1. Các cuộc biểu tình có thể bất bạo động hoặc bạo động, hoặc có thể bắt đầu như bất bạo động và trở thành bạo động phụ thuộc vào hoàn cảnh.

Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et se terminer par des actes violents aux dépens des circonstances.

2. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

3. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Et il y aura d'autres émeutes.

4. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

5. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

6. Một cuộc bạo động nữa, anh ta sẽ thắng.

Encore une émeute et il gagnera.

7. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

8. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

9. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

10. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Les chrétiens et la violence

11. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Pendant ce temps, la violence se généralisait.

12. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ils commettent des actes de violence ou les encouragent.

13. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Le rêveur préconise- t- il l’action violente ?

14. Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

Les violences sexuelles telles que le viol défraient souvent la chronique.

15. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Il en résulte la haine et même la violence.

16. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

17. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.

18. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Actuellement, un bruit a été entendu, sans émeutes.

19. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace n'aurait aucun pouvoir sans ces maudites émeutes.

20. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

La violence était sa fin et ses moyens.

21. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

Peut- être y- a- t- il une sorte d'émeute tranquille sous- jacente qui nous anime en permanence.

22. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Quand une catastrophe survient, quand le chaos survient, nous en subissons tous les conséquences.

23. Không hề có bằng chứng nào cho thấy Phạm Minh Hoàng vận động hay tham gia các hoạt động bạo động chống chính quyền.

Il n’existe aucune preuve qu’il ait préconisé ou participé à des actions violentes contre le gouvernement.

24. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Regarder des scènes de violence ou d’immoralité nuit à votre conscience.

25. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

La violence, les révolutions et la criminalité sont en augmentation constante dans de nombreuses nations.

26. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Et si cela avait été coordonné avec les douzaines d'autres actes de résistance non-violente s'opposant à Daech ?

27. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Les activistes non-violents peuvent neutraliser l'armée en causant des défaillances chez les soldats.

28. Công luận đang chống lại dự luật này, các cuộc bạo động đang nổ ra.

L'opinion publique est déjà contre, surtout avec ces émeutes.

29. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) À quoi aboutit l’escalade de la violence aux jours de Noé?

30. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent.

31. Các nạn nhân trong một vụ bạo động được minh oan Tháp Canh, 1/3/2008

Des victimes de la violence obtiennent justice La Tour de Garde, 1/3/2008

32. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

Un unique acte de violence peut littéralement détruire votre mouvement.

33. Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.

Quitte Kirtland pour Far West, comté de Caldwell (Missouri), afin d’échapper aux violences des émeutiers.

34. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

En tout, trois mois de manifestation se finirent par plus de 120 morts et bien plus de disparus.

35. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

36. Suốt hai cuộc bạo loạn đầu tiên, chúng đã giết tất cả động vật ở sở thú.

Pendant les deux premières rébellions, ils ont tué tous les animaux du zoo.

37. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

b) En quels termes le passage de Romains 13:1, 2 exclut- il la participation aux activités violentes contre les gouvernements ?

38. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

39. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

Entre 1914 et 1645, 70 millions de personnes sont mortes en Europe en résultat d'un conflit armé.

40. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Un activiste israélien : Rien ne fait plus peur à l'armée que l'opposition non violente.

41. Họ không tham gia các trò vô đạo đức và bạo động của bọn trẻ khác trong trường.

Ils n’étaient pas immoraux et violents comme d’autres jeunes de l’école.

42. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Je suis partisan de tout ce qui peut éviter la violence gratuite.

43. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.

44. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Comment vous y prendriez- vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ?

45. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

46. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

Et malheureusement, les fanatiques violents sont nombreux aujourd’hui.

47. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.

48. Năm 1962 bà bắt đầu làm việc và xây dựng phong trào bất bạo động ở châu Mỹ Latin.

En 1962, elle commence son travail en Amérique latine en faveur de la construction d'un mouvement non-violent.

49. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

Ils m'ont dit avoir déjà essayé la non-violence et que cela n'avait pas marché.

50. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se faisant appeler les Nixon, ce groupe a commis une vague de violents hold-up armés...

51. Thành phố này đã trải qua xung đột bạo động giữa tín đồ Hồi giáo và Thiên Chúa giáo.

Elle fut l'enjeu de luttes entre Musulmans et Chrétiens.

52. Và đáng buồn thay, ngày nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

Et, malheureusement, ce ne sont pas les fanatiques religieux violents qui manquent aujourd’hui.

53. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

De nombreuses régions du globe vivent dans la crainte de violents troubles politiques ou sociaux, voire du terrorisme.

54. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Nous allons faire du chemin des activités violentes vers la politique un chemin plus difficile d'accès.

55. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

La méchanceté et la violence se propagent en Israël comme un feu de forêt.

56. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

57. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

58. Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

Satan cherche à éloigner les humains de Jéhovah en semant des graines de violence dans leurs cœurs, entre autres par le moyen de films, de musiques, et de jeux vidéo qui incitent les joueurs à simuler des actes de brutalité et des tueries.

59. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

À notre époque, les derniers jours, des vagues impétueuses de violence et de troubles déferlent sur l’humanité.

60. nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

Cela aura également pour effet de marginaliser les membres de l'opposition qui prônent la non - violence ou qui réclament de nouvelles stratégies politiques.

61. Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

Ciarán, dont l’enfance a eu pour toile de fond la violence en Irlande du Nord, était révolté par le concept de l’enfer de feu.

62. Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

Mais ce que la majorité ignore est que certains se sont opposés à Daech avec des actions non-violentes.

63. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

’, notamment ceux qui habitent dans des zones ravagées par la guerre, les troubles politiques, les conflits ethniques ou encore le terrorisme.

64. Ông là người vận động cho phong trào hòa bình, với các giải pháp không bạo lực cho các mâu thuẫn.

Elle déclare vouloir encourager le recours à des méthodes non violentes pour parvenir à des solutions pacifiques aux conflits et à l'oppression.

65. (1 Cô-rinh-tô 10:20) Thời kỳ trước Nước Lụt cho thấy ảnh hưởng của quỉ dẫn đến bạo động.

Or, il a été démontré avant le déluge que l’influence des démons engendre la violence (Genèse 6:11, 12).

66. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

67. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

68. Đồ bạo dâm!

Sadique!

69. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "

70. Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

71. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

Ils savent que certaines sont traitées brutalement, violemment.

72. 16 Một bài nghiên cứu có nhan đề “Nói thêm về việc bào chữa cho sự bạo động” nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã luôn luôn cương quyết giữ vững lập trường của họ là sự trung lập của người tín đồ đấng Christ không dùng bạo động...

16 Voici ce qu’on pouvait lire dans une étude ayant pour thème “De nouveaux développements sur la violence et sa justification” (angl.): “Les Témoins de Jéhovah ont toujours maintenu leur position de ‘neutralité chrétienne’ non violente (...).

73. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

Elle a déclaré : “ Les autorités [...] avaient l’obligation de procéder sans délai à une vérification de l’information ” relativement à l’attaque.

74. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

□ En qui le chrétien doit- il mettre sa confiance chaque fois qu’il se trouve menacé par la violence?

75. Người sáng lập và giảng viên cao cấp, Gene Sharp, nổi tiếng về những bài viết về đấu tranh bất bạo động.

Le fondateur est Gene Sharp, connu pour ses ouvrages sur la stratégie de l'action non-violente.

76. Mục đích của họ là "tìm sự thật của lối sống bất bạo động" cả về cá nhân và về chính trị.

Leur objectif était de « rechercher la vérité par une façon de vivre non violente, à la fois sur le plan personnel et politique.

77. Bạo hành gia đình

Violence domestique

78. Hành vi bạo lực

Violence

79. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire, la lutte non-violente est une technique largement incomprise.

80. Khi những người dân Burundi trốn chạy cuộc bạo động chính trị, họ đến với chúng ta, tới những đất nước Châu Phi khác.

Quand les Burundais fuient l'instabilité politique, c'est chez nous, les autres pays africains, qu'ils viennent.