1. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

2. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

3. Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

(Applaudissements) La vidéo est amusante, mais elle pourrait l'être encore plus, si ce n'était pas si triste et tellement vrai.

4. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

5. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

6. Nó bằng đầu bi của bút bi.

C'est la pointe d'un stylo à bille.

7. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

En tant que poète, j'ai commencé à travailler sur ce sujet, le trouvant tragique, hilarant et parfois même joyeux.

8. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

9. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

10. Thật bi tráng.

C'est poétique, diaboliquement parlant.

11. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

À l'autre extrémité du spectre, vous avez la tragédie et l'art dramatique.

12. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

13. Thật là bi đát!

Quelle tristesse !

14. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

15. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

16. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

17. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

18. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

19. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

20. Neath thích chơi bắn bi.

Neath aime jouer aux billes.

21. Chỉ bi xước chút ạ.

Juste une égratignure.

22. Diễn viên hài được đấy.

Un humoriste, c'est super.

23. Chơi khăm từng hài hước.

Avant, les farces, c'était marrant.

24. Tớ là diễn viên hài.

Je suis humoriste.

25. Ai bi ¿t câu này nào?

Qui connait cette phrase?

26. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

27. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

28. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

29. Với 1 lịch sử bi thương.

Avec un destin si triste.

30. Không, tôi không bắn vào bi.

Non, je ne vise pas les testicules.

31. Ba bi gom về một góc?

Trois balles dans le trou, à l'angle?

32. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

33. Đây không phải là đạn bi.

Et bien... celles-ci ne sont pas en plomb.

34. Quan điểm đó không bi quan.

Ce n’est pas être morbide que de faire ce constat.

35. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

36. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

37. Bà ấy có khiếu hài hước.

Et elle avait le sens de l'humour.

38. Anh có khiếu hài hước thật.

T'es marrant.

39. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

40. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Tu es si... si dramatique.

41. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Leurs vies sont ternes.

42. Vậy những người bi quan đã đúng ?

Donc, les pessimistes ont raison ?

43. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Une complainte pour Gandalf...

44. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

45. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

46. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

47. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

48. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Qui mérite d’être appelé rabbi ?

49. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

50. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.

51. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

52. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

53. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

C'est une comique.

54. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Bien sombre diagnostic !

55. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

56. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

57. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

58. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

59. Ông sẽ là trùm bi-da đầu tiên.

Tu seras le premier baron du billard.

60. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

61. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

62. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

63. Anh cũng phải cắt bỏ bi của hắn...

Il faut que tu lui coupes les couilles aussi.

64. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Tu perdrais aux billes...

65. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Alors, le royaume est maudit.

66. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

67. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

68. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

69. Tôi biết cô có khiếu hài hước, nhưng...

Je savais que tu avais le sens de l'humour, mais...

70. Ông có thể làm một diễn viên hài.

Vous feriez un bon acteur comique.

71. Cô nghĩ mình là diễn viên hài à?

Croyez-vous être une comédienne?

72. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

73. Tao sẽ xẻo bi mày ra làm từng mảnh, rồi nhét chúng vào lỗ đít mày, cho mày mọc bi, thằng chó má.

Je vais couper tes boules en petits bouts et te les enfoncer si profond dans le cul, que des arbres à couilles pousseront, petit con.

74. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

75. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

SW: C'est une comique.

76. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

77. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.

78. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

79. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

80. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.