1. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

2. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

3. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

4. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

5. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

6. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

7. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

8. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Qui dans l'équipage a accès au cockpit?

9. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?

10. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

Quand les enregistrements du cockpit et de la tour seront prêts et toutes les transcriptions de bord achevées, nous vous convoquerons.

11. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

12. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.

13. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Cet avion était maudit dès l'instant où vous y êtes entré.

14. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Nous le ferons depuis le poste de pilotage, et je vais utiliser la Hadron Enforcer pour tuer Ronan.

15. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Ils ont dû me faire glisser sur une aile pour me mettre dedans

16. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Ça m'a pris six mois pour rassembler assez de titane pour un cockpit de 4 mètres!

17. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

18. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Et dès qu'elles sont complètement déployées, il y a un verrou mécanique qui se met en place, encore une fois, de l'intérieur du cockpit.

19. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Je me voyais déjà dans la cabine de pilotage d’un avion de ligne ou de chasse.

20. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Ce qui le passionnait le plus, c’était de faire les voyages dans la cabine des locomotives, avec l’accord de l’administration des chemins de fer.

21. Willy Messerschmitt đã thiết kế một kiểu máy bay nhỏ với buồng lái được đặt lui sâu về phía sau, ngay phía trước phần đuôi độc đáo hình chữ thập.

Willy Messerschmitt dessina un avion élancé dont le cockpit était placé bien en retrait, juste devant la section de queue cruciforme.

22. Những phát triển đề xuất khác gồm CL-958 với cánh lớn hơn, CL-981 với cánh mũi sau buồng lái, và CL-984 tối ưu cho các nhiệm vụ đột kích độ cao thấp.

Des développements ultérieurs proposés incluaient le CL-958, doté d'ailes plus grandes, le CL-981, doté de plans canards rétractables derrière le cockpit, et le CL-984 optimisé pour les missions d'attaque à basse altitude.

23. Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

Ainsi le pilote dans la cabine de la mouche, l'Acteur, peut dire que l'odeur est présente simplement en regardant laquelle des LED bleues s'allument.

24. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

C'est une chose à laquelle nous n'aimons pas penser, mais le fait qu'il y ait des icônes religieuses et des porte-bonheur sur les tableaux de bord partout dans le monde trahit le fait que nous savons que c'est vrai.

25. Một thay đổi quan trọng khác là việc thay thế 6 khẩu súng máy của F-86F bằng 2 khẩu pháo ADEN 30 mm, ngoài ra còn thay đổi buồng lái và tăng khả năng chứa nhiên liệu.

L'autre importante modification fut le remplacement des six mitrailleuses de 12,7 mm du F-86F par deux canons ADEN de 30 mm, tandis que d'autres modifications furent appliquées au cockpit et pour augmenter la capacité en carburant.

26. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Mes chers frères et sœurs, mes chers amis, À l’époque où j’étais pilote de ligne, il m’est arrivé de montrer à des passagers le poste de pilotage de mon Boeing 747.

27. Khi bay trong đêm tối ngang qua các đại dương và lục địa cùng nhìn ra ngoài cửa sổ buồng lái của mình để thấy vẻ vinh quang vô hạn của hằng triệu vì sao, có một vài điều đã làm cho lòng tôi đầy xúc động và kinh ngạc.

Peu de choses ont autant suscité chez moi une admiration à couper ainsi le souffle que le fait de voler dans la nuit noire au dessus des océans et des continents et de contempler à travers le carreau de mon cockpit la gloire infinie de millions d’étoiles.

28. Tuy nhiên, họ khám phá thấy một số thiếu sót: buồng lái có độ ồn khá lớn, việc sắp xếp các thiết bị kém, tầm nhìn của sĩ quan ném bom bị hạn chế, máy bay quá nặng và thiết kế vỏ động cơ thường hay gây cháy động cơ.

Cependant, ils trouvent plusieurs défauts : le cockpit a un niveau sonore extrêmement élevé, une mauvaise disposition des instruments, la vision du bombardier est altérée, il est trop lourd et la conception des nacelles provoque des incendies moteurs fréquents.

29. Chiếc KC-767 Advanced Tanker dựa trên các nghiên cứu và sửa đổi trên chiếc 767-200ER phiên bản chở hàng, được trang bị vòi tiếp nhiên liệu điều khiển fly-by-wire, hệ thống tiếp nhiên liệu góc nhìn máy tính và buồng lái màn hình LCD như trên mẫu 767-400ER.

Le KC-767 Advanced Tanker est dérivé des études pour une version cargo à long rayon d'action du 767-200ER,, et reçoit une perche de ravitaillement électrique, un système de ravitaillement en vision à distance, et un cockpit de 767-400ER avec des écrans LCD et des affichages tête haute.

30. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

Le moteur n’avait pas de démarreur électrique ; pendant que vous amorciez le moteur depuis le cockpit, quelqu’un, au sol, devait empoigner l’hélice et la faire tourner de toutes ses forces jusqu’à ce que le moteur démarre.