1. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Les œuvres de Tatien le présentent comme un apologiste du christianisme, un auteur qui écrit pour défendre sa foi.

2. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

Nous le comprenons bien, mais nous ne nous en excusons pas.

3. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

Comment répondre efficacement à quelqu’un qui vous demande à brûle-pourpoint d’expliquer vos croyances ?

4. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Il fait partie de la douzaine d’apologistes chrétiens de l’époque.

5. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.

6. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

L’entreprise est périlleuse, car l’Empire et l’opinion ne s’amadouent qu’à condition de leur céder.

7. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Lactance, apologiste chrétien du IVe siècle de notre ère, trouvait l’idée absurde.

8. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Un concept juridiquement non défini dont l’interprétation et l’application sont laissées à l’appréciation du magistrat.

9. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43).

10. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

L’un des plus anciens apologistes est Justin, qui a vécu environ entre 110 et 165 de notre ère.

11. Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

Dans sa tentative pour réconcilier la Bible et la philosophie, Origène s’appuya fortement sur la méthode allégorique d’interprétation des Écritures.

12. Các vị Biện giải như Tatian, Theophilus và Athenagora sống giữa thời của Justin và thời của Clement, cũng có quan điểm tương tự.

Des apologistes tels que Tatien, Théophile et Athénagore, qui ont vécu entre l’époque de Justin et celle de Clément, avaient des vues semblables.

13. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

14. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

“La christologie des apologies, comme celle du Nouveau Testament, est essentiellement subordinatianiste.

15. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

16. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

17. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

18. Trong mùa giải 2004–2005, ban giám đốc câu lạc bộ đã phải sử dụng nhiều biện pháp để dập tắt tình trạng bạo lực này.

Pendant la saison 2004-2005, des mesures sont prises par la direction pour enrayer cette violence.

19. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

En général, les oracles étaient donnés à huis clos, si bien que celui qui les recevait pouvait exploiter leur interprétation à son avantage.

20. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

21. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

Le début de leur œuvre coïncide avec la fin des écrits des Pères apostoliques; elle s’est poursuivie après eux.

22. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

23. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

24. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

25. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

26. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

27. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

28. Phương pháp tự do biện giải Kinh Thánh này khiến cho người ta khó phân biệt được biên giới giữa giáo lý đạo Đấng Christ và triết lý Hy Lạp.

Avec ce type d’interprétation très libre, la frontière entre la doctrine chrétienne et la philosophie grecque devient floue.

29. Ông đóng một vai trò quan trọng trong tác phẩm Nền Cộng hòa của Plato và được đề cập tới trong các tác phẩm đối thoại Lời Biện giải và Parmenides.

Il joue un rôle important dans la République, et est mentionné dans les dialogues de l'Apologie et de Parménide.

30. Bọn ta phải có biện pháp xử lý.

Il va falloir agir.

31. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

L'Avocat général est là.

32. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

33. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

34. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

35. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

36. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

37. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

38. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Peux-tu nous indiquer la direction du bureau du procurateur?

39. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

40. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

41. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

VERS le milieu et jusqu’à la fin du IIe siècle de notre ère sont apparus des ecclésiastiques qu’on appelle aujourd’hui apologistes.

42. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

C'était notre dernier recours.

43. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera:

44. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

45. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Il fallait expliquer et justifier la Mishna, prouver qu’elle tirait son origine de la Loi donnée à Moïse au Sinaï.

46. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Vous êtes trop douée pour votre poste.

47. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La vérité est ma défense.

48. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

49. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

50. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Quelques man uvres de sécurité.

51. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

52. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Le suicide ne se justifie en aucun cas.

53. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Des efforts manifestes sont faits pour assurer la paix dans le monde, non sans un certain succès, semble- t- il.

54. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Si la différence est importante, que faut- il faire ?

55. Hơn bất kỳ Tổng biện lý nào tôi từng làm việc cùng.

Plus que tout autre avocat général que je connaisse.

56. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Nous n’avons pas à défendre Joseph Smith, le prophète.

57. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Ces mesures provoquèrent la révolte du sel (en) en 1648.

58. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

59. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Mais les gens n'ont simplement pas été en mesure d'en justifier le coût.

60. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

61. Nhân viên y tế không cần phải lo về trách nhiệm pháp lý, vì các Nhân Chứng sẽ có các biện pháp thích đáng để giải trừ trách nhiệm liên quan đến việc họ từ chối dùng máu.

Le corps médical n’a pas à s’inquiéter de sa responsabilité légale, car les Témoins, refusant en connaissance de cause qu’on leur administre du sang, font toutes les démarches nécessaires pour dégager la responsabilité du médecin.

62. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Je me souviens m’être dit, pour me justifier : « Je suis un excellent nageur.

63. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

64. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

65. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune n'a jamais évoqué le fait de ne pas être rentable.

66. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Votre situation ici est illégale.

67. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

Est- il mal pour des personnes mariées de recourir à la contraception ?

68. Tại Lyon, Juliana tiếp tục học và nghiên cứu, bà thường dành chín tiếng trong một ngày để học về thuật hùng biện, phép biện chứng, đạo đức học, và âm nhạc.

À Lyon Juliana poursuivit ses études, en consacrant neuf heures par jour à la rhétorique, la dialectique, l'éthique et la musique.

69. Hoa Kỳ đã sử dụng quyền phủ quyết của mình tại Hội đồng Bảo an để ngăn cản việc dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt vì không thể kiểm chứng được việc giải giáp vũ khí của Iraq.

Les États-Unis ont utilisé leur veto au Conseil de sécurité de l'ONU pour bloquer la proposition de lever des sanctions en raison de l'échec persistant de la vérification du désarmement de l'Irak.

70. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Néanmoins, ne nous justifions pas par un effort superficiel.

71. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Ils excusaient la mauvaise conduite des Israélites.

72. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Mais elle n’a jamais intenté d’action contre nous.

73. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

74. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Je veux dire, c'est véritablement une bizarre inversion du raisonnement.

75. Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

Alors qu’ils se trouvaient dans le palais de justice d’Athènes, deux avocats Témoins de Jéhovah ont eu la surprise d’être abordés par un ancien procureur, un homme très connu et respecté.

76. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

77. Ngài sẽ không làm Tổng biện lý nếu không có ý đồ chính trị.

Un avocat général connaît bien la politique.

78. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).

79. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

" La fin justifie les moyens. Un gang renverse la situation. "

80. Tôi đã là người chống đỡ và tranh biện cho ông, nhưng không còn nữa!

J'étais ton défenseur, mais c'est terminé.