1. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

2. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Quant aux sacs en plastique, ils seront beaucoup moins dangereux si vous les nouez avant de les ranger.

3. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Et il s'avère que il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud, et on nous a appris à faire la forme faible,

4. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

5. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.

6. Rồi bấm nút biến dùm.

Alors fous le camp d'ici.

7. Nói trước khi bấm nút.

Dites le texte avant d'appuyer sur le bouton.

8. Nhanh bấm nút đi Leland.

Allez, Leland, appuyez sur le bouton.

9. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

10. Bấm nút đi- Bấm đi

Donne- lui le putain

11. Tôi bấm nút biến đây.

Je me barre d'ici.

12. Cậu chỉ việc bấm nút này.

Appuyez juste là.

13. Cộng tác hoặc chết cả nút.

On travaille ou on meurt ensemble.

14. Nhấn bàn phím cho nút này

Appuyer sur la touche pour ce bouton

15. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

16. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

17. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

18. Anh có cái mở nút chai không?

Vous avez un ouvre-bouteille?

19. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

20. Nếu bất kỳ chức năng nào trong số những chức năng này được điều khiển bởi phần cứng khi quảng cáo phân phát trên máy tính bảng, thì không bắt buộc có các nút tương ứng.

Dans le cas d'une diffusion de l'annonce sur une tablette, si ces commandes peuvent être effectuées à l'aide des fonctionnalités matérielles de l'appareil, les boutons correspondants ne sont pas obligatoires.

21. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

22. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

23. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

24. Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

Configurer le filtre Ce bouton permet de configurer le filtre sélectionné. Il ouvre une nouvelle fenêtre de dialogue

25. Quảng cáo này cho phép sử dụng nút đóng tùy chỉnh (có thể điều chỉnh chiều cao, chiều rộng, giao diện và vị trí của nút).

Cette création permet d'utiliser une icône de fermeture personnalisée (la hauteur, la largeur, l'apparence et la position de cette icône sont modifiables).

26. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

J'arracherai les boutons de ton chemisier un à un...

27. Bắt buộc

Obligatoire

28. Ý tôi là, cậu chỉ cần bấm nút thế này.

Tout ce que vous avez à faire c'est

29. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

La balle agit comme un bouchon.

30. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

Pressez ce bouton pour supprimer l' entité sélectionnée

31. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Elle se bloque si la porte extérieure est activée.

32. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

33. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

34. Bị buộc tội.

Présumé.

35. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

36. Sina Weibo có nút thích với chức năng tương tự như Twitter.

Sina Weibo a un bouton similaire.

37. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?

38. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

39. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

40. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

41. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

42. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

43. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord?

44. Bây giờ thì hãy bắt đầu chậm rãi cởi từng chiếc nút áo.

Commence à déboutonner ton chemisier.

45. Ai đã bị cáo buộc?

Qui est accusé ?

46. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

47. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Pressez ce bouton pour créer une nouvelle entité de signets automatiques

48. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

49. Nhiều nút như vậy là để cho mình hào hứng cởi nó ra sao?

Tous ces boutons sont pour mon amusement.

50. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

J'ai allumé le lave- linge donc démarre- le pour moi aussi!

51. Nếu không có nút Cập nhật, thì bạn đã có phiên bản mới nhất.

Si ce bouton ne s'affiche pas, cela signifie que vous disposez déjà de la version la plus récente.

52. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

53. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Voilà où votre plan brillant trouve ses limites.

54. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Ray a dit que je devais appuyer pour que le vaisseau explose.

55. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

La seule couleur qui attire l'attention, c'est le rouge des boutons de panique.

56. Nó còn quan trọng hơn 1 cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!

" Il ya plus d'un bouchon qui empêche un liquide de s'échapper de la bouteille. "

57. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

58. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

59. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

60. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

61. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

On pense que c'est peut- être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.

62. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

63. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Un piège est souvent pourvu d’un collet, et il est utilisé pour capturer oiseaux et mammifères.

64. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

65. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

S'il presse l'interrupteur de l'IRM, elle est morte.

66. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

67. Pixel 3 và Pixel 3 XL có ba màu: ‘Chỉ đen’ (tất cả màu đen), ‘Màu trắng rõ ràng’ (màu trắng với nút nguồn màu xanh bạc hà) và ‘Không màu hồng’ (màu hồng, có nút nguồn màu cam).

Les Pixel 3 et Pixel 3 XL sont proposés en trois couleurs : « Simplement Noir », « Résolument Blanc » et « Subtilement Rose ».

68. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

69. Để xóa nút bạn không sử dụng, hãy di chuyển con trỏ xuống cuối màn hình.

Pour supprimer un bouton que vous n'utilisez pas, déplacez votre curseur tout en bas de votre écran.

70. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

71. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

72. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Ne tirez qu'en dernier recours.

73. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.

74. Ông sẽ buộc ta phải công thành.

Vous me forcerez à attaquer.

75. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qu'est-ce qui doit être les requins?

76. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Le type de la maintenance dit qu'ils ont appuyé sur le bouton d'arrêt d'urgence.

77. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Pour moi, c'est des touches, trois pédales et une caisse.

78. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Avec un goulet comme ça, l'un de nous pourrait les retenir.

79. Dưới các nút nhấn này là khu vực chứa văn bản chính của cửa sổ chương trình.

Les chapiteaux de ces fenêtres constituent le programme figuré principal.

80. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Hé, je nous ai trouvé du vin, mais je ne trouve pas de tire-bouchon.