1. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

2. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

3. Shane, lên buồng lái ngay.

Kommen Sie auf die Brücke, Shane.

4. Áp lực trong buồng lái mất.

Kabinendruck abgefallen.

5. Buồng lái cách đây 300 mét.

Das Flugdeck ist 300 Meter nach da.

6. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Wie aus einem 747 Shuttle-Cockpit.

7. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Aber, Darling, wer ist am Steuer?

8. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Drei beim Cradle, einer fährt.

9. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Wer von der Crew hat noch Zugang zum Cockpit?

10. Kiểu pháo Schräge Musik thường được gắn phía sau buồng lái sau.

Sie wurden meist von Musketenfeuer von hinten gedeckt.

11. Không phù hợp với mọi thứ anh cảm thấy trong buồng lái.

Das passt nicht zusammen, mit allem, was ich im Cockpit empfunden habe.

12. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

( BEIDE SEUFZEN ) Sobald die Abschriften der Cockpitgespräche und des Funkverkehrs mit der Flugverkehrskontrolle in zusammengeführter Form vorliegen, melden wir uns wieder bei Ihnen.

13. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Die Steuerung für die Motoren ist ja an der Decke des Cockpits.

14. Ta sẽ nhắm vào hệ thống hỗ trợ sự sống nằm đằng sau buồng lái.

Ich werde auf Ihre Lebenserhaltungssysteme hinter der Achtergondel zielen.

15. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon hat gesagt, ich soll in diesem Cockpit bleiben, also tu ich das auch.

16. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Als Sie sich ins Cockpit gesetzt haben, war die Maschine dem Untergang geweiht.

17. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Sind wir auf dem Flugdeck, aktiviere ich den Hadron Enforcer und töte Ronan.

18. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Sie mussten mich über den Flügel ins Cockpit schieben.

19. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Ich brauchte sechs Monate, um das Titan für ein Cockpit aufzutreiben.

20. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Als der LKW zum Stehen kam, hastete ich aus dem qualmenden Fahrerhaus.

21. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Sobald sie ganz ausgefahren sind, schnappt ein mechanisches Schloss zu, das sie in Position hält, wiederum von innerhalb des Cockpits.

22. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus, und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit: "Captain, OSHA."

23. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Ich konnte mich schon im Cockpit eines Linienflugzeugs oder eines Jagdflugzeugs sehen.

24. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Das aufregendste am Hobby des jungen Mannes war, daß er mit Erlaubnis der Eisenbahn in der Lokomotive mitfahren durfte.

25. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng máy bay Mỹ sẽ luôn là thượng hạng khi nào còn những con người tuyệt vời như cậu ngồi trong buồng lái và phụ tùng Đức,

Jetzt weiß ich, dass Amerikas Flugzeuge immer überlegen sind, solange wunderbare Männer wie Sie im Cockpit sitzen und wir deutsche Bauteile haben.

26. Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

Der Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen, welcher Geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen LEDs aufleuchtet.

27. Nội dung thông điệp là "Beware any cockpit intrusion -- two a/c hit World Trade Center" (Thận trọng việc xâm nhập buồng lái—hai phi cơ đã đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới).

Um 9:24 Uhr wurden die Piloten von einem Fluglotsen gewarnt: „Beware any cockpit intrusion – two a/c hit World Trade Center“. (deutsch: „Vorsicht vor Eindringlingen ins Cockpit.

28. Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

Während der Abfahrt über den historischen Donner-Pass, eine steile Strecke auf dem Highway, füllte sich das Fahrerhaus des LKWs mit dichtem Qualm.

29. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

Wir verdrängen das gerne, aber die Tatsache, dass man religiöse Talismane und andere Glücksbringer auf den Armaturenbrettern in aller Welt findet, lässt erkennen, dass wir wissen, dass es wirklich so ist.

30. Khi buồng lái của chiếc xe vận tải của chúng tôi bốc khói, vợ tôi đã hành động một cách dũng cảm nhất mà bà có thể tưởng tượng được để bảo vệ con trai của chúng tôi.

Als sich unser Fahrerhaus mit Qualm füllte, handelte meine Frau in der mutigsten Art und Weise, die sie sich vorstellen konnte, um unseren Sohn zu beschützen.

31. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Meine lieben Brüder und Schwestern, liebe Freunde, in meiner Berufslaufbahn als Pilot ist es immer wieder vorgekommen, dass mich Passagiere im Cockpit meiner Boeing 747 besuchten.

32. Khi bay trong đêm tối ngang qua các đại dương và lục địa cùng nhìn ra ngoài cửa sổ buồng lái của mình để thấy vẻ vinh quang vô hạn của hằng triệu vì sao, có một vài điều đã làm cho lòng tôi đầy xúc động và kinh ngạc.

Nur wenige Erlebnisse haben mich je so ergriffen wie ein Flug im Dunkel der Nacht über Ozeane und Kontinente hinweg, wo sich mir aus dem Fenster meines Cockpits ein atemberaubender Blick auf die unendliche Schönheit von Millionen Sternen bot.

33. Tôi thường giải thích cho những người đến thăm viếng buồng lái của mình rằng phải cần có một đồ án khí động lực to lớn, nhiều hệ thống và chương trình phụ, và động cơ có sức mạnh lớn để làm cho chiếc máy bay này có thể mang tiện nghi và sự an toàn đến cho những người sử dụng nó.

Meinen Besuchern im Cockpit erklärte ich, wie aerodynamisch so ein Flugzeug gebaut sein muss, wie viele Hilfsprogramme und -systeme nötig sind und wie stark die Motoren sein müssen, damit die Maschine ihren Passagieren Sicherheit und Bequemlichkeit auf dem Flug bieten kann.

34. Để bay, giống như máy bay con người tạo ra bạn cần có cánh có thể tạo ra đủ khí động lực bạn cần một bộ máy tạo đủ năng lượng để bay và bạn cần một bộ điều khiển trong chiếc máy bay đầu tiên của con người, bộ điều khiển đơn giản là bộ não của Orville và Wilbur ngồi trong buồng lái

Um zu fliegen, genau wie in der Luftfahrt, braucht man Flügel, die ausreichende aerodynamische Kräfte entwickeln können, man braucht einen Antrieb, der genug Energie zum Fliegen erzeugt und man braucht Steuerung. Und im ersten Flugzeug war die Steuerung das Gehirn von Orville und Wilbur, die im Cockpit saßen.