1. Bùng cháy đi.

Amusez-vous.

2. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

3. Dưới sự bùng cháy

Dans le cocon embrasé

4. cơ thể chúng ta sẽ bùng cháy.

On va suer, halluciner et cramer.

5. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

6. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

7. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

8. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

9. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

10. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

11. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

En november 74, quand le feu a pris.

12. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

13. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Bien sûr, la putain de torche ne veut pas brûler.

14. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Car la méchanceté brûle comme un feu,

15. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

16. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Il s'avère que Dr Vostok est en train de s'effondrer.

17. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Les flammes de mon fiel étincellent.

18. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Pas aussi beau que toute une maison en feu, par contre.

19. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe.

20. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

Entretiens comme un feu le don de Dieu (6-11)

21. ♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

" Allez, Laisse-le brûler bébé "

22. Nhưng làm thế nào ta có thể tìm ra thứ có vẻ rắn và khiến nó bùng cháy?

Mais comment prendre ce qui semble solide et le faire prendre feu?

23. Các đám cháy đã bùng phát và được các cơn gió Santa Ana đã phát tán rộng ra.

Les feux ont eu lieu dans une région très sèche et ont été renforcés par les vents saisonniers de Santa Ana.

24. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

25. Những người lính cứu hỏa đã sớm có mặt từ trước, đã được ra lệnh để yên cho đám cháy bùng lên.

Les troupes d'Ibrahim arrivèrent à temps pour éteindre l'incendie.

26. Một quả bom 225 kg (500 lb) đánh trúng Jintsū, làm bùng phát các đám cháy và làm ngập nước hầm đạn phía trước.

Peu après, une bombe de 500 livres (227 kg) touchent le Jintsū, déclenchant des incendies et inondant ses magasins avant.

27. Tin tình báo từ tàu ngầm HMS Tactician cho thấy lửa bùng cháy dữ dội nhiều giờ trên hải cảng sau khi cuộc oanh tạc diễn ra.

Le sous-marin HMS Tactician signala d'importants incendies dans le chantier naval qui seront maîtrisés plusieurs heures après le départ de la flotte.

28. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.

29. Vì tình yêu thương với Đức Giê-hô-va lúc ban đầu bùng cháy mạnh mẽ trong lòng nên tôi can đảm rao giảng cho họ nhưng lại nói quá thẳng thừng.

L’amour pour Jéhovah brûlant très fort en moi, je leur prêchais avec hardiesse, mais sans ménagements.

30. Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì có điều gì đó từ sâu thẳm bên trong đang bùng cháy sức mạnh của nó còn hơn xa những chấn thương cơ thể

Mais ça n'avait pas d'importance, j'avais maintenant un feu intérieur bien plus important que mes blessures.

31. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

32. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

33. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

34. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

35. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

36. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

37. Con đang bốc cháy.

Il brûle.

38. Kiểm soát cháy rừng.

Feu de forêt.

39. Falzone sẽ chết cháy.

Falzone ira brûler en enfer.

40. Em bị cháy nắng.

Je insolaba.

41. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

42. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Il y en a un dans mon quartier.

43. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

44. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

45. Nhà bị cháy rụi

Ton appartement est en feu

46. Nhà bị cháy rụi.

Ton appartement est en feu.

47. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.

48. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

49. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Séparez éventuellement les tissus brûlés.

50. Mục tiêu di chuyển về Nam bùng binh Dupout

Demi- tour!Cible vers le sud!

51. Sao nó lại bốc cháy?

Pourquoi brûle-t'il?

52. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

De petits ronds-points commencent à apparaître.

53. Chúng ta sẽ chết cháy.

On va brûler!

54. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Tu vas brûler vive.

55. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

56. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

57. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

58. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

59. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

60. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

61. Tôi sẽ chết cháy à?

Je vais mourir dans un incendie?

62. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

63. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

64. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Notre maison a brûlé.

65. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

66. Cây nhang vẫn còn cháy

L'encens brûle toujours.

67. Đợt bùng phát này chỉ giới hạn ở Hồng Kông.

L’alerte était limitée à Hong Kong.

68. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

La ville a été désafectée à cause du feu de charbon qui brûle toujours sous terre, vous voyez?

69. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Les rond- points sont bien meilleurs.

70. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND ; cuirassé en feu, photo U.S.

71. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

72. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

73. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, Français désargenté.

74. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

J'ai vu ton corps brûler.

75. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

76. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Tu sais, ironiquement, si nous faisons renter une personne en plus dedans nous violerons le code des pompiers.

77. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

78. Ta thấy cả làng cháy rụi

J' ai vu tout notre village brûler

79. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

les deux flamberont ensemble,

80. 7 người đã bị chết cháy.

Sept personnes tuées dans l'incendie.