1. Ồ, buồn cười nhỉ!

¡ Qué divertido!

2. (Bóng chít chít) Ồ.

(Bola chirría) Guauu.

3. Ồ, đẹp phết.

Hermoso.

4. Ồ, thật chử?

¿En serio?

5. Ồ, nó ướt cả rồi.

Están mojados.

6. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

No es al azar.

7. (Bóng chít chít) Ồ, hay quá hen!

(Bola chirría) Oh, eso fue genial.

8. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Ya empiezo a cogerle el tranquillo.

9. Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

Y al doctor Watson, por supuesto.

10. Ồ, cái đầm này rất nhiều cá

El estanque está lleno de ellos.

11. Ồ vậy ra Jack rất yêu con bò à.

Jack sí amaba a su vaca.

12. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

13. Ồ, ngoài trừ việc công thức này đặc biệt.

Excepto que esta composición es especial.

14. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Bromeaba.

15. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tienes cuerpo de nadador.

16. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

¿Los perritos no estarán locos?

17. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

¡Ah!, es un teléfono móvil.

18. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Por hablar de algo, nada más.

19. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

En mi defensa, ellos dispararon primero.

20. Ồ, anh giờ là một ông nội trợ đảm đang.

Bueno, me quedo en casa - un - padre en casa.

21. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

22. Ồ, chúng ta sắp có một buổi biểu diễn lớn đấy.

Hoy os tenemos preparado un gran programa.

23. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Vaya, ¿así que prefieres el cerebro sobre el músculo, cierto?

24. " Ồ, Tôi không lăng nhăng, tôi không cần dùng bao cao su.

" No, no, si yo no soy promiscuo. No me hace falta usar condón.

25. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Ahora le interesa ser el padrino.

26. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Mírense. Ustedes debieron haberse casado.

27. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Aquí la gente despierta al gallo.

28. Ồ, cô ta đã giết hai điệp viên tình báo Pháp trong vụ này.

¿Y mató a dos tipos de inteligencia francesa en el proceso?

29. Ồ, tôi không bao giờ bàn về một cuốn sách trước khi nó hoàn thành.

Nunca hablo de un libro antes de terminarlo.

30. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

31. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Entonces estamos en una difícil situación, circunstancias extremas.

32. RW: Ồ, chúng ta đang làm bẩn tay trong ngày đầu tiên hẹn hò đấy nhỉ?

Guau, estamos ensuciándonos los dedos para una primera cita, ¿eh?

33. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

¿Lastimé los pequeños sentimientos del fabuloso oncólogo?

34. Ồ, vậy là ai mà đi viện nhiều thì chứng tỏ người ta chẳng bị sao hết.

Bien, varias veces hospitalizada seguro implica que no hay nada mal en ti.

35. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Ah, también intentan venderles cartas astrológicas u otros métodos para echar la suerte.

36. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malaquías 1:10.) Ah, sí, los sacerdotes estaban allí ejecutando deberes en el templo, cerrando las puertas del santuario, iluminando los altares.

37. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

38. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

En vez de tener la "discontinuidad masiva fatal" de la vida, de Vaclav Smil, podemos asegurar la continuidad de la vida.

39. Ngay cả ở nông trại nhỏ nhà tôi, nếu không có nhiên liệu hóa thạch, sản xuất sẽ ngừng trệ nhanh chóng và chúng ta sẽ có, ồ, một khu bảo tồn thiên nhiên.

Incluso en nuestra peque? a granja, sin energía de combustible fósil, la producción de alimento se detendría bastante rápidamente.

40. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Se firmaron peticiones, y más de medio millón de tratados al respecto inundaron los buzones de la localidad.

41. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Y también aquella vez cuando con Leonard llevamos a Howard a Las Vegas y pagamos a una prostituta para que pretenda ser judía y que deseaba su pequeño pepinito kosher.

42. Trong năm đó người La Mã đã bị buộc phải lấy đi rất nhiều binh lực ở biên cương Germaniađ để đáp trả cuộc xâm lược ồ ạt của một liên minh các bộ lạc Đức khác, người Goth, từ phía đông.

Ese año los romanos se vieron obligados a despojar de tropas su frontera germana en respuesta a una invasión masiva de otra confederación germánica tribal, los godos, en el este.

43. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Debemos tener cuidado de que las noticias de la difícil situación de los refugiados no se conviertan de algún modo en algo común, cuando pase el impacto inicial, y sin embargo las guerras continúen y las familias sigan llegando.