1. Một bông hoa

Une fleur.

2. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

3. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

4. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

5. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

6. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

7. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

8. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

9. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

10. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Merci pour les fleurs.

11. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Elles étaient récompensées seulement si elles allaient vers des fleurs jaunes si les fleurs jaunes étaient entourées de bleu ou si les fleurs bleues étaient entourées des jaunes.

12. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

13. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Les fleurs n'ont pas vraiment besoin d'être si voyantes.

14. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

15. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

16. Bông hoa cho lòng trung thành của chúng ta!

Cadeaux de remerciement pour leur fidélité.

17. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Mais elle fait pousser les fleurs.

18. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Ton givre a gardé la fleur en vie.

19. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Ce sont des fleurs en papier que vendent nos petits orphelins.

20. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

21. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

22. Và chúng tôi đang nhận nhiệm vụ cho những bông hoa.

Et nous prenons des commandes de fleurs.

23. Sao tôi không cắm những bông hoa này vào nước nhỉ?

Je les mets dans l'eau.

24. Nó giống một bông hoa khổng lồ, đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

Il ressemble à une fleur géante et c'est le prototype d'un des pétales.

25. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

26. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

27. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

28. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Car une fleur ne demande à personne la permission de fleurir.

29. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

Vous vouliez voir le cactus en fleurs!

30. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

Et quelques fleurs sont trop allongées pour les 99 autres espèces de colibris ici pour se nourrir d'eux.

31. Cũng nên thường xuyên lo cho sân cỏ, bông hoa và các bụi cây.

On entretiendra régulièrement aussi les pelouses, les fleurs et les arbustes.

32. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Qu’a voulu expliquer Jésus quand il a parlé des oiseaux et des fleurs ?

33. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

Il est évident que les fleurs et les abeilles sont conçues pour fournir à l’autre ce qu’il lui faut.

34. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

1928, État de Géorgie, à la plantation de coton de mon grand-père.

35. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Les Lamanites fleuriront comme la rose avant la venue du Seigneur, D&A 49:24.

36. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

Heureusement que tu dis ça sous ma tente, espèce de tulipe fanée.

37. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Ce ne sont pas seulement les fleurs les plus éclatantes qui portent du pollen; les arbres et les herbes en portent également.

38. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un jour, sa petite fille en cueille une et la lui offre.

39. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il les exhorta également à tirer une leçon des fleurs que Dieu habille magnifiquement.

40. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

Je peux mettre trois tiges dans un vase sans qu'on pense à des funérailles.

41. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Les senteurs entremêlées des arbres, des fruits et des fleurs ?

42. Tại đấy người ta sẽ tìm thấy đủ thứ chim-chóc, thú-vật, cây-cối và bông-hoa.

On y trouvera des oiseaux, des animaux, des arbres et des fleurs de toutes sortes.

43. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

Les fleurs portent son nom, ses slogans sont gravés dans les montagnes.

44. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Brigham Young et ses disciples ont fait fleurir le désert comme un narcisse.

45. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

46. Trong bông hoa của em mọi người đều là ngựa, họ ăn cầu vồng và ị ra bươm bướm.

Dans mon monde à moi, il n'y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et font des cacas-papillons.

47. thế nào khi bạn nhận ra bông hoa của mình, bạn không để bất cứ điều gì cản bước bạn.

Quand tu rencontre ta fleur, tu peux tout surmonter.

48. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?

49. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

Ils ne peuvent pas non plus fabriquer un petit oiseau, une fleur, ni rien de vivant.

50. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quand j’habitais en Asie, je voyais de nombreux étangs couverts de beaux nénuphars en fleurs.

51. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

52. Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

Ces fleurs magnifiques nous rappellent une leçon que Jésus a enseignée.

53. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?

54. Mẹ tôi từng nói: “Hẳn phải có Đức Chúa Trời, chứ không thì ai tạo ra bông hoa, và cây cối?”

Ma mère disait : “ Il doit y avoir un Dieu, sinon qui aurait fait les fleurs, et qui aurait fait les arbres ?

55. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

La terre, avec son herbe, ses arbres, ses fruits, ses légumes et ses fleurs, atteste la divinité de Jéhovah.

56. Vì căn nhà phải do một người nào đó làm ra, vậy ai làm ra bông hoa, cây cối và thú vật?

Puisqu’il a fallu quelqu’un pour faire la maison, qui donc a fait les fleurs, les arbres et les animaux ?

57. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il y a aussi, dit Jésus, une leçon à tirer des fleurs : Dieu les habille, n’est- ce pas ?

58. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

59. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.

60. Những bông hồng!

Des roses!

61. Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

Et regardez, cette fleur est envahi de bestioles prédatrices, les bonnes, après avoir chassé les mauvaises, les thrips.

62. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

63. Cờ của Thiên hoàng hiện tại là một bông hoa cúc 16 cánh màu vàng, tập trung trên nền đỏ với tỷ lệ 2:3.

Le drapeau actuel de l'empereur est un chrysanthème de 16 pétales, doré, centré sur un fond rouge de ratio 2:3.

64. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

La plupart des fleurs qui régalent les papillons de leur nectar éclosent très haut dans la canopée, ce qui les rend malheureusement invisibles au visiteur planté au sol !

65. Bông gòn là vua.

Le Coton était roi!

66. Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

” Il a sauté de la voiture, a cueilli quelques fleurs et a improvisé devant ses compagnons de voyage un exposé sur la création de Jéhovah.

67. Và nếu Cersei quá già để có thể sinh con cho Loras, thì chúng tôi cũng đang cắm một bông hoa khác lên bãi phân.

Et si Cersei est trop vieille pour donner des enfants à Loras, nous jetons une autre précieuse fleur dans la boue.

68. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

69. Chúa Giê-su nói: “Ngay cả vua Sa-lô-môn dù cao sang đến đâu cũng không mặc đẹp bằng một trong những bông hoa đó”.

Jésus fait remarquer que « même Salomon, dans toute sa gloire, n’a jamais été habillé comme l’un d’eux ».

70. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

LES nouveaux mariés vivaient dans un cadre enchanteur: un vaste parc rempli de fleurs, d’arbres, d’oiseaux et d’autres animaux, en un mot, un paradis.

71. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

En regardant les fleurs, elle remarqua un beau chrysanthème doré mais fut perplexe car il poussait dans un vieux seau rouillé et cabossé.

72. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

73. Em không nói bông lơn.

Je ne plaisante pas.

74. Những gì Đức Giê-hô-va sáng tạo—cây cối, bông hoa, thú vật—tất cả đều cho chúng ta biết Ngài thích nhiều loại khác nhau.

Les œuvres de Jéhovah — les arbres, les fleurs, les animaux — tout indique qu’il aime la variété.

75. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

76. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

77. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

78. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Mais as- tu déjà pensé à le remercier pour le ciel bleu, pour les arbres, pour les jolies fleurs ? — C’est lui qui les a créés.

79. Tôi lớn lên trên nông trại trồng cây bông của ông nội ở bang Georgia, Hoa Kỳ, trong suốt Cuộc Khủng hoảng Kinh tế vào thập niên 1930.

J’AI grandi dans la plantation de coton de mon grand-père, dans l’État de Géorgie, durant la grande dépression qui a frappé les États-Unis dans les années 1930.

80. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOSEPH hume l’air lourd et chaud, et perçoit le parfum des fleurs de lotus et d’autres plantes aquatiques.