1. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

2. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.

3. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?

4. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

En effet, les oiseaux vivant près “ des chutes d’eau ou des torrents chantent, eux aussi, à des fréquences plus élevées ”.

5. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

Le fond sonore de l'appel les place en forêt.

6. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

On tient des propos flatteurs pour s’attirer la faveur du mort.

7. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Dans un chant, le roi Salomon a parlé du « roucoulement de la tourterelle », qui annonce l’arrivée du printemps (Le chant de Salomon 2:12, Bible de Jérusalem).

8. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Il a rempli le ciel d’oiseaux aux couleurs et aux chants ravissants.

9. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Je ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord, Mon Seigneur, mais je ne ai pas entendu leurs chansons depuis Theon Greyjoy capturé Winterfell.

10. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Ce qui l’amène à avouer, malicieux, que traduire d’hébreu en français revient à vouloir “ enseigner le doulx rossignol à chanter le chant du corbeau enroué ” !

11. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Le chant des oiseaux paraissait magnifique aux oreilles de la fillette, et elle attirait l’attention de sa grand-mère sur tous les sons.

12. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

13. Loài này sử dụng nhiều tiếng hót khác nhau, và chim trống thường hát để quảng cáo các vùng lãnh thổ và thu hút chim mái.

Cette espèce utilise nombre de chants variés et les mâles chantent généralement pour annoncer l'arrivée sur leur territoire et attirer les femelles.

14. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

15. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Une douce brise sur notre visage, un rayon de soleil sur notre peau, un fruit délicieux ou le chant apaisant des oiseaux... quel bonheur !

16. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Les oiseaux, comme le geai bleu en photo ci-contre, emplissent la forêt de leurs couleurs et de leurs chants, animant ainsi le paysage.

17. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Les créatures ailées y sont aussi légion, de l’aigle qui, d’un puissant battement d’ailes, atteint les plus hautes cimes, aux myriades d’oiseaux chanteurs colorés qui remplissent l’air de mélodies enjouées.

18. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

J’aimais faire de longs trajets à cheval ou à pied, me reposer par moments à l’ombre d’un arbre, écouter le chant des oiseaux et croiser des renards sur les routes désertes.

19. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

20. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

21. Tôi biết đọc và biết viết.

Je sais lire et écrire.

22. Họ biết rằng việc học hành giúp con cái họ biết đọc, biết viết và biết cách nói chuyện, cũng như biết giải quyết vấn đề.

Ils savent que l’école permet aux enfants d’apprendre à lire, à écrire et à communiquer, ainsi qu’à résoudre des difficultés.

23. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Je sais, mon bon Juanito.

24. Họ có biết đọc, biết viết không?

Savaient- ils lire et écrire ?

25. Tôi biết nhiều việc anh chưa biết.

Je sais que beaucoup vous ne savez pas.

26. Hắn là kẻ biết người biết ta.

Il connaît son homme.

27. Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

Il a également appris à lire et à écrire.

28. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

29. Cô ta biết tên, biết mặt chúng ta...

Elle connaît nos noms, nos visages.

30. Biết chứ, tôi còn biết rõ nữa là khác

Je sais très bien où elle est

31. Anh biết em yêu anh biết chừng nào không?

Je me demande si tu sais combien je t'aime.

32. Biết chứ, tôi còn biết rõ nữa là khác.

Je sais très bien où elle est.

33. Chúng ta biết vậy, nhưng người Nga không biết.

On le sait, mais les Russes l'ignorent.

34. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" Vous ne savez pas bien, dit la duchesse;

35. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

36. Tôi biết em là ai, biết chúng mình là gì khi có nhau, và biết tôi là ai.

Je pensais te connaitre, nous connaitre en tant que couple, savoir qui j'étais.

37. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

38. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Il apprenait à lire et à écrire. — Jean 7:15.

39. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Le Seigneur le sait ; Lucifer aussi.

40. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

Je sais, mais tu le feras pas.

41. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

42. Tôi biết nói gì hết vì tôi không biết gì cả!

Je ne peux rien dire parce que je ne sais rien!

43. Bạn biết đọc, biết viết và nói tiếng Anh giỏi không?

Lisez- vous, écrivez- vous et parlez- vous correctement le français?

44. Tôi biết không phải chuyện của mình, tôi cóc cần biết.

Je sais que c'est notre mission, mais je m'en fous.

45. Cho tôi biết, các cậu biết gì về Cánh Tay Phải?

Dites-moi ce que vous savez sur le bras droit.

46. Biết người biết ta biết tự lượng sức mình, Jamie, chính là thứ giúp ta không bị thua thảm hại.

Savoir quand un combat n'a plus de sens, Jamie, est ce qui sépare la fierté du pathétique.

47. Nếu tôi biết thế tôi sẽ nói cho con bé biết rằng tôi yêu thương nó đến biết dường nào

Si je l'avais su, je lui aurais dit combien je l'aimais.

48. Anh biết thừa hắn sẽ giết em nếu biết em tới đây.

Il me tuerait s'il savait que je suis là.

49. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

Vous savez, la plupart des gens ne savent pas masser les pieds.

50. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

51. Không biết được.

On ne sait jamais.

52. Ai biết được?

Qui l'eût cru?

53. Tôi biết chắc!

J'en suis certain!

54. Chưa biết được.

Pas encore sûr.

55. Con biết thừa.

Je sais de quoi tu parles.

56. Tôi biết thế.

Je sais, Nick.

57. Chúng cháu biết.

On sait.

58. Tôi chẳng biết.

Je ne sais pas.

59. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

60. Biết thế nào?

Comment elle a su?

61. Tôi biết thế

Je le sais.

62. Ta biết rõ.

Je sais.

63. Cóc cần biết!

Peu importe!

64. Mọi người biết đấy, chúng ta gần như không biết gì về chúng.

On ne sait presque rien sur eux.

65. Tôi muốn biết mọi thứ giúp ta biết về người phụ nữ này

Je veux tout connaître sur cette femme

66. Tôi mà không biết anh chắc chẳng biết anh có tồn tại nữa.

Si je ne vous connaissais pas, je ne saurais même pas que vous existez.

67. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

Lors de la visite suivante, nous avons constaté que beaucoup étaient analphabètes.

68. Tôi muốn biết mọi thứ giúp ta biết về người phụ nữ này.

Je veux tout connaître sur cette femme.

69. Hay là anh biết tên người ta, nhưng không biết anh ta nghĩ gì

Ou vous connaissez le nom de la personne, mais non ce qu' il pense

70. Bây giờ, tôi biết, chúng ta biết ông Mirando là người rất kinh khủng.

Nous savons tous que Papy Mirando était un homme épouvantable.

71. Nếu anh không biết thì chúng tôi cần một chỉ huy biết điều này.

Si vous savez pas ça, alors nous avons besoin d'un meneur qui le sait.

72. Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

Sur quoi la pensée de Christ peut- elle nous éclairer ?

73. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.

74. Chúng ta biết hắn là người Saudi, chúng ta biết hắn đã ở đây.

Il était saoudien et il était ici.

75. Chữ không biết, sinh con cũng không biết, thật khó nói chuyện với mày.

Tu ne peux rien comprendre, sans enfant et sans lecture.

76. Chúng con không biết.

Aucune idée.

77. Cho chúng biết tay.

Fais les souffrir.

78. Ồ, biết nói kìa!

Oh, il parle!

79. anh không biết đâu.

Je sais pas.

80. tôi biết điều đó.

Oui, Monsieur, je suis au courant.