1. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Qu'est- ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure?

2. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Au fait, je voulais te parler de quelque chose.

3. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

C'est ce qui me met à l'aise.

4. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Les parchemins sont très commodes, car vous pouvez créer une grande image sur une très petite table.

5. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

J'aimerais remercier notre grand ami Mr Rance pour... sa présence parmi nous, malgré son emploi du temps chargé.

6. Nhiều bàn phím PC hiện đại cũng có các phím đặc chế dành cho đa phương tiện và các chức năng của hệ điều hành.

Beaucoup de claviers modernes de PC incluent également des touches spécialisées pour des fonctions multimédia et des fonctions du système d'exploitation.

7. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

8. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

Les applications et les extensions fonctionnent comme des programmes standards conçus pour les ordinateurs, mais elles sont exécutées dans le navigateur Chrome.

9. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Frère Macmillan était très bien placé pour cette fonction, mais, dans la conversation qui a suivi, pas une fois il n’a parlé de lui.

10. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

11. Hội đồng Time Master - Và nếu chúng ta có những phương tiện để ngăn hắn, và lại không làm gì cả, thì máu của họ sẽ đổ trên bàn tay ta.

Et si on possède les moyens de le stopper, et qu'on ne fait toujours rien, leur sang est sur nos mains.

12. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Les appareils ne sont pas en mesure d'exécuter des tests sur des applications ne disposant pas d'une activité de lancement principale, comme les lanceurs d'applications, les claviers et les cadrans.

13. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

14. Bàn phím Mac mới nhức có 19 phím chức năng, nhưng các phím từ F1-F4 và F7-F12 mặc định điều khiển các tính năng như âm lượng, phương tiện, và Exposé.

Les claviers de Mac les plus récents incluent 19 touches de fonction, mais les clefs F1-F4 et F7-F12 par défaut sont employées pour contrôler le volume, les médias, et Exposé.

15. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

16. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

17. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

18. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable.

19. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

20. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

21. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Si la situation s’y prête, nous pouvons discuter de cette question tout de suite, ou lors d’une prochaine visite, en poursuivant la lecture des autres paragraphes de ce chapitre du livre Création.

22. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Si ça vous indispose, Nikita...

23. * Bóng Bàn

* Ping-pong

24. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Elle possède 10 000 bras, et dans chaque main, elle tient un instrument de libération, et dans la paume de chaque main, il y a des yeux, et ce sont les yeux de la sagesse.

25. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Il a été un inconvénient majeur.

26. Bàn tròn?

La table ronde?

27. Bàn bạc?

Demander conseil?

28. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

29. Bàn chân!

Ses pieds!

30. Bóng bàn?

Un ping-pong!

31. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Au début c'était difficile, inconfortable, mais j'ai décidé de dépasser cela.

32. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

33. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

34. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

En passant, ça s'est bien déroulé.

35. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

36. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

37. Bàn ép rượu

Le pressoir

38. Lấy bàn ra.

Le plateau!

39. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

40. Bàn làm việc.

Petit bureau.

41. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

42. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

43. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

44. Chúng thần đang tìm phương tiện đến Florida.

On cherche un moyen de transport pour la Floride.

45. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

46. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

47. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

48. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

49. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

50. Bàn chân sao?

Mes pieds...

51. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

52. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

53. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

54. Ngày 14.2.2006, nhật báo La Jornada của thành phố Mexico đã tiết lộ nhiều cuộc nói chuyện điện thoại giữa Nacif Borge và Mario Marín, thống đốc tiểu bang Puebla, khiến cho phương tiện truyền thông bàn luận sôi nổi.

Le 14 février 2006, plusieurs conversations téléphoniques entre Nacif Borge et le gouverneur de l'État de Puebla, Mario Marín, sont publiées par La Jornada, quotidien de Mexico.

55. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

” Les chrétiennes plus âgées peuvent apporter une aide particulièrement efficace aux jeunes femmes qui élèvent seules leurs enfants, en leur prêtant une oreille attentive lorsqu’elles ont des difficultés dont elles auraient du mal à parler à un homme.

56. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Nous nous excusons pour ce désagrément.

57. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

58. Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn”.

Dans Le hasard (angl.), Deborah Bennett écrit que ces objets avaient pour fonction d’“ éliminer toute possibilité d’intervention humaine et de donner ainsi aux dieux un moyen d’exprimer clairement leur volonté ”.

59. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

60. Tiện thể, chữ anh ta giống con gái thật.

Il a une écriture de fille au fait.

61. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

62. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

63. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

64. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

65. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

66. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

67. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

68. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

69. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

70. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

71. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

72. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

73. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

74. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

75. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

76. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

77. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

78. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

79. Cái bàn chải đâu?

Où est cette foutue brosse?

80. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.