1. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

2. Anh không nói béo.

J'ai pas dit " grossi ".

3. Nó béo vãi ra!

Elle est super grosse!

4. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Je regarde une de ces émissions pour gens gros qui se détestent parce qu'ils sont gros.

5. Chúng dự trữ chất béo.

Elles stockent de la graisse.

6. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

7. Với 48% chất béo trên người.

Avec votre masse graisseuse de 48%.

8. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Elle dit que, si vos amis sont obèses, votre risque d'obésité est plus élevé de 45 %.

9. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

10. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Un mochaccino déca.

11. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Ce qui agace le plus les collègues

12. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Beaucoup ont développé une phobie de la graisse.

13. Không ai bắt ép nó béo cả.

Personne ne l'oblige à être grosse.

14. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Je le saurais si j'étais obèse. »

15. Thứ gì trong đó cũng có chất béo.

Il n'y a rien de sain, là-dedans.

16. Béo, sao cậu không đến trường bữa nay?

Bouboule, pourquoi tu viens plus à l'école?

17. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

18. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.

19. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

Margie est enceinte, pas grosse.

20. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Et de fait, cette molécule empêche les adipocyte, ces cellules souche graisseuses, de se souvenir comment faire de la graisse au point que des souris avec un régime riche en graisses, comme les braves gens de ma ville natale de Chicago, ne développent pas un foie adipeux, ce qui concerne un problème médical majeur.

21. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

La préparation pour pancakes, par contre, ne contient que 11% de graisse.

22. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

23. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obésité infantile — Que peut- on faire ?

24. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Tricher : Est- ce vraiment un bon plan ?

25. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

26. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Je suis morte, et pourtant je me suis jamais sentie aussi vivante!

27. Hóa ra, lượng chất béo ta ăn không ảnh hưởng cân nặng lượng cholesterol hay nguy cơ bệnh tim mạch nhiều như lọai chất béo ta ăn.

Il s'avère que la quantité de graisse que nous mangeons n'affecte ni notre poids ni notre cholestérol, ni notre risque de maladie du cœur autant que le type de graisse que nous mangeons, de loin.

28. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte.

29. "Em yêu, trông em không hề béo trong bộ cánh đó."

"Chérie, tu n'as pas l'air grosse là dedans, non."

30. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Améliorer sa mémoire : c’est possible !

31. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

32. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

33. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

34. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

“ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle. ” — Isaïe 25:6 ; 65:13, 14.

35. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

36. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

37. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

38. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

39. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Votre dette engraisse le profit de l'industrie du prêt étudiant.

40. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

41. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu es mon soleil, ma lune, mon Fresh Prince of Bel-Air.

42. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Si vous consommez trop de sucre ou de matières grasses solides, vous risquez le surpoids.

43. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Il paraît que tu as rendu visite à ton oncle Gras-double en prison?

44. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

45. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

L’obésité infantile touche également les pays en développement.

46. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

47. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

48. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

49. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

50. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

51. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Tout comme les glucides, les graisses ne sont pas toutes mauvaises.

52. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Il y a un milliard de personnes obèses ou en surpoids et un milliard de personnes qui ont faim.

53. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

Les études montrent une tendance alarmante chez les enfants.

54. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

55. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

56. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Et si l'obésité n'était pas du tout la cause de la résistance à l'insuline?

57. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

58. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

59. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

60. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

61. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

62. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

63. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

64. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

65. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

66. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

67. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

68. Nhưng không luật nào quy định về hàm lượng một khẩu phần; điều này nghĩa là bạn phải dựa vào những từ khóa, hidro hóa một phần, vì đó là cách chất béo trans được tạo ra: hidro hóa một phần chất béo không bão hòa.

Mais il n'y a pas de règles strictes à propos de la taille d'une portion, et ça veut dire que vous devez vous fier à ces mots clés, partiellement hydrogénée, car c'est comme ça que les graisses trans sont produites, en hydrogénant partiellement des graisses insaturées.

69. Những yếu tố khiến một người có nguy cơ mắc bệnh xơ vữa động mạch bao gồm hút thuốc lá, căng thẳng về tình cảm, tiểu đường, chứng béo phì, thiếu tập thể dục, áp huyết cao, ăn nhiều chất béo, và các yếu tố di truyền.

Parmi les facteurs de risque de l’athérosclérose, citons le tabagisme, les troubles affectifs, le diabète, l’obésité, le manque d’exercice, l’hypertension artérielle, un régime riche en graisses et une prédisposition génétique.

70. Những người phụ nữ da đen to béo ở Bronx từng tới và nói, "Này cô gái, đó là nó!"

Les grosses mamas noires du Bronx venaient me dire "oui, ma fille, C'est ça !"

71. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

72. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

73. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

74. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

75. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

À ce propos, l’ouvrage Étude perspicace des Écritures explique qu’ici “ ‘ les mets gras ’ représentent des morceaux de choix, des choses qui n’étaient ni maigres ni sèches, mais succulentes, y compris des mets savoureux confectionnés avec des huiles végétales ”.

76. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

77. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

78. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

79. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

80. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.