1. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

2. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

3. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

4. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

5. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

6. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

7. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

8. Quan trọng là kẻ bại trận sẽ giao chìa khóa.

À ce moment-Ià, les perdants donneront leurs clés.

9. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK : Il y a toujours un perdant quand il s'agit de cette guerre.

10. " Vậy nên Chúa nhìn xuống những Thiên Thần bại trận và... "

" Dieu baissa les yeux sur Ses anges vaincus et... "

11. b) Điều gì chỉ cho thấy là chúng đã bại trận?

b) Qu’est- ce qui prouve qu’ils ont échoué?

12. Anh biết trước, tối nay bọn người máy sẽ bại trận.

Vous saviez que les machines allaient être vaincus aujourd'hui.

13. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

Un soldat de Yan meurt mais n'accepte pas la défaite.

14. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Défaite du roi amorite Sihôn (21-30)

15. Vào ngày 6-12-1941, quân đội Đức bị bại trận ở Moscow.

Le 6 décembre 1941, l’armée allemande a été de fait vaincue à Moscou.

16. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Le dénouement: Le territoire et le sort de la nation vaincue.

17. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Selon la prophétie, quel serait, sur le roi du Nord, l’effet de sa défaite ?

18. Tên sát nhân và phản trắc Stannis Baratheon đã chịu bại trận dưới tay cha ngài.

Le meurtrier et le traitre, Stannis Baratheon a souffert d'une terrible défaite, des mains de votre père.

19. Làm sao chúng ta có thẻ cầm cự 72 tiếng với những lũ bại trận này!

Comment peut-on tenir pendant 72 heures avec ces ânes?

20. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

Cette coupe sera prise de la main de Jérusalem et donnée à ceux qui se réjouissaient de son ignominie (Lamentations 4:21, 22).

21. □ Việc Ba-by-lôn bại trận đã làm sáng danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

□ Quel heureux effet la chute de Babylone a- t- elle eu sur le nom de Jéhovah ?

22. Ta nghĩ là chúng ta sẽ bại trận và có rất nhiều chàng trai phải bỏ mạng.

Je pense que nous allons perdre cette bataille et que beaucoup mourront.

23. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Par deux fois, mes hommes... et deux fils ont péri face aux Chinois.

24. Nhưng hắn bại trận và bị quăng xuống khỏi các từng trời cùng với các quỉ sứ.

Mais il fut vaincu et se vit expulsé du ciel, lui ainsi que ses anges.

25. Việc Ba-by-lôn bại trận đem lại những ân phước nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Quels bienfaits la défaite de Babylone vaudra- t- elle à Israël ?

26. Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

Peut-être parce que, après la défaite de Tyr, Tarsis sera la plus puissante des deux*.

27. Ông xâm nhập “nước”, hay lãnh thổ của vua phương nam Ê-díp-tô nhưng bị bại trận.

Il pénétra dans “ le royaume ” du roi du Sud, le roi d’Égypte, mais subit une défaite.

28. Đám chó lai của Spartacus đã tăng lên với mỗi chiến thắng qua đi, kể từ khi Glaber bại trận ở Vesuvius.

La horde de bâtards de Spartacus a grossi après chaque victoire, depuis la défaite de Glaber à Vesuvius.

29. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Tout en me remettant de ma défaite, j'ai été très inspiré par mes affrontements avec Deep Blue.

30. Cũng giống như vua cha Deioces, Phraortes gây chiến với người Assyria, nhưng đã bại trận tử vong dưới tay hoàng đế Assyria là Ashurbanipal.

Comme son père, Phraortès s'est lancé dans des guerres contre l'Assyrie, mais a été battu et tué par Assurbanipal, le roi d'Assyrie.

31. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus, ainsi que beaucoup d’autres dirigeants militaires, sont morts et les Néphites, fatigués et troublés, sont proches de la défaite.

32. Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.

En 1945, même s’il était évident que le Japon était en train de perdre la Seconde Guerre mondiale, nous avions la certitude que kamikaze (“ vent divin ”) soufflerait et vaincrait l’ennemi.

33. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

L’Encyclopédie des religions du Japon (angl.) fait remarquer que “la guerre [la Seconde Guerre mondiale] s’étant soldée par une défaite en août 1945, les sanctuaires du shinto ont connu une crise grave”.