1. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

2. “Chúng tôi đựng của báu ấy trong bình bằng đất”

“ Nous avons ce trésor dans des vases de terre ”

3. Bánh kem?

Un gâteau?

4. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

5. Không có kem bôi mụn.

Pas de crèmes pour boutons.

6. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

7. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

8. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

9. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Elle a presque fini sa pavlova.

10. 1 cốc Pearl Barley, 2 cốc kem chua...

23 centilitres d'orges perlés, 46 centilitres de crème aigre...

11. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Un morceau de gâteau light.

12. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Nous allons avoir du White cake.

13. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

14. Kem, đường rồi có bơ, những khuôn giấy nhỏ dùng để đựng chiếc bánh, còn phải trả tiền điện khi vận hành rô bốt của tôi và cả chi phí chi ra để bảo trì đống rô bốt đó nữa chứ.

l'électricité nécesssaire au fonctionnement des robots. et enfin les heures supplémentaires pour entretenir les robots de l'usine.

15. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

16. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 Et ils posèrent aussi des pièges et prirent des oiseaux du ciel ; et ils préparèrent aussi un récipient dans lequel ils emportèrent les poissons des eaux.

17. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Elle fait 3 500 tartes au chocolat par semaine.

18. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Enfant, j'aimais trop les glaces.

19. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

20. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

21. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Je t'apporte un cheesecake!

22. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Tu m'apportes de la glace aux anchois?

23. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, as-tu trouvé cette crème hydratante?

24. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

25. Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

Flynn, pourriez-vous mettre plus d'écran solaire houx?

26. Nhưng không thể nào đề tên lên cái bánh kem được.

On a pas réussi à faire tenir ton putain de nom!

27. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Je vais chercher une crème pour les rougeurs.

28. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Qu'allez- vous pouvoir faire de ces cornets de crème glacée?

29. Giấu tôi trong bao đựng tên.

il m’a caché dans son carquois.

30. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.

31. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

J'ai une carrière.

32. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & amp; Jerry ́ lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & amp; Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.

33. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ce matin, j'ai demandé un café et j'ai eu un crème.

34. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

A la maison, j'essayais de manger toute la glace avant qu'elle fonde.

35. Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.

immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

36. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

37. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

38. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Vous savez que je n'aime ni les anniversaires, ni les gâteaux.

39. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

40. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

41. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

Les miens ont contenu, à différents moments, les Écritures, des manuels de leçons, des biberons, des livres en tissu, du papier et des crayons de couleur.

42. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

Une dame fait une glace à l'italienne à la cardamome.

43. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Je ne veux pas aller jusque Manhattan juste pour un pot de crème hydratante.

44. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.

45. Theo chuẩn của tự kỷ, bộ não bình thường của con người rất dễ dàng bị chi phối, ám ảnh xã hội, và chịu đựng thiếu hụt sự chú ý vào chi tiết.

Du point de vue autiste, le cerveau humain normal est facilement distrait, obstinément social, et n'est pas assez attentif aux détails.

46. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

47. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

J'ai des biscuits dans la boîte à gants.

48. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.

49. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Leurs archers ont les carquois remplis de flèches.

50. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

51. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

52. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.

53. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

54. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

55. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Nous avons fabriqué nos lits et nos meubles avec ce que nous avons trouvé comme matériaux et nous utilisions des cageots en guise de commode.

56. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;

57. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Il en est de même de notre serviette.

58. Dwayne biết trước anh ta sẽ chịu đựng những gì.

Dwayne savait dans quoi il s'engageait.

59. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Papa prend la caisse de matériel.

60. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

61. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

62. Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

Puis j'ai pris des trucs très dangereux : des seringues pleines d'un gaz radioactif, dioxyde de carbone marqué au carbone 14, et des bouteilles haute pression d'un isotope stable : du dioxyde de carbone marqué au carbone 13.

63. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Mettez un répulsif sur vos habits et sur votre peau en respectant toujours le mode d’emploi.

64. Có thể nếu quần của ả bốc mùi như mùi bánh kem, rồi thì cậu sẽ làm được điều gì đó...

Si sa culotte sentait les gaufres, tu aurais fait quelque chose...

65. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

Qu’est- ce qui nous aidera à endurer malgré les malheurs ?

66. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

Même si la vie n'est pas écourtée par les guerres ou la maladie, personne ne résiste à la vieillesse, en fin de compte.

67. * Kinh Thánh chứa đựng điều gì khi mới được viết lần đầu?

* Que contenait la Bible à l’origine ?

68. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

69. Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

Je peux d’ores et déjà vous dire qu’un mélange à base de flocons d'avoine, de gelée, de « Cream of Wheat », de pâte à modeler, de pudding, de tapioca, de « Silly Putty » et de tomate ne passe pas à travers un tube enroulé dans votre costume et est censée sortir d’un orifice dans la poitrine et gicler en direction du public.

70. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

71. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

72. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.

73. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

74. Nó ở trong cái rương đựng đồ cùng với đồ bẩn của em.

Elle est dans la valise avec mon linge sale.

75. Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

Nous consommions nos propres produits : œufs, lait, crème et beurre.

76. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

77. Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

David, un ancien, dit : « N’essaie pas de t’en sortir tout seul.

78. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Certains sont inconsolables.

79. 24 Người ta sẽ treo trên người tất cả vinh quang* của nhà cha người, con cháu và dòng dõi, mọi đồ đựng nhỏ, đồ đựng hình chén cùng mọi vò lớn.

24 C’est à lui qu’on suspendra toute la gloire* de sa famille*, les descendants et les enfants, tous les petits récipients, les récipients en forme de bols, ainsi que toutes les grandes jarres.

80. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Vos clients sont au courant qu'il y a de la morve dans la crème glacée?