1. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERS la fin de la guerre, les jeunes hommes étaient obligés de travailler pour les Allemands.

2. Sardegna cùng với đảo Okinawa của Nhật Bản có tỷ lệ người bách niên cao nhất thế giới (22 người/100.000 cư dân). ^ C.Michael Hogan.

Les Sardes ont, avec les ryukyuaniens de Okinawa (Japon), le nombre le plus élevé de centenaires (22 pour 100 000 habitants).

3. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

En 1915, le gouvernement a voulu éviter la conscription en invitant tous les jeunes hommes à s’engager volontairement dans l’armée.

4. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

5. Chu du ư?

Vagabonder...

6. Cây bách sao?

Des genévriers?

7. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

8. Chu đáo thật.

Bien vu.

9. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

Ils “ se disent que tout est normal chez eux à partir du moment où ils sont acceptés et appréciés par les jeunes de leur âge ”.

10. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

11. " Chu kỳ " là gì?

C'est quoi des " intervalles "?

12. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

13. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) fait observer que “ la plupart des adolescents ne voient que par [...] leur cercle d’amis et de connaissances.

14. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

15. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

16. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

Vous serez certainement encouragé par les exposés “ Jeunes et moins jeunes prennent plaisir au ministère ” et “ Des jeunes qui accomplissent leur ministère ”.

17. Một trong số các thương nhân đó là Charles Woodward, ông mở cửa hàng bách hóa Woodward's đầu tiên tại Abbott và Cordova Streets vào năm 1892, cùng với các cửa hàng bách hóa Spencer's và vịnh Hudson tạo thành trung tâm của ngành bán lẻ của thành phố trong hàng thập niên.

Un de ces marchands, Charles Woordward, ouvrit la première boutique Woodward's (en) sur les rues Abbott et Cordova en 1892, aux côtés de Spencer's (en) et des grands magasins de la Baie d'Hudson.

18. Rất quan trọng và cấp bách!

Oui, très urgent.

19. Sao lại là cây bách chứ...

Pourquoi du genévrier, bordel?

20. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

21. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

22. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

23. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

24. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

25. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

26. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

27. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

28. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

29. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

30. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Vous devez attendre la fin d'un cycle de validation avant d'en demander un autre, même si vous avez résolu certains problèmes pendant le cycle en cours.

31. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Décrivez le cycle de l’eau.

32. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

33. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

34. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

La circonférence du bâtiment est de 183 mètres.

35. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Je serai comme un genévrier robuste.

36. Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...

Ce n'est pas un petit peu, mais...

37. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Et ainsi de suite.

38. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Mais cela ne l’empêche pas d’être consciencieux dans son travail.

39. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

40. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

41. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

42. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

43. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

44. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

45. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

46. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

47. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

48. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

49. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

50. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

51. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

52. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Aucun genévrier n’avait de branches comme les siennes.

53. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

54. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

55. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

56. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

57. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

58. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires, sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète, et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote, le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau, le système qui nous permet d'être en vie.

59. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

60. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

61. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Elles ne savent rien sur Wikipédia.

62. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

63. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.

64. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

65. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Ce verbe signifie ‘ persévérer à faire quelque chose ’.

66. Nhiều cửa hàng bách hóa cũng có bán đồ chơi.

Quelques librairies parisiennes la vendent également.

67. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

68. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

69. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

70. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

71. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

72. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

73. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

74. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Le cycle de puissance de cette machine est très spécifique.

75. Trong danh sách Bách gia tính họ này đứng thứ 189.

Ce club porte le matricule 189.

76. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

77. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 282.

Celui-ci reçut directement le numéro de matricule 282.

78. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Je suis allé sur une encyclopédie en ligne,

79. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

80. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti