1. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

GEGEN Ende des Krieges wurden Jugendliche gezwungen, für das Hitlerregime zu arbeiten.

2. Đúng thế, Giê-su Christ biết rằng tinh thần cấp bách là điều cần thiết đặng chu toàn ý muốn của Đức Giê-hô-va tùy theo ý định của Ngài.

Christus Jesus wußte nämlich, daß ein Dringlichkeitsbewußtsein erforderlich war, um den Willen Jehovas entsprechend dem Vorsatz Gottes auszuführen.

3. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

Alle jungen Männer wurden 1915 von der Regierung aufgefordert, sich freiwillig zum Kriegsdienst zu melden und so der Einberufung zuvorzukommen.

4. Chu kỳ này thường được gọi là “chu kỳ kiêu căng.”

Man bezeichnet ihn oft auch als „Kreislauf des Stolzes“.

5. Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

6. Chu du ư?

Lustwandeln?

7. Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, mô hình chu kỳ phát triển ứng dụng của IBM (application development cycle hoặc AD/Cycle) và phần mềm DB2 đã dựa trên mô hình thực thể-kết hợp này.

In den späten 80er und frühen 90er Jahren orientierten sich das Software-Werkzeug Application Development Cycle (AD/Cycle) von IBM und das Repository der relationale Datenbank DB2 (RM/MVS) an seinem Modell.

8. Chu kỳ hành kinh.

Periode.

9. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

Weiter heißt es, Teenager gingen davon aus, daß sie sich normal entwickeln, sofern sie von ihresgleichen anerkannt und gemocht werden.

10. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

11. " Chu kỳ " là gì?

Was sind " Abstände "?

12. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

13. Tôi quá quẫn bách rồi.

I fucked up so schlimm.

14. Thời gian đang cấp bách.

Es ist an der Zeit.

15. Tôi quá quẫn bách rồi

I fucked up so schlimm

16. Nhu cầu rất cấp bách.

Hilfe war dringend geboten.

17. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

In der World Book Encyclopedia wird gesagt, die meisten Heranwachsenden würden starke Bindungen zu ihrem Freundes- und Bekanntenkreis entwickeln.

18. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

Auch die Programmpunkte „Freude am Predigtdienst für Jung und Alt“ und „Junge Leute, die den Dienst ‚erfüllen‘ “ werden uns zweifellos sehr ermuntern.

19. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

20. Vâng, họ chu đáo lắm.

Ja, da haben sie gut mitgedacht.

21. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, sehr dringend.

22. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Phasen des Kreislaufs

23. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Als Familie einen vorzüglichen Rechenschaftsbericht abgeben

24. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Kümmere dich um sie.

25. Chu trình tạo mưa thay đổi.

Regen - und Trockenzeiten verändern sich.

26. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

27. 1 vụ cấp bách, phải không?

Bestimmt ein dringender Fall?

28. Lão gia, tên tôi không phải Chu!

Aber ich heiße nicht Bing.

29. Chu vi của hình dạng là gì?

Wie groß ist der Umkreis der Figur?

30. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Besondere Zeitspannen der Dringlichkeit

31. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Warum ist es höchste Zeit zu handeln?

32. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Das soll ein Social Club sein?

33. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

¿Dónde está la Social Club?

34. Và chu trình củng cố tiếp nối.

Dieser Zyklus setzt sich fort.

35. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Sie sollten auf den Abschluss eines Überprüfungszyklus warten, bevor Sie einen weiteren Zyklus anfordern. Dies gilt auch dann, wenn Sie während des aktuellen Zyklus bereits einige Probleme behoben haben.

36. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Das ist sehr rücksichtsvoll, Euer Gnaden.

37. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Wie funktioniert der Wasserkreislauf?

38. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WARUM MÜSSEN WIR UNBEDINGT PREDIGEN?

39. ĐƯỢC THÚC ĐẨY NHỜ TINH THẦN CẤP BÁCH

VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT

40. Ông còn nhiều vụ cấp bách hơn mà.

Sie werden sicherlich dringlichere Fälle haben.

41. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

„Predige das Wort . . . dringend“

42. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Der Umfang dieses Gebäudes ist 183 m.

43. ĐỀ PHÒNG VIỆC MẤT TINH THẦN CẤP BÁCH

DAS DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN NICHT VERLIEREN

44. Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...

Tja, das ist nicht nur etwas, aber...

45. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

Weiterhin einen vorzüglichen Rechenschaftsbericht abgeben

46. Chúng tôi được chăm sóc rất chu đáo”.

Es wird gut für uns gesorgt.“

47. Chu Đệ đã buộc phải ngừng bắn phá.

Bob versucht, die Schießerei zu beenden.

48. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Dieser Kreislauf ist selbsterhaltend.

49. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Aber Papa hat eine hohe Arbeitsmoral.

50. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, unseren Dienst gründlich durchzuführen?

51. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Mit einem normalen, gesunden Gehör kann man Schallfrequenzen von 20 bis 20 000 Hertz oder Schwingungen pro Sekunde wahrnehmen.

52. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

53. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

So treu er für seine Schafe sorgt

54. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Danke dass du mich so gut aufgezogen hast.

55. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc

Und der ist aus reiner Hinoki- Zypresse

56. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc.

Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.

57. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Erstens: Die Arbeit ist dringend.

58. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

59. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg

60. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

In der Encyclopedia Canadiana heißt es:

61. Vũ trụ xoay vòng theo 1 chu kỳ 5,000năme và khi hết 1 chu kỳ thì các thế giới sẽ nằm thẳng hàng.

Das Universum dreht sich im 5.000-Jahreszyklus.

62. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Ein fürsorglicher, guter Familienvater

63. Chu Ôn bèn cầu cứu Lý Khắc Dụng.

Onkel Ben ist auf Hilfe angewiesen.

64. Thực tế là anh ta đã liếm sạch bách.

Er hat ihn praktisch sauber geleckt.

65. Và một mân thường là mười xâu một bách.

Ein Pittermännchen ist ein 10-Liter-Kölschfass.

66. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao hat ihn mir gegeben und gesagt, dass er nie wieder käme.

67. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

68. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Das Allheilmittel gegen seine Boshaftigkeit.

69. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

Wovon lebe ich?

70. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

Andre und Cheng wetten dann, ob er es schafft.

71. Nếu anh có thể dón tiếp chu đáo Glaber...

Wenn ich Glabers Patronat kriege...

72. Chu kỳ độ lệch tâm của Sao Hỏa bằng 96.000 năm Trái Đất so với chu kỳ lệch tâm của Trái Đất bằng 100.000 năm.

Die Periode der Exzentrizität des Mars beträgt etwa 96.000 Jahre, die der Erde etwa 100.000 Jahre.

73. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

Ich war ein Junger Republikaner, ein "Teen Age Republican", ein Leiter der "Teen Age Republicans".

74. Chu Quý phi tham vọng cũng vì thế tiêu tan.

Auch diesen lehnte Peter Handke ab.

75. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Natürlich hassen ihn die Leute.

76. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Was sollte man vorher unbedingt tun?

77. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Wie geht's denn hier zum Cypress Social Club?

78. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.

79. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

80. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISSBRAUCH DER DIENSTPFLICHT IN ALTER ZEIT