1. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

2. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

3. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

4. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

5. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

6. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

7. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

8. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

9. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

10. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

11. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

12. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

13. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

14. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

15. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

16. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

17. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

18. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

19. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

20. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

21. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

22. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

23. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

24. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

25. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

26. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

27. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

28. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

29. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

30. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

31. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

32. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir:

33. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

34. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

35. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

36. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

37. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

38. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

39. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

40. Về chuyên môn chúng tôi đồng ý.

Yo soy profesional y acepté.

41. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.

42. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

43. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Me vendí por dinero.

44. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

45. Ta sẽ làm chẵn một đồng nghe?

Que sea un dólar, ¿eh?

46. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

47. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

48. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

pero muere un compañero doctor...

49. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

50. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

51. Các bà mẹ khác đều đồng ý.

Las otras mamás dieron permiso.

52. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Quiere decir que es compañero de él?

53. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

54. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, deja que te dé algo de dinero.

55. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

56. Đây là môn thể thao đồng đội.

Creo que es un deporte de equipo.

57. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

58. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

59. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?

60. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

61. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

Este cuerpo posee una secretaría permanente, la Oficina de la Comunión Anglicana, de la cual el arzobispo de Canterbury es presidente.

62. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.

63. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Mejora la empatía.

64. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

65. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

Ella estuvo de acuerdo y comenzó a seguir estos principios.

66. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Vinieron a ayudar a sus hermanos’”.

67. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Así que es un temporizador.

68. Tôi vừa bị khử trùng hết 53 đồng.

Me han quitado 53 dólares

69. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

70. Muối đồng tạo ra màu xanh nước biển).

La captación de agua (azud de Tuéjar).

71. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vi sobre todo en una bata de laboratorio.

72. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

El reloj automático tiene una trampa explosiva.

73. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

74. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

El cuerpo gobernante en la década de 1950.

75. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

76. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Quiero comprarte ese alquiler.

77. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

El camarada comisario es muy generoso

78. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Pido disculpas por mis compatriotas, Vogel.

79. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

80. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Los comités del Cuerpo Gobernante