1. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.

2. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

Je me souviens quand je m'entraînais pour devenir un combattant.

3. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.

4. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Votre activité sportive vient ensuite, un indicateur modéré.

5. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Ce sont de vrais champions olympiques de l'entraînement de l'esprit.

6. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Te rends- tu disponible pour être utilisé au service de Dieu ?

7. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

8. Và tôi muốn chỉ ra một lợi thế lớn của việc rèn luyện sức khỏe bằng cách hướng ngoại này.

Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage d'encadrer la santé de cette façon externe.

9. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Dans son atelier, le forgeron écume les scories de l’argent en fusion et les jette.

10. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Une Amérique dont les deux moitiés apprennent à nouveau à avancer à grandes enjambées, à réinvestir, à forger, à oser ensemble.

11. Vâng, bạn có thể rèn luyện để có đủ nghị lực đối phó với bất cứ tình huống nào trong cuộc sống.

” Oui, vous pouvez acquérir la force intérieure qui vous permettra de faire face à n’importe quelle situation.

12. Vào đầu thế kỷ 18, thị trấn bước vào thời kỳ mở rộng khi việc luyện sắt trở nên dễ dàng và rẻ hơn với sự chuyển đổi (bắt đầu từ năm 1709) từ than củi sang than cốc như một phương tiện luyện gang.

Au début du XVIIIe siècle, la ville entra dans une phase d'expansion car la production d'objets en fer devint plus facile et moins coûteuse grâce au remplacement (à partir de 1709) du charbon de bois par le coke dans les fonderies.

13. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

Pourquoi est- il important de parler sur le ton de la conversation, et comment acquérir cette technique ?

14. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.

15. Đây là bước đầu tiên.

C'est la première étape.

16. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Il lui fallait faire le premier pas, puis un autre, puis un autre.

17. Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

Un enfant qui commence à mentir fait son premier pas en tant que conteur d'histoire.

18. Một trong những bước đầu tiên...

L'une des premières étapes du...

19. Bước đầu để kết thúc hả?

Le premier arrivé gagne?

20. Bước đầu tiên là kích thích.

On commence par l'excitation.

21. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

22. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est là qu’un début.

23. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est qu’un commencement.

24. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Quatre à six heures pour les premiers.

25. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

Et j'ai toujours l'impression de courir, c'est juste de l'entrainement pour devenir une découpeuse de papier de fond.

26. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Partie 3: Récompenses et punitions.

27. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

La première étape consiste à admettre le problème.

28. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

29. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Ça finit quand tu passes cette porte. et commence quand tu entres.

30. Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

Les réunions chrétiennes sont destinées à exercer notre esprit, et elles atteindront leur but si nous les préparons et si nous y participons.

31. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

De modestes débuts suivis d’un accroissement spectaculaire

32. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

C'est le premier pas.

33. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

C' est l' occasion d' accéder à celle des grands

34. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Vous avez fait le premier pas.

35. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

36. Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

Puis je suis entré dans une salle de boxe, j'ai accroché avec l'entraîneur et j'ai trouvé un but à ma vie.

37. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

La première étape vers la civilisation.

38. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Avec la longueur d'avance, ils devraient être loin.

39. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

Sur la vidéo, on voit qu'il baisse la tête à la seconde où il descend du train.

40. Guy Haines dẫn đầu. ... và chúng ta bước qua hiệp 4.

Egalité dans le 4e set.

41. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Ce qui veut dire que le premier coup peut être terrifiant.

42. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

En premier lieu, il est indispensable d’apprendre à le connaître.

43. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

44. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Un premier pas consiste à permettre à la personne de s’ouvrir.

45. 3 Đức Giê-hô-va làm bước đầu để giúp chúng ta.

3 Jéhovah a pris l’initiative de nous venir en aide.

46. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

Mais vigilance et bon sens nous protègent.

47. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Vous avez atteint la première étape sur le chemin de la Vertu.

48. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.

49. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

50. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

Belle augmentation pour nos investissements à risque.

51. Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

Nous essayons de former des dirigeants d'une intégrité exceptionnelle, qui ont la capacité de se confronter à des problèmes complexes, de poser les bonnes questions et d'arriver avec des solutions réalisables.

52. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

53. Chương trình huấn luyện nào đã bắt đầu vào năm 1953, và kết quả là gì?

Quel programme de formation a été lancé en 1953, et avec quels résultats ?

54. Vì thế, chúng ta bước khỏi với một đầu máy và TV riêng lẻ .

» Et on ressort du magasin avec un de chaque.

55. Vì thế, chúng ta bước khỏi với một đầu máy và TV riêng lẻ.

Et on ressort du magasin avec un de chaque.

56. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement.

57. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

58. Bước một bước nào.

Un pas seulement.

59. Để thực hiện mục tiêu này, một chương trình huấn luyện toàn cầu đã được bắt đầu.

” Un programme mondial a été lancé pour atteindre ce but.

60. Họ được huấn luyện* trong ba năm, cuối ba năm họ sẽ bắt đầu hầu việc vua.

Ils recevraient une formation* pendant trois ans et, à la fin de cette période, entreraient au service du roi.

61. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

62. Bước sang tuổi 19, tôi bắt đầu sự nghiệp làm nhà báo ảnh nữ đầu tiên trên dải Gaza, tại Palestine.

Quand j'ai eu 19 ans, j'ai commencé ma carrière en tant que première femme photojournaliste dans la bande de Gaza, en Palestine.

63. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

64. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

Elle s’attendait à entrer en douceur dans la vie active.

65. Bước bắt buộc đầu tiên chỉ áp dụng với báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

La première étape obligatoire s'applique exclusivement au rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion".

66. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

On raconte que le célèbre entraîneur de football américain Vince Lombardi avait un rituel qu’il accomplissait le premier jour d’entraînement.

67. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.

68. Liệu chúng ta có thể, thông qua rèn luyện và học tập, có thể giải phóng bản thân khỏi Trung Giới và đạt được một trực giác, và cả nền toán học, có thể hiểu được những loài rất bé, và rất lớn.

Serions-nous capables, par formation et pratique, de nous libérer du Monde du Milieu, et d'atteindre quelque compréhension intuitive autant que mathématique du très petit et du très grand ?

69. Nhưng nếu người này có thể chơi một trò chơi điện tử nào đó với bộ não đã được kết nối với máy tính, và có thể rèn luyện bộ não của mình trong việc lọc các yếu tố gây mất tập trung?

Et si cette personne pouvait jouer à un jeu particulier sur ordinateur avec son cerveau connecté à l'ordinateur et exerçait son cerveau à réfréner ces distractions ?

70. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

71. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Pour configurer les paramètres de livraison, vous devez commencer par créer un service de livraison.

72. Rồi hãy làm bước đầu là mời chủ nhà cùng đọc đoạn thứ nhất với bạn.

Ensuite, prenez l’initiative et invitez votre interlocuteur à lire le premier paragraphe avec vous.

73. Kumagai cũng chú thích rằng chẳng có ai trong số những chiến binh của nhà Genji (Minamoto) được huấn luyện để họ bước vào trận chiến với cây sáo đồng hành.

Kumagai note également qu'aucun de ses compagnons guerriers Genji (Minamoto) ne sont cultivés au point où ils chevauchaient dans la bataille avec une flûte.

74. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Voulez-vous marcher de long en large?

75. Bước ngoặt là Nổi loạn Kronstadt ở căn cứ hải quân vào đầu tháng 3 năm 1921.

Le tournant a été la révolte de Kronstadt au début mars 1921.

76. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

77. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

La première étape pour résoudre un problème, c'est de reconnaître la réalité dans laquelle vous êtes.

78. Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

Eh bien, pour commencer, notre Soleil brille très fortement dans les longueurs d'onde radio.

79. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Maintenant, la ligne 2 marque le début de la boucle, une séquence d'étapes qui se répète un certain nombre de fois.

80. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Acte III : le bond jusqu’à la première cellule vivante.