1. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

2. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

3. Mặt bên phải của tay cầm có 4 nút bấm kỹ thuật số: nút "A" xanh lá cây, nút "B" đỏ, nút "Y" hổ phách và nút "X" màu xanh dương.

La cara derecha del controlador cuenta con cuatro botones de acción digital: una «A» de color verde, una «B» de color rojo, una «X» de color azul y una «Y» de color amarillo.

4. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Como resultó, este nudo tiene una forma fuerte y otra débil, y nos enseñaron la forma débil.

5. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

6. Tôi bấm nút biến đây.

Me voy de aquí.

7. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

(Debe haber un mínimo de 2 nodos de MediaFile independientes, uno para cada archivo MP4, así como formatos de vídeo WebM)

8. Nhấn bàn phím cho nút này

Pulse la tecla para este botón

9. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Hay vientos de 45 nudos.

10. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Aún no conozco los botones.

11. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

12. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

13. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Ya no puede abotonarse el abrigo.

14. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

15. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

16. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

Eso se calcula sumando el diámetro del botón al ancho del botón, más algo de flexibilidad.

17. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Y lo hago presionando este botón.

18. Bắt buộc

Obligatorio

19. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Solo presiono un botón.

20. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Cuando se ponga la luz roja, pulsa este botón para que pueda volver a entrar.

21. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

22. Hay buộc túm!

¿No dan volumen?

23. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

No se puede abrir si se ha disparado el dispositivo.

24. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Suelto el botón diez segundos y estalla todo.

25. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Presionas ese botón y pones en marcha el auto desde el interior de la casa.

26. Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.

... le quitaran sus medallas y sus condecoraciones le quitaran sus botones con un afilado sable...

27. Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

Deben haber sido 100 millas marinas y nos deja justo sobre su cola.

28. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Pero no se podían activar y desactivar a voluntad.

29. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

Ya puse la ropa en la lavadora, por favor ¡ presiona el botón de empezar!

30. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald se vio obligado a consentir.

31. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Las políticas han demostrado la adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.

32. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Puedes rellenar la encuesta haciendo clic en el botón Preselección que se muestra más abajo.

33. Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

Para activar la vibración rápidamente, pulsa a la vez los botones de encendido y de subir el volumen.

34. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

35. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

36. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

37. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

38. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

39. Nếu không, người dùng nên được thông báo rằng nút trang chủ sẽ thoát ứng dụng.

De lo contrario, el usuario debe recibir una notificación de que puede salir de la aplicación con el botón de inicio.

40. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

41. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

42. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

43. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

Al apretar estos botones, podrías cambiar el cuento como quisieras.

44. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

Y cuando uno toma una fotografía con una cámara el proceso termina cuando se presiona el pulsador.

45. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Pulse este botón para borrar el servidor DNS seleccionado de la lista de abajo

46. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

47. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

48. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

49. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

50. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

51. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

52. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Lo forzaron a firmar el contrato.

53. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

54. Chúng ta đang dẫn đầu ở 2 bang và bị bám sát nút ở các bang còn lại.

Somos líderes en 2 estados y estamos cabeza a cabeza en los otros.

55. Kiểu phân loại này nói chung tương tự như khoảng cách giữa các nút tính toán cơ bản.

Esta clasificación es análoga a la distancia entre los nodos básicos de cómputo.

56. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Con tan solo apretar un botón, un robot de forma de disco aspira el piso.

57. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Úsela si la necesita.

58. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

Toda esta información es obligatoria.

59. Ông có bình luận gì về cáo buộc đó?

¿Cómo respondería a estas acusaciones?

60. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA: ¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

61. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Tuve que adelgazar 23 kilos en tres meses.

62. Anh ta buộc phải lấy lòng tin của cô.

Tenía que ganarse tu confianza.

63. Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Lo siento, voy a tener que chequearlo.

64. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

65. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

66. Nút để xác định URL nhập video vào tệp m3u8 chính dùng để điều chỉnh và tạo danh sách phát.

Nodo con el que se especifica la URL de ingestión de vídeo que lleva al archivo maestro m3u8 que se ha utilizado para acondicionar el contenido y generar la lista de reproducción.

67. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Por la chimenea de San Nicolás llegó de un salto.

68. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

69. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Opcional (a menos que sea obligatorio en el país de venta)

70. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.

71. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.

72. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

Y entones si este nódulo tiene cáncer, la mujer irá a una disección de ganglios linfáticos axilares.

73. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ ¿De qué acusaron a Job sus tres “compañeros”?

74. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

75. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

He sido acusado de haber cometido esta barbarie.

76. Tôi có thể bấm nút " Tấn công " ngay trên cần lái của tôi, và máy tính sẽ thực hiện phần còn lại.

Podía apretar el interruptor de " ejecutar " en mi palanca,... y la computadora se hacía cargo.

77. " Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Fui intimidada para ayudarles a culpar a David Clarke.

78. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.

79. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

Lo digo en serio, lo usaría como a una goma para el pelo.

80. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

¡ Estoy acusado y demando un juicio!