1. Tôi mong được đề bạt.

我 正在 努力 工作 希望 能够 升职

2. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

约书亚得到上帝委以重任,是何等的殊荣!

3. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

放 了 我 我 一定 让 你 当 上百户

4. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

- 在 加入 兄弟会 之前 , 记得 吗 ?

5. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS:好的,让我们准备一些画布 我会问一下我的徒弟们 去准备几块画布放在这里。

6. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

在Owings Mills,比如说, 他们给大门罩上防水布, 对吧?

7. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

或者其他 甚至半个街区长的空地,

8. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

睡觉的时候,我们约40个人挤在只能容纳10个人的帐篷里。

9. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

10. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

11. Vào ngày 30 tháng 12 năm 1963, Giáo hoàng Phaolô VI đề bạt ông làm Tổng Giám mục Kraków.

1963年12月30日,教宗保祿六世任命他為克拉科夫總主教。

12. Giờ, khi tốt bắt đầu tại đây Tôi đã được hứa rằng mình sẽ được đề bạt và thăng chức.

現在 , 當我 初來 這里 工作 時 有人 告訴 我 前途 一片 光明

13. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

我的大提琴和我的声音都分层了 挥洒出这幅音乐的画布

14. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

15. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

16. Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。

17. Tôi đã hơi muộn.

我去的有点儿晚

18. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

19. Con muốn xì hơi đây.

你 可以 洗 我 的 我 想 放 泡泡 屁

20. Chân chúng hơi có màng.

它們的腳很長。

21. Có lẽ hơi nhột tí.

也 許是 撓 癢 癢 。

22. Tôi muốn uống bia hơi.

我 可以 帮 你 吗 ?

23. Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

此外,也有很多犹太人住在巴比伦,而他们的居住范围也渐渐延伸至帕提亚、米底亚和埃兰。

24. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

25. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

26. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

27. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

28. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

它 已 經過 時 了

29. Nó hơi chậm chạp, vậy thôi.

他 脑子 有点 转 不 过来 , 其它 没什么 。

30. Astrid hụt hơi với ba điểm.

亞絲翠以 三分 落 後

31. Anh đang buôn lậu xe hơi?

搞 走私汽车 生意?

32. Tôi thấy hơi bị choáng váng.

我 看 我 现在 有点 晕

33. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

那 傢 伙 看 起來 綁 的 有 點 鬆 了

34. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

35. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

那 不是 我 最光榮 的 時候

36. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

較 好 的 土耳其 浴室 在 那 裏 ?

37. Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

口鼻部有非常狹長的鼻孔。

38. Nhưng để nhậu thì hơi bị ngon.

但是 抹 在 烤 麵 包上 真的 不錯 吃.

39. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

我的故事有点复杂

40. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

41. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

42. Có hơi bất lịch sự đó nha.

把 我 都 扯进去 了 有点 不好意思 啊

43. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

44. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

噗”一声就干了!

45. Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

工程师 , 升起 通气管

46. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

这些 能 买 不少 啤酒 啊

47. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

48. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

然后,嘴巴也稍稍不同。

49. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

50. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

51. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

52. Đôi khi còn hơi phiêu lưu quá ấy.

有时 有点 太 冒险 了

53. Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

54. Hôm nay các cậu đến hơi muộn đó

你 今天 来 的 比较 晚 啊

55. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

56. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(打喷嚏的声音) 保重啊。

57. Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

这幅图还更早一点。

58. Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

我 给 你 一点 温暖 吧

59. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

上帝的创造工程大功告成的时候,全地铺着绿草如茵的大地毯,地上有雄伟壮丽的森林、万紫千红的花卉。

60. Mike đôi khi hơi chậm chạp và ngốc nghếch.

麥克 雖然 笨 但 不 至於 這麼 蠢

61. Tôi không phải con chó đánh hơi của anh.

我 不是 你 的 緝毒 犬

62. Anh ấy bay đến hơi nhanh có phải không?

他 是不是 速度 有點 快 ?

63. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

然后我还没带防熊喷雾剂。

64. Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

65. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

他们的营销策略稍有不同

66. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

斯蒂芬尼. 怀特:会使她打喷嚏。

67. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

68. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

比 平均值 稍微 高了點

69. Anh cua hơi bị lụa đó, chàng trai ạ

你 還真朝 背后 甩 了 我 兩拳 , 孩子

70. Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

太阳 的 温暖 迅速 变弱

71. Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

这天是五旬节,这些到访耶路撒冷的人来自遥远的地方,东至帕提亚,西至罗马。

72. Người La Mã muốn đuổi người Bạt-thê ra khỏi Giu-đê và trả xứ này lại cho họ kiểm soát dưới quyền cai trị của một người được họ chấp nhận.

罗马人想把帕提亚人逐出犹地亚,使犹地亚回到他们的控制之下,并委任一个他们信任的人统治这个地区。

73. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

74. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

75. Trông ẻm có hơi đĩ điếm một tí nhưng mà...

對 , 她 有點 像 妓女 啦 , 不過...

76. Anh ấy đã dẫn vụ nổ qua đường thông hơi.

他 排放 了 系統

77. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

水坑 及 河流 都 成乾 枯 現象

78. Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

说实话 它 差不多 是 在 喊 出后 半句

79. Thời gian này con có hơi Bất cẩn đấy, Harry.

今年夏天 你 有 點魯莽 哈利

80. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

我看了看,他的喉咙有些红肿。