1. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

2. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Il tema del mio discorso oggi è

3. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Bene, siete pronti per la lezione?

4. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

Questo è il tema del mio discorso di oggi.

5. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

Negli Stati Uniti, ogni presidente tiene un dicorso sullo stato dell'Unione dal 1790.

6. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

7. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima del 6 aprile.

8. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

9. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

10. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

11. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

12. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

13. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

14. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

15. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Nell’antica Grecia e nell’antica Roma gli oratori erano in grado di pronunciare lunghi discorsi senza ricorrere a un solo appunto.

16. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

È interpretato da Brian McWhorter, che è un interprete straordinario.

17. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Chiedo scusa per la tirata.

18. Ngày mai có một bài diễn văn.

Domani c'è il grande discorso.

19. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

20. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Quando Stefano fu accusato falsamente davanti al Sinedrio ebraico, pronunciò un vigoroso discorso seguendo il metodo cronologico.

21. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Ci fu detto di preparare un discorso”, spiega.

22. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Viene pubblicato un articolo che confuta la dottrina della Trinità.

23. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

24. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Ritocchi dell'ultimo minuto al discorso?

25. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Stasera, il nuovo Presidente si è rivolto ai cittadini.

26. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Un altro momento significativo sarà il discorso principale pronunciato da un oratore in visita.

27. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

È difficile condensare me stessa in una presentazione.

28. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Ora abbiamo abbandonato l'idea dei sermoni.

29. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ricordo un discorso pronunciato da un anziano in visita quando avevo sette anni.

30. Anh có muốn nghe bài nhạc bà ấy biểu diễn không?

Vuoi sentire cosa suonava?

31. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

Il Presidente parlera'li'oggi pomeriggio.

32. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Le sue prediche interessanti lo resero popolare.

33. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

La serata familiare non è una lezione fatta da mamma e da papà.

34. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan pronunciò il discorso conclusivo, e al termine salutò l’uditorio agitando la mano.

35. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

La domenica sera tenevamo una conferenza pubblica.

36. Georges Danton và Camille Desmoulins đọc một bài diễn văn sôi nổi.

Lui, Camille Desmoulins ha avuto il coraggio di dirlo.

37. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Questi sono i miei appunti per questo intervento... forse c’è una correlazione.

38. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Niente discorsetti sulla speranza?

39. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

Non sono sicuro di quale dovrebbe essere il tema della mia omelia.

40. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Inizialmente preparò un sermone da pronunciare una domenica del 1842.

41. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

Nel 1992, il suo paper fu rigettato dalla Hypertext Conference.

42. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

43. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

Credi che possa essere un'èsercitazione a sorpresa supersegreta?

44. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan pronunciò un discorso sul soggetto “Il veniente Regno di Dio”.

45. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Molti vi si opposero, attirando su di sé un’intensa persecuzione.

46. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Un giorno l’insegnante gli chiese di parlare della sua religione alla classe.

47. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Dopo il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana, è stato annunciato il discorso finale dell’assemblea, intitolato “Stimiamo altamente il privilegio di essere operatori della Parola di Dio”.

48. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

Dopo la lezione la professoressa assegnò agli studenti un compito scritto basato su questo romanzo.

49. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

50. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Il Comitato degli Scrittori stava per entrare ed eravamo stati incaricati di fare una presentazione.

51. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Imparò la lezione e da allora non avemmo più problemi”.

52. Điều thứ ba: tờ tài liệu mà bạn đưa không phải là bài thuyết trình của bạn.

Numero tre: i volantini non sono la presentazione.

53. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Niente pulpito, niente sermoni, visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.

54. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

55. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Ne riparleremo nello Studio 11, “Calore e sentimento”.

56. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

Certo, questo è solo il tempo perso a guardare le presentazioni.

57. Chủ đề bài thuyết trình của anh là một câu hỏi: “Bạn sẽ ra người như thế nào?”

Il tema del suo discorso era: “Cosa dimostrerete di essere?”

58. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Gli dissi di tornare a casa, di farsi una dormita e poi di venire ad ascoltare il discorso pubblico.

59. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Tutto ciò che chiedo è una frase del suo discorso.

60. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Ora credo che dovro'buttare via quel discorsetto.

61. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Ho appena trovato il suo discorso per " A Braccia Aperte " sul suo computer.

62. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

Da dove ha preso lo splendido sermone sulla fede che si trova in Alma 32?

63. Trong bài diễn văn, ông nói là mình đang có "chiến tranh" với báo chí.

In questa occasione parlò di un "rapporto di guerra" con la corte.

64. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

E concludo, lo hanno fatto in Corea.

65. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Certe decisioni in merito al discorso sono già state prese da altri.

66. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Poi c’è stato il discorso “Opponetevi al Diavolo, non tollerate alcuna rivalità”.

67. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Durante le conferenze del fratello Young brani biblici venivano proiettati su uno schermo

68. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima del 16 aprile 2000.

69. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Quando vi viene assegnato un discorso pubblico, da dove dovreste cominciare?

70. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

71. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Al discorso pubblico di quell’assemblea furono presenti 101 persone.

72. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Purtroppo, di molti discorsi non esiste alcun testo scritto.

73. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

Dopo il discorso pubblico c’è stato il riassunto dello studio Torre di Guardia in programma quella settimana.

74. Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

Uno dei suoi discorsi alla radio vale 10 mila bombe!

75. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

Quest'ultima, proposta dal matematico francese Henri Poincaré nel 1904, era uno dei più famosi problemi di topologia.

76. Mình sẽ đăng bài " Giám đốc chúng ta là tên đồng tính " lên diễn đàn công ty.

Scriverō un post nel forum della nostra compagnia e dirō a tutti che il nostro Presidente č gay.

77. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

I commenti introduttivi sono stati seguiti da una serie di cinque brevi discorsi rivolti ai diplomandi.

78. Ngày 10 tháng 11 năm 2012, Rihanna biểu diễn bài hát trong chương trình Saturday Night Live.

Il 6 dicembre 2014, Minaj si è esibita per la canzone, al Saturday Night Live.

79. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

Nel 1942, il fratello Knorr pronunciò il discorso “Pace — Può essa durare?”

80. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Le valigie accatastate fungevano da leggio per l’oratore che teneva il discorso pubblico