1. Tiền biếu 1 thếp

禮金 一疊 新人 謝禮

2. Biếu chị một chút quà.

送你一点礼物。

3. Chúng tôi biếu ông / bà một tờ”.

我很想送一份给你。”

4. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

另一位雇主则送了一个新的厨房食橱给家主。

5. Tìm ra được thằng đó, biếu thêm 20 ngàn.

你 找到 這兩個 殺 我 老婆 的 人 之 後 還有 2 萬元.

6. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

他们拿出礼物来送给耶稣。

7. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

假如别人送圣诞礼物给你,你可以怎样做呢?

8. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 假如有人想送礼给你,你可以怎样做呢? 这得看情形。

9. Tôi sẽ biếu quà ông tới tấp nếu nó là con trai.

大仙 , 生 了 儿子 我 登门 厚谢

10. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

这本册子要分发给所有政要、教士和商人。

11. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

聚会完了,她会在各人离去前分给每人一片。

12. Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

单张含有一个十分重要的信息。 我想送一份给你。”

13. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

格斗表演又叫“米尤尼亚”,意思是“礼物”。

14. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

我打算送一本给所有跟我有生意往来的人。

15. Trong khoảng thời gian ấy, Hans Werner biếu tôi cuốn Kinh Thánh nêu ra trong đầu bài.

大约就在这个时候,汉斯·沃纳送了一本圣经给我,这件事本文的起头也提过了。

16. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

他们知道我在阅读圣经,就送我一本叫《危机》*的小册。

17. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

每个星期,她奉献大量食物给神父,好分给穷人。

18. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。

19. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

其实,是人与人之间的联系 产生了表达,而这恰是技术本身所不能的。

20. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

一名志愿人员的雇主送出一个厨房用的排风机。

21. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

22. Không, không có chính phủ nào cả, không cảnh sát, không quân đội.

不 , 政府 已經 不 復 存在 了, 沒有 警察 也 沒 有 軍隊.

23. Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

沒 爪子 , 沒 皮毛 , 沒 有利 牙

24. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

“日本农业没有年轻人,没有水, 没有地,也没有未来。”

25. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

没有 毒素 没有 肿瘤 没有 骨癌

26. Không bóp, không bóp cổ.

我 沒 有 扼 她 的 頸 啊

27. Không, tôi không bị ướt.

噢,我没有湿。

28. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

29. Không cần cực vậy đúng không?

他们 真的 很 猴急 对 吧 ?

30. Không, không, anh bị sa thải.

不 不 不 你 被 開 除了 ! 片名 :

31. Không họp báo, không báo cáo.

沒有 記者 招待 會 沒有 通報

32. Không, chắc chắn không phải hắn.

不是 , 确实 不是 他

33. không phải, tôi không chơi bóng

不 , 我 沒 有 彎 腿

34. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

35. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

36. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

37. Không, tôi không ưa bánh ngọt.

不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

38. Cậu không cán tớ, phải không?

你 没有 压死 我, 对 吧?

39. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国聚会所里没有人吸烟、纵酒,也没有人说下流的笑话。

40. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

不想 挖 战壕 , 不想 伪装 , 不想 匍匐前进

41. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

42. Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

我们不会点到为止地说, “不,牛奶不是来自工厂。”

43. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机 他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机

44. Không chảy máu, không bị tụ máu.

没有 出血, 没有 淤血.

45. Không cày đêm, việc làm không xong.

不开夜车,工作搞不完。

46. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

47. Nhưng không may là họ không có mía, cũng không có cassava, nhưng điều đó vẫn không ngăn được chúng tôi.

可惜,印度没甘蔗 也没木薯,但这些都难不倒我们

48. Không may, Ta không tìm thấy nó

可惜 我 怎么 也 找 不到

49. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

沒有 指控 , 沒有 審判 。

50. Nhưng chích tí thì không tính, phải không?

但 烈酒 不算 的 对 吧?

51. Tôi không thể gọi xe kéo, hiểu không?

我 不能 把 拖车 , 行 吗 ?

52. Hmm, không chỉ có chuyện đó không đâu.

這 不是 今晚 唯一 瘋狂 的 事

53. Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.

沒有 尿布 沒有 青少年 沒有 可怕 的 妻子

54. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

55. Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

不,根本不是“小事”!

56. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

沒有 特殊 的 預防 措施 沒有 安全 人員 的 護送

57. Không hỏi, không nói bất cứ điều gì.

他們 不會 詢問 我 的 方法 我 也 不用 透露

58. Không, Cha cho con một bi được không?

不 , 你 能 给 我 弄 一条 吗 ?

59. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

60. Khi chúng tôi đi ra, chúng tôi không muốn thấy bất cứ ai, không trên cầu thang, không dưới sảnh, không trên bãi cỏ.

当 我们 出来 的 时候 , 我们 不想 看到 任何人

61. Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

如果 你 不 還錢 我們 也 不會 殺 你

62. Mẹ đã không chạy thoát được, phải không ạ?

妈妈 没 逃出来 , 对 吗 ?

63. Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

没 单身 女郎 , 没 家庭主妇

64. Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

没有水,细菌就不会存活。

65. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

你 不是 处女 , 对 不 对 ?

66. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

因为手帕不会浮在半空

67. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

68. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

我有个方法既不需要机器, 也不需要木头,也不需要烧饭煤气。

69. Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

没有眼睛,我们就不能看东西。

70. Không không, tôi muốn nói bà thật là già.

我 不是 说 您老 或者 别的

71. Phúc Huy: Không, và tớ cũng không quan tâm.

阿铭:不知道,也没兴趣知道。

72. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

爱真的能天长地久吗?

73. Bố không biết vì sao con không hiểu được.

我 不 知道 你 為 什麼 就是 不 明白

74. Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

75. Sư phụ tôi không phải không biết, ông ấy không muốn tiếp tục ân oán giang hồ nữa.

我師父 不是 不 知道

76. Và không phải bằng luật pháp của chúng ta, không.

不是 按照 我们 的 法律

77. Không nén OggPCM: xử lý âm thanh PCM không nén.

未壓縮 OggPCM:處理未壓縮的PCM音頻。

78. Không, chúng không có đần độn hay bị gì cả.

正常 他們 不是 弱智 什麼 的

79. Ở Hồng Kông không có tuyết rơi phải không chú?

香港 是不是 , 不会 落雪 的 ?

80. Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

她大声斥责:「不,你不明白!」