1. Anh để quan tài của anh ở đâu?

Où cachez-vous votre cercueil?

2. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

3. Tôi nói "Anh là tài xế, anh phải biết chứ."

Je lui dit, « Vous êtes le chauffeur, vous devriez savoir ».

4. Anh ta nói “Tôi tưởng anh là tài xế của tôi."

Il a dit, "Je croyais que vous étiez mon chauffeur."

5. Anh có biệt tài nói trước đám đông

Vous avez un don pour les discours en public.

6. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Docteur, avez-vous trouvé le cercueil?

7. Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

Ton talent dans la fabrication des épées.

8. Anh ta nhanh chóng trở thành phi công tài năng.

Prchal devint bientôt un pilote qualifié.

9. Và anh nghĩ tài liệu bị gạch đen này sẽ giúp anh làm điều đó?

Et tu penses que ce dossier expurgé va t'aider à y arriver?

10. Thật là dễ dàng hơn nhiều cho các anh. Đặc biệt là anh có tài năng thừa kế của Bố anh.

C'est plus facile pour vous, les hommes, surtout toi, avec ton héritage.

11. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Mes talents seraient plus utiles ailleurs.

12. Theo như anh biết, mẹ đã chết khi bọn anh chôn cái quan tài rỗng của bà ấy.

Pour moi, ma mère est morte quand nous avons enterré son cercueil vide.

13. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Si j'étais Président, vous seriez secrétaire du Trésor.

14. Đại tá Forster nói anh ấy cưỡi ngựa tài nhất trong binh đoàn đấy.

Colonel Forster a dit qu'il avait une très bonne assise comme peu d'officier dans le régiment.

15. Ví dụ như, Crown Estate tạo ra 200 triệu bảng Anh trong năm tài chính 2007-8, trong khi báo cáo quốc hội tài trợ cho vua là 40 triệu bảng Anh trong cùng kỳ.

Ainsi, sur l'exercice 2007-2008, le Domaine Royal a rapporté 200 millions de livres au Trésor Public, tandis que les parlementaires ont accordé 40 millions de livres au monarque au cours de la même période.

16. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Vous avez un compte en banque, une adresse au Texas et un permis de conduire.

17. ● Nếu anh chị em của bạn nghiện tài liệu khiêu dâm, bạn sẽ giúp ra sao?

● Si votre frère ou votre sœur a un problème avec la pornographie, comment l’aiderez- vous ?

18. Cậu phàn nàn gì về phần ăn tôi chia đều vậy hả, anh chàng thiên tài?

Hé! Mr le Prodige, tu es vraiment courageux d'aller à l'encontre de mon juste service.

19. Có lẽ ông nghĩ rằng anh em trong hội thánh coi ông là người bất tài.

Peut-être se figurait- il que certains frères de sa congrégation voyaient en lui un incapable.

20. Tài sản, thiết bị định vị cho biết anh đang trong cửa hàng văn phòng phẩm.

Atout, votre traceur indique que vous êtes immobile.

21. Cô ta đã yêu cầu tôi chuyển toàn bộ tài sản của cô ta sang bên Anh.

Elle m'a demandé de transféré tous ses avoir en Angleterre.

22. Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

Plus il lisait ces choses négatives, plus il perdait pied.

23. Nó nói anh là một công chức tận tuỵ, có tài khoản ngân hàng để chứng minh.

Vous êtes un fonctionnaire dévoué et bien payé.

24. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Il étudie les marchés financiers et les moyens de les réguler efficacement.

25. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Offrez vos talents à son œuvre merveilleuse.

26. Anh nhận được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu của nhà tài trợ giải Budweiser.

Il est ainsi nommé « Homme du match » par le sponsor Budweiser.

27. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Vous feriez un trop mauvais psychiatre.

28. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Je ne sais presque rien de toi, à part que tu es têtue et douée au tir à l'arc.

29. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

II voulait prouver que méme un étre aussi droit que vous pouvait déchoir.

30. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Un jour, les deux frères décidèrent de faire une course, trois fois autour du monde.

31. Quả thật tôi nói với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.

Vraiment je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens.

32. Anh Stark, tôi đang chuẩn bị ăn thịt quay mật ong, quanh tôi là những người tài ba.

Je vais déguster un porc rôti au miel, entouré par l'élite de la CIA.

33. Tài dí dỏm và đôi khi ý kiến rất buồn cười của Anh Cả Hales sẽ được nhớ mãi.

Son esprit vif et ses commentaires parfois très drôles vont nous manquer.

34. Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng tôi cần các tài năng và quan điểm độc đáo của các anh chị em và các bạn.

Frères et sœurs, chers amis, nous avons besoin de vos talents et de votre point de vue uniques.

35. Bất cứ tài liệu nào về Will Graham, nếu muốn công bố đều phải để đến lúc anh ấy mất.

Et toute étude universitaire sur Will Graham devrait être publiée à titre posthume.

36. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Alex, dites de ma part au Secrétariat au Trésor que je veux participer à leurs enchères.

37. Sau đó, vào buổi chiều, anh sẽ hướng cử tọa đến đề tài “Hãy hết lòng quý trọng thánh chức”.

L’après-midi, le discours qu’il prononcera aura pour thème : “ Tenez votre ministère en haute estime ”.

38. Nó được thuê bởi một người đàn ông trẻ có tài sản kếch xù, đến từ Bắc nước Anh đấy

C'est un jeune homme très riche du nord de l'Angleterre.

39. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

Souvenez- vous de l’homme qui a demandé à Jésus : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

40. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

« Je volais, je jouais à des jeux d’argent, je regardais de la pornographie, je harcelais les femmes et j’insultais mes parents, déclare- t- il.

41. Như anh biết đấy, chúng tôi không có bất cứ tài liệu nào cho biết ngoại hình của Wolf ra sao.

Comme vous le savez, nous n'avons pas d'éléments précis pour identifier physiquement le Loup.

42. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

La documentation est disponible en anglais et sera bientôt traduite en neuf autres langues.

43. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Le fils prodigue informe son père qu’il veut son héritage tout de suite.

44. Ở Punjab, các hoàng tử Sikh chủ yếu giúp đỡ người Anh bằng cách hỗ trợ binh lính và tài chính.

Dans le Pendjab, les princes sikhs fournirent des soldats et du ravitaillement à la Compagnie.

45. Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

Le compte de la société et mon compte personnel.

46. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

À ses talents de traducteur, Luther associait des talents de rédacteur.

47. Theo nhiều nguồn tài liệu, cà vạt xuất hiện lần đầu tiên ở Anh và Pháp vào hậu bán thế kỷ 16.

Selon diverses sources, les ancêtres de la cravate naquirent en Angleterre et en France, dans la deuxième moitié du XVIe siècle.

48. Cỗ quan tài.

Cercueil.

49. 13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

13 Alors quelqu’un dans la foule lui dit : « Enseignant, dis à mon frère de partager l’héritage avec moi.

50. Rất có tài.

Et il était bon.

51. Tôi nằm trong đội nghiên cứu đến từ University College London, trong một chương trình được tài trợ bởi Bộ Y tế Anh.

Je faisais partie d'une équipe de chercheurs de l'University College de Londres, sur une subvention du Département de la Santé du Royaume-Uni.

52. Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.

Alors qu’il examinait un rapport financier avec son responsable, celui-ci lui a demandé de le falsifier.

53. Con chó già biển cả phải tìm nguồn hỗ trợ tài chính cho anh ta như là gã nào đó ở Wall Street

Ce vieux loup de mer a dû trouver un financier pour le payer, un courtier peut-être.

54. Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "

Sa Seigneurie a eu un préjugé contre l'animal en raison d'être mordu par lui dans le mollet de la jambe. "

55. Thay vì chia sẻ tài khoản, chủ sở hữu tài khoản có thể thêm người dùng khác vào tài khoản nhà phát triển.

Plutôt que de partager un compte, les propriétaires de comptes peuvent ajouter d'autres utilisateurs à un compte de développeur.

56. Có người thắc mắc: ‘Làm thế nào chúng ta có thể tài trợ cho những dự án xây cất những Phòng Nước Trời mới, đặc biệt tại những xứ mà nguồn tài chính của anh chị em rất hạn chế?’

Certains s’interrogeront : ‘ Comment finançons- nous des projets tels que la construction de Salles du Royaume, notamment dans les pays où les frères n’ont que peu de ressources matérielles ?

57. Ví dụ: giả sử đơn vị tiền tệ được sử dụng cho tài khoản người quản lý của bạn là đô la Mỹ (USD), nhưng một trong những tài khoản được quản lý của bạn sử dụng bảng Anh (GBP).

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

58. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

« Je ne voulais pas retourner chez mes parents, dit- il, mais je n’arrivais pas à subvenir à mes besoins.

59. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Et tu ne verras pas la baleine. Seulement son représentant. Un gestionnaire de fonds.

60. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Mais la sécurité intérieure soupçonne qu'il ait pu blanchir de l'argent au travers de groupes ayant des liens avec des organisations terroristes.

61. Bạn phải đặt tài khoản người quản lý phải thành chủ sở hữu quản trị của tài khoản từ trong chính tài khoản đó.

Il est seulement possible d'accorder le statut d'administrateur propriétaire à un compte administrateur à partir du compte lui-même.

62. Danh sách tài liệu

Liste de documents

63. Cô Stevenson tin rằng con gái của anh rất đặc biệt... và tài năng của cháu vượt xa chương trình dạy của chúng tôi.

Mlle Stevenson croit que votre enfant est exceptionnelle et que notre programme ne peut pas répondre à ses talents.

64. Tìm hiểu thêm về khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdMob.

En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdMob

65. Thị trường tài chính thu hút, huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước, khuyến khích tiết kiệm và đầu tư; Thị trường tài chính góp phần thúc đẩy, nâng cao hiệu quả sử dụng tài chính; Thị trường tài chính thực hiện chính sách tài chính, chính sách tiền tệ của nhà nước.

Les marchés financiers attirent, mobilisent des ressources financières nationales et étrangères, encouragent l'épargne et l'investissement; Le marché financier contribue à stimuler et à améliorer l'efficacité de l'utilisation financière; Les marchés financiers mettent en œuvre la politique financière et la politique monétaire de l'État.

66. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

67. Tôi thật bất tài

Je suis profondément confus.

68. Danh mục đề tài

Table des thèmes

69. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

Sophie gère cinq comptes, à savoir deux comptes pour les ventes directes et trois comptes pour les ventes via les canaux de distribution.

70. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

En savoir plus sur la différence entre un compte Google et un compte AdSense

71. Chiếm đoạt tài khoản

Piratage de compte

72. Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả các anh chị em về sự sẵn lòng phụ giúp với các nỗ lực nhân đạo bằng cách chia sẻ tài nguyên và phương tiện của mình cũng như trong nhiều trường hợp là thời giờ, tài năng và chuyên môn của các anh chị em.

Nous exprimons notre profonde reconnaissance à vous tous qui êtes disposés à soutenir nos efforts humanitaires en partageant vos ressources et, dans de nombreux cas, en faisant don de votre temps, de vos talents et de votre savoir-faire.

73. Tài khoản Google Ads bị chặn được liệt kê theo tên tài khoản, tức là tên mạng hoặc tên công ty của tài khoản Google Ads.

Ces derniers sont répertoriés par nom de compte (autrement dit, en fonction du nom de réseau ou d'entreprise qui leur est associé).

74. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa tài khoản 360 và tài khoản chuẩn.

En savoir plus sur les différences entre les comptes 360 et standard

75. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

Il est membre du comité de rédaction d’une revue internationale de technologie et a publié des dizaines d’articles dans des revues scientifiques.

76. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Il a travaillé comme conseiller fiscal et est devenu directeur général d’un cabinet de conseil financier.

77. Tài khoản người quản lý là một tài khoản Google Ads cho phép bạn dễ dàng xem và quản lý nhiều tài khoản Google Ads (bao gồm cả tài khoản người quản lý khác) từ một vị trí.

Un compte administrateur Google Ads vous permet d'afficher et de gérer facilement tous vos comptes Google Ads (y compris d'autres comptes administrateur) à partir d'un même emplacement.

78. Cuộc tranh tài ăn ởt!

Je pense que ce match va être très très chaud!

79. Các bạn rất có tài.

Vous avez un talent fou.

80. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet