1. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Chaque homme politique, chaque prêtre et chaque homme d’affaires en a reçu un exemplaire.

2. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

En revanche, il serait sage de ne pas accepter un cadeau qui vous serait offert dans l’intention de montrer que vous n’adhérez pas totalement à vos croyances ou que vous êtes prêt, par intérêt, à faire un compromis.

3. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

Beaucoup, en proposant une aide sincère et en faisant des dons bien intentionnés, sont reçus avec un tel manque de reconnaissance qu’ils peuvent se dire : “ C’est la dernière fois que je le fais !

4. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.

5. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

L’employeur de l’un des volontaires a fait don d’une hotte aspirante.

6. Các quý ông, tôi không có mục đích là giết Hitler, giết Gobbels.... giết Goring, giết Bormann... để dâng chiến thắng cho không biếu không cho quân Đồng Minh.... chỉ để sau đó tôi thấy mình đang đứng trước tòa án Do Thái.

Messieurs, je n'ai aucune intention de tuer Hitler, ni Goebbels, ni Göring ni Bormann, sans parler de mettre fin à la guerre en faveur des alliés... pour être plus tard traduit devant un tribunal juif.

7. Nhưng Si-ru truyền lệnh với những người không đi: ‘Các ngươi hãy biếu bạc và vàng và các món quà khác cho những người trở về xây lại thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ’.

À ceux qui restaient, le roi Cyrus donna cet ordre: ‘Remettez de l’argent, de l’or et d’autres présents à ceux qui vont rebâtir Jérusalem et son temple.’

8. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

Les opérateurs offrent parfois un téléphone aux utilisateurs qui signent un abonnement les engageant pour un montant et une durée déterminés.

9. 2 Vào cuối tháng 2 năm 1990 tại Hoa-kỳ, tổ chức đã giải thích rằng sách báo sẽ được cung cấp cho những người tuyên bố và cho công chúng dưới hình thức biếu không, tức là không lấy lại hay đòi hỏi tiền đóng góp định trước, coi đó là điều kiện tiên quyết để nhận được sách báo.

2 Il y a quelques semaines, nous avons appris que les périodiques et les publications seraient désormais fournis aux proclamateurs et aux personnes bien disposées sans demander ni laisser entendre qu’une contribution précise doit être versée pour les obtenir.

10. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Ce don de la vue, qui consiste à corriger des problèmes de vision, à donner des équipements et à offrir un encadrement de soutien, fait partie du programme d’aide aux pays en voie de développement mis en place sous l’égide des Services humanitaires de l’Église.

11. Câu chuyện kể rằng bà chỉ trích ra £5 để viện trợ cho người Ireland, và trong cùng một ngày đã biếu số tiền tương tự cho Battersea Dogs Home (nơi dành cho chó và mèo lang thang), là một chuyện hoang đường được bịa ra từ cuối thế kỉ XIX.

L'histoire selon laquelle elle n'aurait donné que 5 £ d'aide aux Irlandais et qu'elle aurait donné le même jour une somme similaire à l'organisation de protection des animaux, Battersea Dogs Home, est un mythe créé vers la fin du XIXe siècle.

12. Không, không, con không hư.

Tu n'as pas été vilain!

13. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

14. Không chân không có nghĩa là không là gì.

J'ai des jambes, faut que ça me serve.

15. Không... không cố ý.

Je m'excuse.

16. Không, không có đâu.

Sûrement pas.

17. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

18. Không, không ai báo cáo.

Non, aucun rapport.

19. Không, mày không biết đâu.

Non, sergent.

20. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

21. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

22. Đó là tôi không có họ hàng, không tiền, không ngựa!

Je n'ai ni famille, ni argent, ni chevaux!

23. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

En général, lorsqu’un enfant n’écoute pas quand on lui dit non, c’est que ses parents ne savent pas vraiment dire non.

24. Không có trường học, không có bệnh viện, không có cảnh sát, không có ngân hàng, không có câu lạc bộ thể hình, không có bất kỳ dịch vụ nào.

Donc il n'y a ni écoles, ni hôpitaux, ni police, ni banques, ni clubs de sport, ni services publics.

25. Nhưng anh không thể bảo tôi, không, cô không thể làm Mowgli, bởi vì sao anh biết không /

Mais vous ne pouvez pas me dire, non, je ne peux pas être Mowgli, parce que devinez quoi?

26. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

27. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

Pas d'argent, pas de travail, pas de projets.

28. Nhưng họ sẽ không cho không.

Mais ils ne sont pas simplement le donner.

29. Không, tôi không bắn vào bi.

Non, je ne vise pas les testicules.

30. Không có gì cho không cả.

Il n’y a pas de faveur.

31. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Un mochaccino déca.

32. Cậu không có tiền phải không?

Tu n'as pas d'argent, c'est ça?

33. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

34. Không biết cậu có hứng không?

Intéressé?

35. Bằng không sẽ không xuống núi

Sinon, je ne reviendrai plus jamais.

36. Có ai không báo cáo không?

Y en a-t-il qui ne sont pas revenus?

37. Không, đây không phải chuyện đùa.

Non, ce n'est pas une blague, d'accord?

38. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

Il n'avait pas de papier, pas de crayon, il n'avait pas de dictaphone.

39. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

40. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Plus de lanternes allumées, de pieds massés.

41. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

42. Cô không thường " bem " đàn ông, không có nghĩa là cô không thể.

C'est rare, mais ça peut arriver.

43. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

44. Không thể, nếu không có mã nhập.

Pas sans les codes d'accès.

45. Bà không cho không thứ gì hết.

Tu ne donnes jamais rien gratuitement.

46. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Nul n'est au-delà de toute rédemption, Lucius.

47. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

48. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

49. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

50. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

51. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

52. Không, chúng tôi không có họ hàng.

Non, on n'est pas parents.

53. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

54. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

55. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Pas d'inculpation, pas de procès.

56. Không, anh không biết cái gì cả.

Non, tu ne sais rien.

57. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

58. Bài toán đó không thành, phải không?

Les dates ne collent pas, c'est ça?

59. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

60. Không có lối thoát khỏi họ, không phải cho cậu, không phải cho tôi.

Pas moyen de les quitter, ni pour vous, ni pour moi.

61. Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

Pas de jongleurs, ni de nains jouteurs, pas de repas à 77 plats.

62. Dù không chỉ được đích danh ai, không có nghĩa là không phải bận tâm.

Aucun nom n'était cité, mais il y avait de quoi s'inquiéter.

63. Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.

Pas de couches, pas d'ados, pas d'épouse hystérique.

64. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

65. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Peu de victimes mais hélas des dégâts irréparables. L'Enterprise ne peut être sauvé.

66. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Il n'y avait aucun progrès, aucune innovation.

67. Không, con hưu cao cổ thì không được.

Non, pas la girafe!

68. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

69. Anh không nói con bé không quan trọng.

Je n'ai pas dit qu'elle n'était pas aussi importante.

70. Không có nghĩa là em không thể nói.

Ca ne veut pas dire qu'il ne faut pas parler.

71. Có còn hơn không, không phải thế sao?

Mieux vaut peu de financement que rien du tout, non?

72. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

73. Không gọi cứu thương có sao không vậy?

Ça ira même si on n'appelle pas une ambulance?

74. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

Tu ne peux pas me l'enlever.

75. Không biết tôi có thể từ bỏ không.

Je ne sais pas si je peux abandonner ça.

76. Biết tại sao cháu không thể chạy không?

Mais c'est dur de voler quand on ne peut plus courir.

77. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Pas avec votre plume.

78. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Fantaisiste, mais pas dingue!

79. Thấy không, Tôi không phải người da đen.

Je ne suis pas noir.

80. Nhưng cả hạt này không có quán cà phê nào cả không internet cà phê, không rạp chiếu phim, không cửa hàng sách.

Mais dans tout le comté il n'y a ni bistrot, ni café internet, ni cinéma, ni librairie.