1. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

2. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

3. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

4. Bài học về sự bất trung

Des leçons relatives à l’infidélité

5. Ngày kỷ niệm 50 năm giải phóng các nạn nhân vô tội đã bị giam trong những trại tử hình của Quốc xã đã gợi ý cho những bài xã luận như bài trên.

Cet éditorial et d’autres avaient pour toile de fond le cinquantenaire de la libération des camps de la mort nazis.

6. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

7. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

8. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

On essaie de rendre ça plus accessible, sans le casque, évidemment.

9. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

10. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

En 1994, j'ai momentanément quitté Sarajevo pour aller couvrir le génocide au Rwanda.

11. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

12. (b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

b) Mentionne un « Hasard ou conception ?

13. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

14. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

15. Trong một bài báo đăng trên Rolling Stone năm 1977, Bernstein đã cho thấy hơn 400 phóng viên Mỹ làm việc cho CIA, bí mật thực hiện nhiệm vụ và cho xuất bản các bài báo cho tổ chức này.

Dans un article du magazine Rolling Stone d'octobre 1977, Bernstein révéla que plus de 400 journalistes étaient en relations plus ou moins étroites avec la CIA.

16. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Les parties de gentlemen, tu connais pas toi?

17. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

18. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription.

19. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

20. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

21. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil.

22. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Aucune souplesse vis-à-vis de la déclaration.

23. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

24. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

25. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

26. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

27. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Leurs plaisirs, leurs douleurs et ce que nous pouvons en apprendre.

28. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

29. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

30. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

31. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

32. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

33. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

34. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

35. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

36. Như vậy, mẹ sẽ biết lúc nào con có bài thi trong trường; con biết về sự chuẩn bị bài học của mẹ.

Comme cela je suis au courant de l’interrogation que tu vas avoir à l’école ; tu sais que je prépare une leçon.

37. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

38. Gợi ý rằng bài Thi-thiên 29 (hay bất cứ đoạn Kinh Thánh nào khác) là một phóng tác của huyền thoại tà giáo thì không có bằng chứng hiển nhiên”.

Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”

39. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Et cela serait représenté par la décharge des cellules détectrices de limites.

40. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

41. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

42. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) Au lieu de monter en épingle les imperfections des anciens courageux, que devons- nous faire?

43. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

44. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

45. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

46. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

47. Vậy chúng ta sẽ cắm hoa hồng vàng lên nửa phần bánh thịt để tưởng nhớ sự hào phóng của bà nhé?

Devrions-nous planter des roses dorées sur les tourtes pour commémorer votre générosité?

48. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

49. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

50. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

51. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

52. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

53. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

54. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

55. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

56. Hai bài này cùng với những bài khác thực sự là những món quý giáOR cao lương mỹ vị và khi chúng tôi lén lút chuyền cho nhau những bài này, mỗi người đều ghi chép xuống.

Nous nous délections littéralement de ces articles et d’autres encore ; nous les faisions circuler en cachette parmi nous et prenions des notes personnelles.

57. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

58. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

59. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

60. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

61. “Việc rắc rối với sự sử dụng kinh nghiệm làm một kim chỉ nam là bài thi cuối cùng thường đến trước và rồi mới đến bài học.”

« Le problème, lorsqu’on se laisse guider par l’expérience, c’est que, souvent, l’examen final vient en premier, et que la leçon suit4 !

62. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

63. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

64. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

La radiothérapie a fait suite à la chimiothérapie. Fin août 1991, les séances étaient terminées.

65. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

66. Những bài báo xuất bản gần đây cho thấy sự việc không hẳn là như vậy.

Des découvertes plus récentes semblent indiquer que ce n'est pas le cas.

67. Bài viết này đề cập đến cách khắc phục sự cố với quảng cáo đáp ứng.

Cet article explique comment résoudre les problèmes liés aux annonces responsives.

68. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

69. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

70. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude.

71. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

72. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

73. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

Conformément à la tradition des Hohenzollern, il a par ailleurs reçu une rigoureuse formation militaire.

74. Bài cũng giải thích công việc mà sự chịu đựng phải hoàn tất trong mỗi chúng ta.

Il explique également comment l’endurance doit faire « œuvre complète » en chacun de nous.

75. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Juda tirera- t- il une leçon de la discipline qu’il reçoit ?

76. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

C'est une distribution de mauvaises réponses à un des exercices d'Andrew.

77. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

78. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

79. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

80. Chiếc máy bay này đã được phóng bởi tên lửa Zenit được chế tạo ở Ukraina và nó có ý định được dùng để đánh chặn và phá hoại (nếu cần thiết) các phi thuyền không gian quân sự được phóng từ căn cứ không quân Vandenberg.

Ce vaisseau devait être lancé par la fusée ukrainienne Zenit (un booster d'Energia) et était destiné à intercepter et détruire (si nécessaire) des missions militaires de la Navette Spatiale lancée depuis Vandenberg Air Force Base.