1. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

2. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus avait fait afficher la reproduction du bordereau, publiée par Le Figaro.

3. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

4. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik " était en ville, le négatif.

5. Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque.

6. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

7. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

8. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

9. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Les projets dont la traduction est presque terminée ne diffuseront pas d’ébauches.

10. Bản năng!

L'instinct!

11. Bản năng...

L'instinct, finalement.

12. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

13. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

14. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

15. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

16. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

17. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

18. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.

19. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Sa traduction complète a été publiée en 1850.

20. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

21. Văn bản chính

Texte simple

22. BẢN TÓM TẮT

CARACTÉRISTIQUES DU PAYS

23. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

24. Bản năng thôi.

Par instinct.

25. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Certains traducteurs produisent ce qu’on appelle parfois des paraphrases de la Bible, des traductions libres ; ils prennent des libertés avec le texte des langues originales.

26. Tên bản gốc.

Le premier.

27. Bản Phụ Lục

Annexe

28. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Elle dit avoir une copie du rapport.

29. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

30. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.

31. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

Les noms de pays, comme l'Allemagne ou le Japon, sont écrits sur la carte.

32. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Ceux-ci établissent ensuite une liste de termes équivalents dans la langue vernaculaire.

33. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Pour découvrir les bases, lisez notre article consacré à la création d'une annonce textuelle.

34. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

La Bible complète dans la traduction de Budny fut publiée en 1572.

35. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Allaient- ils confirmer ce qui figurait dans le Codex Vaticanus, qui leur était postérieur ?

36. Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

Cela dit, les copies de la Septante sont également sujettes à l’erreur, si bien que parfois on consulte le texte hébreu pour corriger le grec.

37. Theo chỉ thị, vì bản Tân Vulgate là bản Kinh Thánh chính thức của giáo hội Công giáo nên được dùng làm bản chuẩn để dịch Kinh Thánh sang các thứ tiếng khác, ngay cả khi bản Tân Vulgate không đúng so với bản gốc.

D’après cette instruction, la Néo-Vulgate, l’édition officielle de l’Église, doit servir de modèle pour toutes les autres traductions, même si elle s’écarte des textes anciens.

38. Vậy nên những bản vẽ này cũng giống với bản của Ramón y Cajal.

Cela ressemble à ce qu'a fait Ramón y Cajal.

39. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

40. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Notre équipe peut aller au-delà des règles parce qu'il y a des règles.

41. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Pour modifier le dessin, ouvrez la note et appuyez sur le dessin.

42. Để biết thêm thông tin về bản quyền, vi phạm bản quyền và sử dụng hợp lý, hãy chuyển đến Trung tâm bản quyền.

Pour en savoir plus sur les droits d'auteur, l'atteinte aux droits d'auteur et la notion d'utilisation autorisée par la loi, accédez au Centre relatif aux droits d'auteur.

43. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

44. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

45. Đó là bản nháp.

C'était une mauvaise version.

46. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

47. Bản năng sinh tồn.

L'instinct de survie.

48. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

49. Bạn có thể sử dụng chế độ xuất bản chuẩn hoặc theo thời gian để xuất bản bản cập nhật cho ứng dụng hiện có.

Vous pouvez utiliser la publication standard ou planifiée pour publier la mise à jour d'une application.

50. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Si vous n'avez pas encore créé de brouillon, consultez l'article Configurer un brouillon de campagne.

51. Không có bản quyền.

Ce film n'est pas protégé par des droits de copie.

52. Đó là bản năng.

C'est l'instinct.

53. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

54. Là dân bản địa.

Une fille de souche.

55. Bản mẫu:Thủ tướng Croatia

Article détaillé : Premier ministre de Croatie.

56. Bản tin tiếp theo.

À vous les studios.

57. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

58. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

59. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

60. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

61. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

62. Bản chú giải KDE

Glossaire KDE

63. Bản mẫu:Thủ tướng Indonesia

Article connexe : Premier ministre d'Indonésie.

64. Tôi xem bản tin.

J'ai vu les nouvelles.

65. Bản tin 7 giờ.

Les dernières infos, il est 7h00.

66. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

67. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

68. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

69. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

70. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

71. " Các hạt cơ bản? "

" C'est quoi une particule élémentaire? "

72. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

73. Tìm hiểu thêm về cách tạo quảng cáo văn bản với văn bản tùy chỉnh

En savoir plus sur la création d'annonces textuelles avec un texte personnalisé

74. Casey có bản đồ.

Casey a une carte.

75. Xin xem bản phụ lục 1A trong New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh-thánh Thế Giới Mới), xuất bản năm 1984.

Voir l’appendice 1A des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1984.

76. Vài năm sau, Lessing cho xuất bản một số bản dịch kèm theo lời bình.

Quelques années plus tard, Lessing publia des traductions de certains de ces manuscrits, accompagnées de commentaires.

77. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

78. Bạn nên xử lý tất cả các cảnh báo trước khi xuất bản ấn bản.

Nous vous recommandons de traiter tous les avertissements avant de publier votre édition.

79. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

80. Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

Q : Quels sont les éditeurs concernés par la nouvelle loi sur les droits d'auteur ?