữ liệu tổng hợp trước và cung cấp những kết quả này vào báo cáo của bạn.

Par exemple, lorsque vous demandez un rapport, Google Analytics recherche chaque statistique dans les tableaux de données pré-cumulés et vous les présente dans vos rapports.

12. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Vous pouvez vérifier nos armes, inspecteur.

13. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

14. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

15. Trường đang công bố bảng điểm!

On affiche les résultats de l'examen.

16. Để sẵn sàng ứng phó với trường hợp mất điện thoại, máy tính bảng hoặc đồng hồ Wear OS, bạn có thể kiểm tra để đảm bảo rằng ứng dụng Tìm thiết bị tìm được thiết bị đó.

Pour prendre vos dispositions au cas où vous perdriez votre téléphone, votre tablette ou votre montre Wear OS, vous pouvez vérifier que le service Localiser mon appareil fonctionne.

17. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

18. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

19. Một dạng bài kiểm tra.

Un test en quelque sorte.

20. Có thể dặn trước người nào có phận sự tra cứu tài liệu nằm ở đâu trong cuốn “Bảng chỉ dẫn” (Index) hoặc các bộ sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight), tùy theo tuổi tác và khả năng của con cái.

Vous pouvez confier aux enfants, selon leur âge et leurs capacités, la tâche de faire des recherches dans les Index ou l’Auxiliaire.

21. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

22. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

23. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

24. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

25. Một bài kiểm tra khác?

Encore un autre test?

26. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

27. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

28. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.

29. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

30. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

31. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

32. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

33. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

34. Bài kiểm tra cuối của cô

Ton dernier test.

35. Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.

Reprenant son tomahawk de la table, il a examiné la tête de celui- ci pour un instant, et puis la tenue à la lumière, avec sa bouche à la poignée, il gonflées grande des nuages de fumée de tabac.

36. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

37. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

38. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

39. nên ta chuyên cần tra xem.

Lisons- la chaque jour

40. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

41. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

42. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Créez un tableau ou un graphique de A à Z dans l'éditeur de rapports, ou ajoutez-en un que vous avez déjà enregistré.

43. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

44. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

45. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

46. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

47. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

48. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

49. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

50. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

51. Đây là một bài kiểm tra sao?

Est-ce un examen?

52. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

53. Kiểm tra cú pháp của « rule_ file »

Vérifier la syntaxe du fichier de règles

54. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

55. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

56. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

57. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

58. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

59. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

60. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

61. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

62. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

63. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

64. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

65. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

66. Để kiểm tra trang đích nào đang được sử dụng trong các quảng cáo của bạn, hãy chuyển đến Báo cáo > Báo cáo> + (Báo cáo mới)> Bảng và chọn Trang đích làm Hàng và Lần nhấp làm Chỉ số trong 14 ngày qua.

Pour identifier les pages de destination utilisées dans vos annonces, accédez à Rapports > Rapports > + (Nouveau rapport) > Tableau, puis sélectionnez "Page de destination" comme ligne et "Clics" comme statistique, pour les 14 derniers jours.

67. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

68. Tôi không thể tra biển số xe được.

Je ne peux pas l'identifier.

69. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

70. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

Pour découvrir comment interpréter les résultats de vos tests, lisez l'article Tester votre page de destination.

71. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

72. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Tu veux mon aide sur l'affaire?

73. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

Ablation de l'estomac.

74. Hãy chạy thử một vài bài kiểm tra.

Faisons quelques essais.

75. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

76. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Il y a un bouton « Valider la commande ».

77. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

78. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

79. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Vous avez une opportunité, M. l'agent.

80. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Pathologiste, pas légiste.