1. Khều, chứ đừng bạt.

Un put, pas un drive.

2. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

3. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

4. Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.

Arrête de jouer au dur!

5. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Nous sommes des créatures insignifiantes.

6. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

On a parlé, côté promotion.

7. Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

Un mot de plus et je recommence.

8. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Je dois te tirer les oreilles?

9. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d’un pâté de maison vide,

10. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.

11. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

On n'en veut qu'à ce qu'il y a sous cette bâche.

12. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Il va tout recouvrir avec des toiles de plastique.

13. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

14. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

15. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.

16. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

17. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

18. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

19. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

20. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

21. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

22. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

23. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

24. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

25. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

26. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

27. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

28. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

29. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

30. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Bornéo, la 4ème plus grande île du monde, été recouverte par une vaste forêt primaire. Il y a à peine 20 ans.

31. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

32. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La plus grande prairie sur la Terre, la grande Steppe eurasienne, étend un tiers du chemin autour de notre planète.

33. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

34. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

35. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

36. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

37. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

38. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

39. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

40. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

41. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

42. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

43. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

44. Bất chấp sự kháng cự của Danylo xứ Halych, Bạt Đô đã chiếm được hai thành phố chính của ông ta là Halych và Volodymyr-Volynskyi.

Malgré la résistance de Danylo de Halych, Batu réussit à prendre deux de ses principales villes, Halytch et Volodymyr-Volynskyi.

45. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

46. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

47. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

48. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

49. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

50. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

51. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

52. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

53. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

54. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

55. Năm 1590, (Năm Tensho thứ 18), ông được đề bạt làm thành chủ của lâu đài Kiyosu ở tỉnh Owari, nơi Oda Nobukatsu đã từng làm chủ.

En 1590, (Tenshō 18), il est nommé résident du château de Kiyosu dans la province d'Owari dont Oda Nobukatsu a été auparavant le seigneur.

56. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

57. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

58. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

59. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

60. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

61. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

62. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

63. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

64. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

65. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

66. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

67. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Ou son diaphragme est plat.

68. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

69. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

70. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

71. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

72. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

73. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

74. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

75. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

76. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.

77. Các phiên bản cơ bản GAZ-69 có hai cánh cửa duy nhất và thường xuyên xuất hiện với loại vải bạt tiêu chuẩn hàng đầu và bên trên.

La variante de base GAZ-69 a deux portes et possède une capote en toile standard.

78. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

79. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

80. Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

Alors qu'il est au port, le capitaine Power est promu à l'Amirauté et est remplacé par le capitaine Cedric Holland.