1. Bọn bán rong nào?

Marchands?

2. Người bán rong đi cửa sau.

Les marchands passent par derrière.

3. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

J'étais un colporteur à mon arrivée.

4. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

J'ai, par exemple, travaillé comme vendeuse de rue en vendant des raviolis chinois aux ouvriers du bâtiment.

5. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

6. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Et il ressemblait à un colporteur vient d'ouvrir son sac;

7. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

8. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Il est bon, par ailleurs, de réfléchir avant d’acheter de la nourriture à un vendeur ambulant.

9. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

10. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Seigneur, sauve- moi, je pense, qui doit être le harponneur, l'infernal tête colporteur.

11. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.

12. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.

13. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

14. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

15. Ở các thành phố lớn, những người bán hàng rong và các quán nhỏ ven đường bán hàng trăm tô bún mỗi ngày cho dân địa phương và khách qua đường.

Dans les grandes villes, colporteurs et éventaires routiers en vendent par douzaines aux passants et aux locaux.

16. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Cela ne peut être le plombier, le colporteur, le gestionnaire, j'ai déjà payé leurs factures

17. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Si le chef aux pantalons fantaisies avait des idéaux, tu penses qu'il ferait un barbecue par ici?

18. Ở hầu hết những nơi sử dụng từ này (thường là ở chợ) thì người bán hàng rong sẽ bán những mặt hàng giá rẻ, hàng thủ công mỹ nghệ hoặc đồ ăn.

Dans la plupart des endroits où le terme est utilisé, un vendeur de rue vend des articles peu coûteux, de l'artisanat ou des produits d'alimentation.

19. Rong chơi miền chữ nghĩa, tập 1.

Les aventures du langage, tome 1.

20. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Pourquoi les amphéts les plus pures et professionnelles qu'on ait jamais vues sont refourguées par des types comme ça?

21. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Ces qu'il colporte encore, incitant déshonorer Dieu et l'homme, portant des fruits son cerveau seulement, comme la noix de son noyau.

22. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

23. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

" Quand tout est dit et tout est fait, ça doit ressembler à des algues," selon le propriétaire.

24. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Être roi est plus important que ça.

25. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

26. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quel est le père qui laisserait un chien enragé autour de sa maison au risque de le voir mordre ses enfants?

27. Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

Je viens juste de vous montrer des exemples des manières très simples et évidentes dont les journalistes, les vendeurs de compléments alimentaires et les naturopathes transforment les preuves pour leurs propres besoins.

28. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

29. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

POURQUOI aimez- vous marcher dans un parc ou traverser un champ de fleurs délicieusement parfumées ?

30. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

31. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

32. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

33. Đồ bán nước.

Traîtresse.

34. Em bán mình!

Je me suis vendu!

35. Bán tự động.

Semi-auto.

36. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Par conséquent, les taxes sur ces ventes peuvent être différentes de celles appliquées aux ventes réalisées par Google.

37. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

38. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Pour subvenir à nos besoins, nous vendions des produits de beauté.

39. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

40. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

41. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

42. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?

43. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

44. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

45. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

46. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Pensez à des magasins de vélos, des vendeurs de jus de fruits.

47. Em sẽ bán nhà.

Je mets la maison en vente.

48. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

49. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

50. Tôi không buôn bán.

Je veux pas le vendre.

51. Bán số cổ phần.

Je court-circuité le stock.

52. Tôi đã bán độ

J'avais bien saboté le match.

53. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à des taxes sur les ventes en fonction de la législation fiscale en vigueur dans votre État.

54. Tôi bán rẻ cho.

Je vous les vends pas cher.

55. Em không bán nhà.

Je n'ai pas utilisé la maison.

56. Bán đi danh dự.

Démobilisé avec les honneurs.

57. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

J'ai fait le plein d'eau fraîche, mangé des racines jusqu'à m'en éclater le ventre, et mis autant de suricates que possible dans le compartiment, pour Richard Parker.

58. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

59. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

60. Tôi đã bán độ.

Je cherchais à perdre.

61. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

62. Con cháu của Cook đã bán nó trong cuộc bán đấu giá 1958 for £45.

Les descendants de Cook vendent le tableau aux enchères en 1958 pour seulement 45 £.

63. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Aidez les visiteurs à trouver des boutiques de vente au détail commercialisant vos produits.

64. " Nếu con nhìn thấy một con báo đen, thì hãy chạy bán sống bán chết đi. "

" Si tu vois un léopard, alors là, cours aussi vite que tu peux. "

65. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Ses couvertures sont des boîtes de nuit, des galeries d'art, des concessionnaires, j'en passe et des meilleurs.

66. Họ bán cá và thịt.

Ils vendent du poisson et de la viande.

67. Tôi đã bán đứng anh.

Je t'ai balancé.

68. Còn cô bán chuột đồng

Tu vends bien des hamsters.

69. Bà bán rẻ chúng tôi?

Tu nous trahis?

70. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

71. Tớ tự bán nhà được.

Je rénoverai des maisons toute seule.

72. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

73. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

74. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

75. Sao anh lại bán độ?

Pourquoi t'as triché?

76. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

77. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

78. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

79. Anh ta rao bán nhà.

Il vend sa maison.

80. Anh bán lại cho tôi?

Tu me la revends?