1. 9 đồng, 8 đồng, giá chót rồi.

9 Dollar. 8 Dollar, mein letztes Angebot.

2. Hội đồng quản trị sẽ không đồng ý.

Das akzeptiert mein Vorstand nie.

3. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

4. Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

3 Gemeinschaften: Flämische Gemeinschaft, Französische Gemeinschaft und Deutschsprachige Gemeinschaft.

5. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Die Abstimmung des Rates war fast einstimmig.

6. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Den Namen penny-farthing erhielt es in Anlehnung an zwei unterschiedlich große Münzen, den größeren penny und den viel kleineren farthing.

7. Đồng thanh:

Gesang:

8. Đồng loã?

Mitschuldig?

9. Đồng tiền!

Das Medaillon.

10. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Mit so einem Dollar kaufen Sie 10 $ Geschwätz.

11. Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

Der Rückversicherungsvertrag ist ein eigenständiger Vertrag.

12. Chí đồng đạo hợp chi tượng: tượng cùng đồng tâm hiệp lực.

Tanz mit dem Hund: Faszination gemeinsamer Bewegung.

13. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

14. Hội đồng bộ trưởng phải tường trình trước Hội đồng lập pháp.

Das Verfahren müsse daher vor dem Ministerrat durchgeführt werden.

15. Bà đồng ý.

Sie stimmte zu.

16. Đồng đẳng nhau.

Als Gleichgestellte.

17. Đồng hạng nhất?

Punktgleich?

18. Bà đồng ý!

Zu meiner Freude war sie einverstanden.

19. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Bei jedem Prediger, der fünf Dollar gibt, lege ich zehn Dollar drauf!“

20. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN- Sicherheitsrat.

21. Đồng Vắng Sin

Wüste Sin

22. Huynh đồng ý?

Du stimmst zu?

23. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

Das Tetradrachmon war viel weiter verbreitet und leichter erhältlich als die Doppeldrachme.

24. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Sie einigten sich darauf, die Arbeit und die Ernte gleichmäßig aufzuteilen.

25. Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

Ich hatte mich bereit erklärt, für vier Jahre als Arzt in Afrika zu arbeiten.

26. Đồng thời, Hiệp hội đồng tính nữ Estonia (Eesti Lesbiliit) được thành lập.

Gleichzeitig wurde die Kirchengemeinde Leopoldshöhe gegründet.

27. Tất cả mọi đồng tiền ngoại lai đều phải đổi thành đồng shekel.

Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden.

28. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ich lehne homosexuelles Verhalten ab, nicht den Menschen.“

29. Đúng vậy, nhưng tôi không thể phê duyệt khi hội đồng chưa đồng ý.

Ja, aber ohne Genehmigung vom Gemeinderat kann ich das nicht abzeichnen.

30. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ich lehne homosexuelles Verhalten ab, nicht den Menschen.“

31. Đồng chí Đại úy!

Genosse Hauptmann!

32. Đồng ý hoàn toàn.

Mit Sicherheit.

33. 4 Bướm da đồng

4 Schmetterlinge

34. Tam giác đồng dạng.

Okay, übereinstimmende Dreiecke.

35. Chỉ 3 đồng thôi.

Nur drei Dollar.

36. Đồng tử mở rộng.

Pupillen waren geweitet.

37. Hợp đồng nhà nước?

Vertragsstatus?

38. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

39. Đồng không mông quạnh.

Im Nirgendwo.

40. Đồng hai mặt ngửa.

Eine Münze mit zwei Köpfen.

41. Bất đồng quan điểm.

Unterschiedliche Ansichten.

42. Thôi nào, đồng chí.

Komm schon, Mann.

43. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

44. Hội đồng trưởng lão

Ältestenschaften

45. Vì tình đồng chí.

Freundschaft.

46. Tần số đồng hồ

Clock-Frequenz

47. Hội đồng bí mật?

Geheimer Rat?

48. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

49. Bố đồng ý, Michael.

Du hast völlig Recht, Michael.

50. Bảo Vệ Cộng Đồng

Die Gesellschaft schützen

51. Bà đồng ý à?

Sie sind also damit einverstanden?

52. Hoàng Đồng Phiệt Thể.

Brass Body.

53. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

54. Mục sư đồng ý.

Der Pfarrer war damit einverstanden.

55. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

56. Hoàn toàn đồng ý.

Sehe ich genauso.

57. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

ÄLTESTENSCHAFT:

58. Ai Khương đồng tình.

Widerspricht jemand?

59. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Wenn seine Pupillen erweitet sind, wenn seine Pupillen starr sind, wenn es da eine Zuckung gibt...

60. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Die dritte Art von Familienrat ist der eingeschränkte Familienrat.

61. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist -- einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft, andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

62. Một đồng vàng galleon bằng 16 sickle bạc, một sickle bạc bằng 29 knut đồng.

Eine Galleone sind 17 Sickel und ein Sickel 29 Knuts.

63. Đồng thời Bộ Quốc phòng Việt Nam đã ký hợp đồng mua trực thăng của Pháp.

Chile ist auch am Kauf eines französischen Satelliten interessiert.

64. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

65. Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

Die Studie belegt, dass Homosexuelle in Anti-Schwulen-Gesellschaften öfter unter Herzkrankheiten und Gewalt leiden und sogar öfter Selbstmord begehen.

66. Và đồng thời những con hàu được ươm trồng cho cộng đồng dọc theo bờ kênh.

Man sieht hier Austerngärten für die Gemeinschaft an den Seiten.

67. Thủ môn người Úc đã đồng ý với bản hợp đồng có thời hạn một năm.

Der Kanadier erhielt einen Einjahresvertrag.

68. Có rất nhiều người... trong Hội Đồng Thành Phố sẽ không đồng tình với ông đâu.

Es gibt viele Leute im Stadtrat, die Ihnen da widersprechen würden.

69. Christiane, cô là người... một đồng nghiệp tốt bụng... và một nữ đồng chí đáng yêu...

Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm...

70. Một cánh đồng chín vàng

Ein fruchtbares Feld

71. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Lang leben... die Thule.

72. Trứng nở không đồng thời.

Die Küken schlüpfen nicht gleichzeitig.

73. Chứng nhận đồng đẳng SSL

Peer-SSL-Zertifikate

74. Một đồng xu giá trị.

Eine Münze von großem Wert.

75. Đồng bào hãy vùng lên!"

"Komm herauf, Brunnen!"

76. Tạm biệt các đồng dâm.

Adios, ihr Loser.

77. Cậu đã ký hợp đồng.

Sie haben unterschrieben.

78. “Những hoa huệ ngoài đồng”

Die „Lilien des Feldes“

79. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

Das Zweite Vatikanische Konzil ermunterte zur Verehrung der „Gesegneten Jungfrau“.

80. Trong sắc thư này vua Thanh đồng ý trả lại 40 dặm đất có mỏ đồng.

Jedem Mann versprach die Regierung als Gegenleistung 19 Quadratkilometer Land.