1. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

2. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

3. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

4. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Voici le sujet de mon discours d'aujourd'hui:

5. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Vous êtes prêts pour cette petite conférence?

6. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Ca sera dur de trouver quelqu'un d'autre pour écouter tes discours victorieux.

7. Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết, trong vài năm gần đây,

Et après tout ce que nous avons entendu, pendant ces deux jours de présentation,

8. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

Aux États-Unis un discours sur l’état de la Nation est prononcé chaque année par le président depuis 1790.

9. Tao có bạn học cùng trường. Người đã viết bài diễn thuyết cho John Kerry, ứng viên cựu tổng thống.

Il est allé à l'école avec le rédacteur de discours de John Kerry, un ancien candidat à la présidentielle.

10. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 21 avril.

11. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 6 avril.

12. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

13. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

14. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

15. Hãy khuyến khích mọi người mời những người chú ý đến nghe bài diễn văn đặc biệt thuyết trình ngày 10 tháng 4.

Encouragez tous les proclamateurs à inviter les personnes bien disposées au discours spécial présenté le 10 avril.

16. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

17. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

18. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

19. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

20. Những người khác đã nghiên cứu nghệ thuật diễn thuyết thì nghĩ rằng nên chuẩn bị phần nhập đề sau khi làm xong thân bài.

D’autres, qui ont étudié les techniques de prise de parole en public, sont d’avis que l’entrée en matière doit être préparée une fois terminé le corps de l’exposé.

21. 1996, khi tôi diễn thuyết lần đầu tại TEDTalk,

1996, quand j'ai donné ma première conférence TED,

22. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

23. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

24. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

25. Chúng ta còn những cuộc bầu cử khác trong những tháng tới vì thế về lý thuyết đây chưa phải bài diễn văn mừng thắng lợi.

Il reste plusieurs primaires, les mois prochains. Ce n'est donc pas un discours de victoire.

26. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence?

27. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Les orateurs grecs et romains de l’Antiquité étaient capables de prononcer de longs discours sans le moindre support écrit.

28. Những nhà diễn thuyết truyền cảm thường làm điều này.

Les conférenciers en motivation en sont friands.

29. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Il y a le Lincoln Memorial : d'un côté le discours de Gettysburg, de l'autre son second discours inaugural.

30. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Pardon pour ma diatribe.

31. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Est-ce la bonne interprétation de la théorie de l'évolution ?

32. George, có bài diễn văn tối nay.

George, je m'adresse à la nation ce soir.

33. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

34. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Des exercices, des simulations, dans le monde entier.

35. Nhưng điều làm tôi thấy thú vị, đặc biệt là ngày nay với những gì chính trị đang diễn ra ở khắp nơi trên thế giới, đó ngôn ngữ được sử dụng, những bài diễn văn, diễn thuyết, hình ảnh và từ ngữ thực tế.

Mais ce qui m'intéresse vraiment, surtout en ce moment et à cause de ce qui se passe politiquement dans le monde, c'est le langage qui est utilisé, le récit, le discours, les images, les mots.

36. Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

C'est la première fois que je viens à TED.

37. Tối nay Phu nhân Travers sẽ diễn thuyết với mọi người.

Ce soir, Madame de Travers s'adressera au peuple dans les étranges lucarnes.

38. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Lorsqu’Étienne à dû se défendre contre de fausses accusations devant le Sanhédrin, il a prononcé un discours puissant construit selon un plan chronologique.

39. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Discours et démonstrations.

40. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Je vous le dirai à la fin de ma présentation.

41. Anh phải thuyết phục ông ta bỏ bài phát biểu đi.

Convaincs-le de renoncer à la déclaration.

42. 4 Để hiểu rõ các bài diễn văn công cộng, bạn hãy suy nghĩ một chút về tựa đề các bài diễn văn đó.

4 Si vous désirez profiter au mieux de ces discours publics, arrêtez- vous sur les titres des discours devant être présentés.

43. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

44. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

45. Cuối bài diễn văn bà ấy nhắc lại từ.

À la fin du discours elle répéta le mot.

46. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ce jour sera également marqué par le discours principal, prononcé par l’orateur-visiteur.

47. Ví dụ, giờ tôi đang " Twitter " rằng mình đang diễn thuyết tại TED.

Donc, par exemple, je pourrais Twitter maintenant que je donne une conférence à TED.

48. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Le soir, d’autres discours étaient prononcés. Le lundi matin, les assistants se retrouvaient pour le discours final.

49. Và, tiện thể, ông ta đã có bài diễn văn " Tôi có một giấc mơ ", chứ không phải bài diễn văn " Tôi có một kế hoạch ".

Et, d'ailleurs, il a appelé son discours " J'ai un rêve ", pas " J'ai un plan ".

50. Cô đá nghe bài diễn văn của Ursus rồi đấy.

Le discours d'Ursus est clair.

51. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

52. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.

53. Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur, par exemple, voici deux discours très connus.

54. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques.

55. Anh ta đã có buổi diễn thuyết ở Louvre vào ngày Rick bị giết

Il donnait un discours au Louvre le jour où Rick a été tué.

56. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

La Présidente y fait un discours cet après-midi.

57. Và đây là bài diễn văn ông nói tại phiên tòa và đó là một bài diễn văn tuyệt vời: Ông đã nói: "Tốt hơn cả, là chiến thắng".

Et voici le discours qu'il a prononcé pendant son procès, c'est un discours formidable : « Le mieux serait » dit-il « de gagner.

58. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

59. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

Les sermons de ces prédicateurs, dont le style était dynamique et émouvant, étaient connus pour leur insistance sur les terreurs des flammes de l’enfer qui attendent le pécheur1. Leurs discours n’endormaient pas les gens (mais étaient peut-être la cause de quelques cauchemars).

60. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

61. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

62. Đây là danh sách mọi bài hát mà chúng tớ đã diễn.

C'est une liste de toutes les chansons qu'on a présentées à date.

63. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Ils en font des chansons, des poèmes, des romans, des sculptures, des tableaux, des mythes, des légendes.

64. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

65. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

66. Lomer Gouin thuyết phục ông rút lại bản kiến nghị trước khi diễn ra biểu quyết.

Lomer Gouin le convainc de retirer sa motion avant le vote.

67. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

Je ne sais pas trop quel devrait être... le thème de mon homélie, aujourd'hui.

68. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Aucun discours sur l'espoir?

69. Video âm nhạc của bài hát đã được đạo diễn bởi Jonas Åkerlund.

Le vidéoclip qui accompagne la chanson a été réalisé par Jonas Åkerlund.

70. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

71. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

Indiquez- leur le thème du prochain discours public.

72. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Quelle doit être la longueur de l’entrée en matière d’un discours qui fait partie d’un symposium?

73. Năm 2006, tiểu thuyết được chuyển thể thành bộ phim cùng tên đạo diễn bởi Tom Tykwer.

Le Parfum (2006) est son adaptation au cinéma par Tom Tykwer.

74. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

Il m'a convaincue de quitter la piste lorsque le show était à Paris.

75. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Nombreux sont ceux qui s’y opposèrent et qui furent l’objet d’une violente persécution.

76. Một ngày nọ, khi đang diễn tập bài hát để chuẩn bị cho buổi trình diễn mới thì có tiếng gõ cửa.

Un jour que je répétais une chanson pour un nouveau spectacle, quelqu’un a frappé à la porte de mon appartement.

77. Tại sao nhiều tín đồ Đấng Christ muốn có bài diễn văn trong đám cưới, và bài đó nói về điều gì?

Pourquoi de nombreux chrétiens demandent- ils qu’un discours soit prononcé lors de leur mariage, et sur quoi ce discours porte- t- il ?

78. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Quand tu prononces un discours public, donne- lui le plan du discours pour qu’en t’écoutant, il voie comment tu développes les idées.

79. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

80. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Après le résumé de l’article d’étude de La Tour de Garde pour la semaine, le moment du discours final de l’assemblée est arrivé.