1. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

Súbanlos en aviones para Wonderland.

2. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Levante las manos y acérquese muy despacito.

3. Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

Sube y baja.

4. Tôi có thể đưa Barton lên máy bay.

Puedo llevar a Barton al jet.

5. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Nos secuestraron y nos mandaron en un tren de carga.

6. Tôi biết tôi đã không đưa cổ tay lên

Sé que no moví un dedo.

7. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

Nos está esperando para poner en juego la primera ficha.

8. Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

Saben, pude habernos aparecido ahí arriba en un instante.

9. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Les ruego que se acerquen para sentirse más próximos a la difunta

10. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

¡ Reúne una banda, se lanza al aire y vuela en el cielo!

11. Bảo vệ và hỗ trợ việc đưa con tin lên các máy bay vận tải.

Proveer protección y asistencia en el abordaje de los rehenes liberados hacia los transportes.

12. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

¿De qué sirve si no podemos sacar a Watney?

13. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

14. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

Imaginen que priorizaran este espacio en las tiendas de aplicaciones.

15. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron y Hermione están practicando como elevar plumas en el aire haciendo uso de la magia.

16. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

Es bastante autoexplicativo, por eso dejaré que Cyril muestre su hermoso rostro.

17. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

De modo que teníamos que descargar los víveres, transportarlos en pequeños botes hasta la otra orilla y luego cargarlos de nuevo en otro carro.

18. Mỗi bản phát hành được đi kèm với một bản ghi những thay đổi được đưa lên trang web chính thức.

Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.

19. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Las pruebas y los exámenes se pueden dar verbalmente, en la pizarra o en papel.

20. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Pero se oyeron gritos pidiendo que cesara el fuego y cuatro guardia civiles salieron con las manos en alto.

21. NASA hoàn thành giấc mơ của John Kennedy đưa con người hạ cánh lên Mặt Trăng và quay về an toàn. TT. NIXON:

La NASA cumple el sueño de John Kennedy de llevar al hombre a la luna y regresarlos vivos.

22. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Después de cada intervención, los dolientes quizá entonen un cántico religioso antes de que otro de los presentes se ponga en pie para hablar.

23. Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

Así que hoy, las empresas están trabajando con los gobiernos para poner los títulos de propiedad en una cadena de bloques.

24. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

Escuché solo cuando empezaron a romperse las uniones continentales y votaron a demagogos vulgares.

25. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

No me prestaron atención y me enviaron en tren con el grupo de reclutas rumbo a Macedonia, en el otro extremo de Yugoslavia.

26. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

27. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Mr. O'Shaughnessy me paga cuando le paso el parte meteorológico.

28. Đung đưa bắp tay.

Preparen sus bíceps.

29. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

30. Đưa que thử đây

Dame el palito.

31. Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

Así que en octubre pasado, en la tradición caballero académico, puse toda la colección en línea como "El Museo de Cuatro de la Mañana".

32. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

¿Qué historias que llevaste al Herald...

33. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dáselo al Fideo.

34. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

35. Đưa tay ra sau gáy

Ponga sus manos sobre su cabeza.

36. Đưa tôi một quả chuối

Dame una banana.

37. Đưa cái rìu cho anh.

Dame el hacha.

38. Để tôi đưa tiễn nó.

Permíteme llevarlo lejos.

39. Từ năm 1090 đến 1098, thành phố Capua lại rơi vào tay của Lando, một bá tước Lombard được người dân đưa lên nhằm đối đầu với vương công trẻ tuổi Richard II.

De 1090 a 1098, la misma ciudad de Capua cayó en manos de su último gobernante lombardo, Landon, un conde que aprovechó una revuelta ciudadana durante la minoría de edad de Ricardo II.

40. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Esperamos a Caronte.

41. đưa cô bản danh sách đen.

Les entregué a un miembro de la Lista Negra.

42. Đưa cho ta bí kíp mau!

¡ Déme el Rollo!

43. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

44. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

45. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Tráeme brandy y vendas.

46. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Dame el arete.

47. Đưa tôi bản kê khai đó.

Pásame que se manifiestan.

48. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

49. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

¿Ya te dió la hierba?

50. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, dame las flechas.

51. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

52. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

En estos tres días, a todos los Testigos que se pudo hallar en Ucrania occidental, Rusia Blanca [Bielorrusia], Besarabia, Moldavia, Letonia, Lituania y Estonia —más de siete mil hombres y mujeres— [...] los montaron en carretas y los llevaron a estaciones de ferrocarril, donde los metieron en vagones de ganado para enviarlos muy lejos.’

53. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Yo me asigné el problema.

54. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Dame tu linterna.

55. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

56. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

57. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Les daré el inventario.

58. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

No dejes que me acorralen.

59. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Envía la infantería y la caballería.

60. Không có chi phí được đưa ra.

Prohibido cobrar de más.

61. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Podían traer dinero, que podían dar a la gente, y podían adquirir en la tecnología.

62. Cuộc bầu cử năm 1972 đưa Bộ trưởng Michael Somare đứng đầu, ông cam kết đưa Papua New Guinea độc lập.

Las elecciones de 1972 dieron paso a la formación de un ministerio dirigido por Michael Somare, quien prometió implantar un gobierno autónomo para más tarde alcanzar la independencia.

63. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zumbido ) ( Click, click, bang )

64. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

65. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Así puedes enseñarme todo esto.

66. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

67. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Yo traje sus huesos.

68. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

¿Qué clase de mensajero eres?

69. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

Ese mapa grande que te di.

70. Ông đưa tôi tới cái chuồng chó này.

Me traes a este agujero de mierda en el medio de la nada.

71. ( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

( Servicio memorial de la Sta. Lu Xin-Ni )

72. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

73. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

74. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

El cadáver de mi marido debe volar al Reino Unido.

75. Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.

Llevé a Keanu al veterinario.

76. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

¿Quiénes son los verdaderos mensajeros de la paz?

77. Họ đưa ra đủ loại chính sách về thuế.

Reparten todo tipo de recortes impositivos a las empresas.

78. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Yo mismo la arreglé y la envié al más allá

79. Em đã đưa cho con bé đồ bôi trơn...

Le di lubricante y...

80. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

El artículo que mostró es cierto.