1. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

2. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Toute personne ou toute famille pouvait donc manifester sa reconnaissance de façon vraiment volontaire.

3. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

” Entre 1941 et 1951, des dizaines de milliers d’Estoniens ont été déportés.

4. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.

5. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

Si vous connaissez ces renseignements, on pourrait vous soumettre à de mauvais traitements pour vous forcer à les révéler.

6. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

« Il devrait y avoir un tollé concerté afin de faire pression en faveur d’une action du gouvernement visant à mettre fin aux violences policières.

7. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.

8. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

9. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

10. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

19 Mais moi, je sais bien que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de partir, sauf s’il y est obligé par une main puissante+.

11. Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

Bien au contraire, elles ont encouragé la violence, obligeant ces chrétiens inoffensifs à s’enfuir dans des pays voisins pour se mettre en sécurité.

12. Bắt ép con!

Tu m'y obliges!

13. Chèn ép tim.

Tamponnade cardiaque.

14. Bàn ép rượu

Le pressoir

15. Đó là cái mà bang này gọi là sự ép buộc cung cấp tất cả bằng chứng cho bị đơn vì thế ông nên chuẩn bị lời bào chữa cho mình đi

C'est là que l'Etat est légalement obligé... de procurer toutes les preuves... à l'accusé... pour que vous puissiez préparer vôtre défense.

16. Chính ông bắt ép tôi!

Vous m'imposez cela !

17. Anh thích chèn ép em đó.

Avec toi, bien sûr.

18. Không ai bắt ép nó béo cả.

Personne ne l'oblige à être grosse.

19. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mais je t'avertis, ne le pousse pas à bout.

20. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Vous nous faites travailler trop dur.

21. Bắt buộc

Obligatoire

22. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

23. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Tu dégaines toujours le premier.

24. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter met la pression sur le conseil.

25. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Tu m'obliges toujours à faire ces choses-là!

26. Cô không muốn thúc ép tôi đâu, Bon Bon.

Tu ne veux pas me provoquer, Bon Bon.

27. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Personne ne te force à rester.

28. Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

Dans certaines sociétés, la veuve déjà accablée de chagrin par la perte de son mari, de ses biens et peut-être même de ses enfants va de plus subir des pressions visant à la faire participer aux rites traditionnels du deuil.

29. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Vous étiez séparée de votre famille par l'état.

30. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Comment j'étais obligée de vivre.

31. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Pas celle que vous tenez comme un moyen pression sur moi.

32. Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

Il t'a attirée de force.

33. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

ça écrase l'ego humain.

34. Các daimyō khác bị ép buộc phải làm vậy, và tất cả đều được tái bổ nhiệm làm "thống đốc" phần lãnh địa của mình, nay được đối xử như các đơn vị cấp dưới của chính quyền trung ương.

Les autres daimyo furent forcés de faire pareil et tous furent renommés « gouverneurs » de leurs domaines respectifs, qui étaient désormais des sous-divisions du gouvernement central.

35. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

36. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

37. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

38. Bị buộc tội.

Présumé.

39. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

40. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

41. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

L'épingler comme un papillon pour l'empêcher de voler!

42. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

43. 17 Không giống những người vẩy nước trên trẻ sơ sinh hoặc cưỡng bách hàng loạt người không có sự hiểu biết Kinh Thánh làm báp têm, Nhân Chứng Giê-hô-va không bao giờ ép buộc bất cứ người nào báp têm.

17 Contrairement aux gens qui aspergent des bébés ou qui baptisent de force des foules qui ne connaissent pas les Écritures, les Témoins de Jéhovah n’obligent jamais personne au baptême.

44. Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

Ces mains fortes, maladroites... qui me pressaient contre son estomac... et m'ont contraint à me frotter contre sa bite qui semblait prête à éclater de son pantalon.

45. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

46. 10 Ta sẽ loại chiến xa khỏi Ép-ra-im

10 Je ferai disparaître d’Éphraïm les chars

47. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

48. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

49. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

50. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

51. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

Éphraïm reçoit une plus grande bénédiction (13-22)

52. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

53. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

Les jeux sont demain, mais il y va quand même.

54. Ai đã bị cáo buộc?

Qui est accusé ?

55. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?

Il n'y a aucune chance pour que qui que ce soit te mette sous médicament, OK?

56. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

57. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

Les lasers sont très puissants et écrasent la balle à très haute vitesse.

58. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

59. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

OK, et uniquement quand vous sentez la pression revenir, je veux que vous laissiez votre main flotter lentement vers la table, mais seulement quand vous sentez la pression.

60. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Et ils pincé sur les deux côtés à la fois.

61. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

62. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

J'aimerais que Lissa suggère à Ray d'être plus gentil.

63. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

64. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

65. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

66. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

67. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Éphraïm pratique l’idolâtrie et oublie Jéhovah (1-16)

68. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

Il a dit qu'il était retenu contre sa volonté.

69. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

70. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

71. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

72. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

Quoi qu’il en soit, Épaphrodite “ est tombé malade et a été tout près de la mort ”.

73. Chúng ta đã bàn trước khi cậu ép tớ tới đây rồi còn gì.

On en a parlé quand tu m'as forcé à venir ici.

74. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

Au combat... où on chie dans du film plastique et on tire pour tuer.

75. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

76. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

77. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

78. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Ne tirez qu'en dernier recours.

79. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Il me tient à l'écart afin de pouvoir jouer au roi.

80. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.