1. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

2. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

3. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

4. Tôi tính đi qua bên kia.

Je passe de l'autre côté.

5. Tại sao hắn phải đi qua đó, ra ngoài qua cửa chính?

Pourquoi ne pas utiliser la porte d'entrée?

6. Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

Le passé, on verra plus tard.

7. Như là đi qua bãi mìn vậy.

C'est comme si on se déplacait dans un champs de mines.

8. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Arrête.

9. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

10. Muốn đi thì phải bước qua xác ta

Tu devras me faire tomber de cheval d'abord, si tu veux t'enfuir.

11. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Il fallait que je me débarrasse de lui.

12. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Il chasse les locataires, sera bien évidemment prendre en charge tout l'appartement, et de laisser nous passerons la nuit dans la ruelle.

13. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

14. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

15. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

16. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Laisse tomber le baratin.

17. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

18. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

19. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

20. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

21. Một phân tử sẽ đi qua và bị bài tiết.

La molécule traverse et est excrétée.

22. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.

23. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

24. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Et d'après la légende Alexandre a parcouru ce désert.

25. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Et l'administration des criminels sur les docks.

26. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Comment avez-vous franchi le Mur?

27. Khi một người gác cổng thấy chúng tôi đến, ông mở cửa, vẫy tay cho đi qua và hô lớn: “Nhà thờ có bánh xe cứ đi qua!”

Lorsqu’un gardien nous voit venir, il ouvre la barrière, nous fait signe de passer et crie: ‘Voilà l’église qui fait du vélo!’”

28. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

29. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

30. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

Par notre façon de nous tenir, de nous habiller et de nous coiffer.

31. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

32. Hãy qua bên kia đường và kiếm gì ăn sáng đi.

Allez manger quelque chose.

33. Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

On nous tient la porte.

34. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Ils ne viennent même pas ici ces connards.

35. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.

36. Đừng đấu chung kết qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Laissez tomber la finale et rejoignez mon evil Team!

37. Grimbold, đưa đại đội sang phải sau khi đi qua bờ thành.

Grimbold, allez à droite quand vous aurez passé le mur.

38. Hãy nói với em là sẽ có ngày chuyện này qua đi

Dis-moi qu'un jour, ce sera fini.

39. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

40. Hình tượng của Đi-anh được diễn hành qua các đường phố.

L’effigie d’Artémis était conduite en procession dans les rues.

41. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, allez à droite quand vous aurez passé le mur.

42. Jaclyn bỏ nhà và đi suốt 2 ngày, 2 ngày qua Masai.

Jaclyn a quitté la maison de son père et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours à travers le territoire Masai.

43. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

J'ai cru entendre une paire de maracas quand t'es entré.

44. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Un an est passé depuis que j'ai écrit mon mot ♪

45. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

46. Cậu ấy cần thời gian, cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn.

Il lui faut traverser en sécurité les plaines de Gorgoroth.

47. Gương mẫu kinh... tối qua cậu ấy còn đi chơi gái với mình.

Un bon gars qu'était au bordel avec moi hier soir.

48. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tu as de la chance, cher ami super cramé!

49. Họ mà đi qua cái hàng rào kia, là bị trộm xe liền.

Tu sais, si certains passent devant cette petite grille, ils y aura un putain de braquage.

50. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

51. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ils traversent un jardin rempli d’autels dédiés à des dieux romains puis un champ de manœuvres, lieu où se pratiquent des exercices militaires.

52. Khi băng qua núi Andes, đại biểu đi ngang qua chỗ gần Aconcagua, cao 6.960 mét, đỉnh cao nhất ở Tây Bán Cầu.

En traversant les Andes, les délégués sont passés non loin du plus haut sommet du continent américain, l’Aconcagua, qui se dresse à 6 960 mètres.

53. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

C'était en plein mon impression quand elle m'a transpercé le visage.

54. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

55. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Comment un consommateur va- t- il trouver son chemin dans ce champ de mines?

56. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

57. Trên đường, họ đi ngang qua “đảo Síp ở bên trái” (Công 21:3).

En chemin, ils ont laissé “ l’île de Chypre [...] sur [leur] gauche ”, ou sur bâbord (Actes 21:3).

58. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.

59. Cậu thấy họ đấy, nhưng hầu như là cậu chỉ đi ngang qua họ.

On les voit, mais en général, on les évite.

60. Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

Si vous voulez traverser Peppermint Stick Forest, vous devez passer par moi.

61. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

plus de chemin à part celui que ton ombre peut emprunter, marchant à travers la mer, vers où les ombres s'en vont,

62. 8 Ông đi theo người nam Y-sơ-ra-ên kia vào lều và đâm xuyên qua chúng, xuyên qua người nam Y-sơ-ra-ên và chỗ kín của người nữ Ma-đi-an.

8 Puis il suivit l’homme d’Israël dans la tente et les transperça tous les deux, l’homme d’Israël ainsi que la femme par ses parties génitales.

63. Tôi rất là kinh ngạc khi thấy có bao nhiêu người đã từ chối đi lối đi dài, đánh vòng phía bên trái mà cứ đi cắt ngang về bên phải đi qua lối đi tự tạo.

J'ai trouvé étonnant de voir combien de personnes ont refusé de prendre la longue voie sur la gauche et ont simplement coupé à droite, par le chemin désiré.

64. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir.

65. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Entrez dans un monde merveilleux!

66. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Mais que voulait- il dire quand il a parlé de la ‘génération qui ne passerait pas’?

67. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

Nous traversons le moment le plus sombre de notre histoire récente.

68. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

La vieille Memnet a dû parcourir ce balcon des milliers de fois.

69. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Les pirates ciliciens peuvent détruire n'importe quelle flotte romaine.

70. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

71. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.

72. Một thiếu nữ Đức đi qua vùng đó đã trở thành bầu bạn của tôi.

Une jeune fille allemande qui était de passage est devenue ma compagne.

73. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Ici vous voyez la trajectoire en blanc, et la façon dont cela fonctionne.

74. Chuyến đi của bà băng qua Biển Bắc từ The Hague đến Margate là chuyến đi trên biển duy nhất trong cuộc đời bà.

Ce trajet de La Haye à Margate est le seul voyage en mer de sa vie,,.

75. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

En effet, pour aller vers le nord, il lui fallait encore sauter dans un camion et traverser le Sahara.

76. Tôi sẽ dùng người của anh để kê đơn cho đến khi chuyện này qua đi.

Je vais utiliser ton équipe pour faire mes prescriptions jusqu'à ce que tout redevienne normal.

77. Khi cậu ta đến, đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi từ từ chậm chậm.

À son arrivée, faites passer les faux cadavres ici. Lentement.

78. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(Applaudissements) Au fil des années nous nous sommes investis dans d'autres choses.

79. Cô bảo Hermod rằng Balder đã qua cầu rồi, và thần nên đi xuống miền bắc.

Modgud répond qu'elle a vu Baldr franchir le pont et lui indique le chemin vers Hel.

80. Thời gian qua đi, mình đã có thể cởi mở khi nói về chuyện của ba.

Avec le temps, je suis arrivée à parler librement de la mort de mon père.