1. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

2. Về bản chất của tôi ấy.

Sur la tribu de ma naissance.

3. Đó là bản chất của tâm.

C'est sa nature.

4. Bản chất của nó là như vậy.

Les choses sont ainsi.

5. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

6. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

7. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

8. Bản chất của tôi là muốn giúp đỡ mọi người

C' est dans ma nature de vouloir aider

9. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

C'est la nature de toute activité créative.

10. Họ muốn là chính bản chất con người của mình

Ils veulent exister quelque soit la personne qu'ils sont devenus.

11. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

12. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Avant tout, en raison de la personnalité du Dieu que nous adorons.

13. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

Je contemple notre nature mortelle.

14. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Ce processus donne exactement à la plante ce qu'elle veut : de l'eau, des minéraux et de l'oxygène.

15. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

Je crois, Daphné, que les humains sont polygames de nature

16. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

17. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

C'est presque des limbes temporelles.

18. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

19. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Je suis ancrée dans mon essence, et mon moi est en suspens.

20. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

« L’esprit d’équipe est l’essence même du mariage.

21. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

La nature humaine est un obstacle majeur.

22. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

23. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Voilà, en résumé, l'histoire de Higgs.

24. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Et il y avait des rapports d'une substance étrange sur les lieux.

25. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

Et moi qui pensais... que tu n'étais pas optimiste de nature.

26. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Tu as menti, car c'est ta nature.

27. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Vous ne sembler pas saisir qui ils sont vraiment!

28. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

29. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" Nous sommes fondamentalement un monde autonome.

30. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Par nature, les reporters d'investigation sont des loups solitaires.

31. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

32. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

Oui? La nature de notre demande d'information pour la réponse.

33. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Existe- t- il un gouvernement capable de changer la nature humaine ?

34. " để thấy thứ ko ở đó, hãy nhìn vượt hơn bản chất của nó. "

" Pour voir ce qui n'est pas, concentre-toi sur ce qui est. "

35. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

36. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

“La cellule absorbe des matériaux et les convertit en cubes de construction: ceux dont elle a besoin pour sa croissance.

37. Những câu hỏi này rất quan trọng để hiểu được những phương diện cơ bản của bản chất xã hội loài người.

Ces questions sont importantes à la compréhension des aspects fondamentaux de la nature sociale humaine.

38. 2 Một phần căn bản của bản chất tâm thần và tình cảm của chúng ta là sự tự do lựa chọn.

2 Le libre arbitre est une composante de base de notre constitution mentale et affective.

39. Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert. "

Le héros entre les phrases, c'est ça l'essence du roman de Flaubert. "

40. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Pourrais-je mal interpréter la nature de mes perceptions ?

41. Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert."

Le héros entre les phrases, c'est ça l'essence du roman de Flaubert."

42. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Ma demeure regorgerait-elle d'outils de cartographie, en ce cas?

43. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Qu’a confirmé l’apôtre Paul au sujet de la nature de Dieu?

44. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

La première est que je ne crois pas que les femmes soient intrinsèquement plus pacifiques que les hommes.

45. Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

De même, notre personnalité, imparfaite, présente souvent des irrégularités.

46. Nó có thể tự nhân bản tế bào, nhưng không tạo ra được chất vô cơ.

Elle peut cloner des cellules, mais sans matériaux inorganiques.

47. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

Vous obtiendrez sûrement l'étoile d'or pour un compte rendu d'une telle qualité.

48. Tôi biết bà ấy muốn cậu trở thành một người không phải bản chất của cậu.

Je sais qu'elle voulait que tu deviennes quelqu'un d'autre

49. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Cela a été rendu possible à cause du caractère facile des outils de blog.

50. Những hình ảnh bao gồm khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 20% đã được chụp ảnh với chất lượng cần thiết để lập bản đồ địa chất.

Les images couvrent environ 40 % de la surface, mais seuls 20 % de la surface furent photographiés avec une qualité suffisante pour effectuer une cartographie géologique.

51. Để làm được điều đó buộc chúng ta phải tự hỏi, bản chất của tâm là gì?

Pour ce que nous en savons, quelle est l'essence de l'esprit? si nous regardons d'un point de vue expérientiel,

52. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

Pourquoi peut- on dire que la sainteté est inhérente à Jéhovah ?

53. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimiquement parlant, l’eau est simple ; elle n’est composée que de deux éléments.

54. Ông lý luận rằng hai sức mạnh lớn nhất của bản chất con người là quyền lợi bản thân và sự quan tâm đến người khác.

Il soutient que les deux grandes forces de la nature humaine sont l’intérêt personnel et le soin des autres.

55. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’adjectif grec aïônios n’indique pas en premier lieu la durée, mais la qualité.

56. Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

Vous savez, Aristote dit qu'une tragédie c'est ce moment où le héros se retrouve face à face avec son identité.

57. Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

Attache- t- il plus d’importance aux intérêts personnels et matériels qu’aux intérêts spirituels ?

58. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Fondamentalement, nous avons toute une population de jeunes fatigués mais connectés.

59. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Je prends le concept du " Roi Lion ", et je me dis: " Quel en est l'essence?

60. Hãy tìm kiếm Nước Trời, thay vì của cải vật chất Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 7/2016

Cherche le Royaume, pas les choses matérielles La Tour de Garde (étude), 7/2016

61. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

62. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

Plus profondément, le vote nous apprend quelque chose concernant la politique d'aujourd'hui.

63. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Et ça a produit une grande amputation, une vision superficielle de la nature humaine.

64. Ngày nay, không dễ gì đánh giá một cách chính xác phẩm chất bản dịch của Cyril và Methodius.

Il n’est pas facile aujourd’hui d’évaluer avec précision la qualité de la traduction réalisée par Cyrille et Méthode.

65. Bản đồ Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ chỉ ra rằng tên "Ship Rock" có từ những năm 1870.

D'après le United States Geological Survey, le nom de Ship Rock daterait des années 1870,.

66. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

En raison de notre nature imparfaite, nous avons tous tendance à pencher vers l’égoïsme et l’interdit.

67. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

Et certaines des particules élémentaires réagissent avec cette substance en gagnant de l'énergie.

68. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

69. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Votre ‘ Traduction du monde nouveau ’ est un travail de haute qualité, une version littérale qui, par sa fidélité au grec, se passe des habituelles notes.

70. Năm 1927, ông nghiên cứu ion trong chất khí và xuất bản một quyển sách quan trọng Chemistry of the Electron.

En 1927, il étudie l'ionisation des gaz et publie un ouvrage important intitulé La Chimie de l'électron.

71. Hình như tôi nhớ đóng đinh vào thập ác là bạo lực chưa nói đến bản chất tàn ác của nó.

Et je... crois me rappeler que la représentation de la crucifixion est de nature violente, pour ne pas dire sadique.

72. Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

J’ai fini par me dire que j’étais un cas désespéré et que Dieu ne pouvait pas m’aider. »

73. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

On y distingue deux types de particules élémentaires: les fermions, qui constituent la matière, et les bosons, qui distribuent les forces.

74. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

La publicité, ô combien puissante ! exploite d’ailleurs nos faiblesses sous ce rapport.

75. Và thứ ba, điều làm bạn là chính bạn -- đặc tính riêng -- điều tôi gọi là bản chất đặc trưng của bạn.

Et troisièmement, ce qui fait de vous ce que vous êtes, en tant qu'individu – l'idiosyncrasie – que j'appelle nature « idiogénétique ».

76. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

77. Đó là lý do tại sao hạt vật chất luôn có một bản sao, một hạt phản vật chất, và những hạt này luôn được sinh ra theo một tỉ lệ nhất định là 50/50.

C'est parce que les particules ont toujours une contrepartie, une antiparticule, et elles sont toujours produites en quantités exactement égales : 50/50.

78. Về thực chất, văn bản mà chúng ta có giống y như bản nguyên thủy được viết lúc đầu và sự chính xác của văn bản được xác định qua sự kiện là tín đồ đấng Christ đương thời đã chấp nhận nó.

Le texte que nous possédons est en substance identique au texte autographe; son authenticité n’est pas douteuse puisque les chrétiens de l’époque eux- mêmes la reconnaissaient.

79. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

Naturellement, l'industrie s'engage dans des stratégies d'influence destinées à promouvoir leurs intérêts commerciaux.

80. Hóa học vật lý là nghiên cứu cơ sở vật chất và cơ bản của các hệ thống và quá trình hóa học.

La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.